Prevodi za „dare“ v slovarju italijansko » slovenski

I . dare [ˈda:re] GLAG. preh. glag.

1. dare:

dare (gener)

dajati [dov. obl. dati]

dare (esame)

opravljati

dare del Lei/tu a qu

koga vikati/tikati

2. dare (assegnare):

dare

dodeliti

II . dare [ˈda:re] GLAG. nepreh. glag. (guardare)

la finestra dà sul cortile/sulla strada

okno gleda na dvorišče/na cesto

III . dare [ˈda:re] GLAG. povr. glag. -rsi

1. dare (dedicarsi):

-rsi a qc

posvečati se čemu

2. dare (trovare):

non darsi pace

ne najti miru

3. dare (loc):

può darsi che... +conj

morda ...

Primeri uporabe besede dare

dare affidamento

vzbujati zaupanje

dare l'allarme

sprožiti alarm

dare un'occhiata

paziti

dare corpo a qc

dati obliko čemu

dare in prestito qc

poditi kaj

dare ascolto a qu

poslušati koga

dare corda a qu

pustiti komu proste roke

dare ragione a qu

dati komu prav

dare (l')avvio a qc

pognati kaj

dare nell' occhio

pasti v oči

dare alla luce

roditi

dare/passare un esame

opravljati/opraviti izpit

dare il benvenuto a qu

izreči komu dobrodošlico

dare il buongiorno a qu

zaželeti komu dober dan

dare da mangiare a qu

koga hraniti

dare la buonanotte a qu

zaželeti komu lahko noč

dare un consiglio a qu

dati komu nasvet

dare del tu a qu

tikati koga

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il contadino rimase perplesso per un po', poi ritornò al lavoro senza dare alcuna importanza al fatto.

it.wikipedia.org

Alcuni oloibon sono considerati profeti, guaritori, o sono chiamati a dare il loro giudizio sulle questioni della vita degli altri.

it.wikipedia.org

Altri, i più piccoli, si fanno dare i sampugn, i campanacci delle mucche e delle capre dai propri genitori.

it.wikipedia.org

Intuisce che quel gesto è dovuto ai sentimenti del bambino informe che si è disciolto per dare forma al suo corpo.

it.wikipedia.org

Vi si trovano tratteggi volti a dare la sensazione della profondità, per i diversi tipi di montagne.

it.wikipedia.org

Infatti costruì una serie di frangiflutti a 2.500 metri di profondità con i materiali recuperati dall'abbattimento delle mura per dare all'acqua un'uscita mirata.

it.wikipedia.org

La sua prolificità nel dare la caccia alle comete lo ha portato a scoprire l'ultima all'età di 79 anni.

it.wikipedia.org

Data la ricchezza ritmica non esiste una classificazione universalmente riconosciuta che riesca a categorizzare tutti i tipi di ritmi che si possono dare ad un endecasillabo.

it.wikipedia.org

Del giovane ammirava il grande estro, la capacità tecnica, la freschezza espressiva, l'armonia che sapeva dare ai quadri.

it.wikipedia.org

La sua tecnica nel dare i colpi era basata su rapide rotazioni delle spalle, colpi dati con oscillazione e tempestività assoluta nel colpire la pallina.

it.wikipedia.org