Prevodi za „adaptacija“ v slovarju slovensko » italijanski

adaptácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

adaptacija

adattamento m. spol

adaptácija na okolje

adattamento ambientale

adaptácija hiše

rinnovamento della casa

Primeri uporabe besede adaptacija

adaptácija hiše

rinnovamento della casa

adaptácija na okolje

adattamento ambientale

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Glavni razlog za kritiko so drastične razlike med originalom in filmsko adaptacijo, saj si v priredbah producenti, pisatelji in režiserji dovolijo veliko svobode.

sl.wikipedia.org

Sklepati je mogoče, da je prevod začel nastajati šele, ko je na platna leta 1993 prišla filmska adaptacija.

sl.wikipedia.org

Liki stripa, še posebej superheroji, so že dolgo predloga filmskih adaptacij, in sicer od 1940. let, ko so nastajali filmi za otroke.

sl.wikipedia.org

Posneta je bila tudi filmska adaptacija, ki je v kinematografe prispela novembra leta 2013.

sl.wikipedia.org

Med letoma 1885 in 1886 je bila po zadnji adaptaciji dokončana tudi spalnica in dvorec je dobil današnjo podobo.

sl.wikipedia.org

Po drugi svetovni vojni so poleg adaptacije nadaljevali z gradnjo turističnih zmogljivosti (hotelov in vil), zlasti na vzhodni obali jezera.

sl.wikipedia.org

Kot arhitektka se je pretežno ukvarjala z adaptacijami, dejavna je bila tudi na področju vrtne arhitekture.

sl.wikipedia.org

Oba izraza sta navzoča tudi na filmskem in televizijskem področju (filmska adaptacija/priredba).

sl.wikipedia.org

Wald se je v njegovem laboratoriju ukvarjal z raziskavami zmogljivosti vida in adaptacije na temo ter na to temo doktoriral leta 1932.

sl.wikipedia.org

Fiziologija vadbe, z drugimi besedami fiziologija telesne aktivnosti, spada med medicinske stroke, ki vključujejo preučevanje akutnega odziva in kronične adaptacije na vadbo.

sl.wikipedia.org