Prevodi za „mettere“ v slovarju italijansko » slovenski

I . mettere [ˈmettere] GLAG. preh. glag.

1. mettere:

mettere (collocare)

dajati [dov. obl. dati]

mettere (in piedi)

postavljati [dov. obl. postaviti]

mettere (orizzontalmente)

polagati [dov. obl. položiti]

2. mettere (infondere):

mettere paura a qu

komu vliti strah

3. mettere (indossare):

mettere

obleči

II . mettere [ˈmettere] GLAG. nepreh. glag. (supporre)

mettere

predpostavljati [dov. obl. predpostaviti]

mettiamo che non sia vero

predpostavljajmo, da ni res

Primeri uporabe besede mettere

mettere all'asta

dati na dražbo

mettere all'incanto

dati na dražbo

mettere allegria a qu

razveseljevati koga

mettere le mani avanti fig.

zavarovati se

mettere in rilievo qc

izpostaviti kaj

mettere in risalto qc

poudariti kaj

mettere qc a rischio

spraviti kaj v nevarnost

mettere paura a qu

komu vliti strah

mettere il becco dappertutto pog.

vsepovsod vtikati nos

mettere qu alla prova

preizkušati koga

mettere in gioco qc

tvegati kaj

mettere in agitazione

vznemirjati

mettere a posto

urediti

mettere in pratica

udejanjiti

mettere a repentaglio

postaviti na kocko

mettere in scena

uprizoriti

mettere a soqquadro

spraviti v nered

mettere al sicuro

dati na varno

mettere al bando a. fig.

izgnati

mettere in ordine

urejati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Napoleone reputò buona cosa mettersi quindi sulla difensiva.

it.wikipedia.org

Quando sufficientemente maturo, si avvolge in carta oleata e si mette nelle scatole per il trasporto.

it.wikipedia.org

Appena sedicenne, infatti, volle sposarsi e mise al mondo una bambina, che rapidamente abbandonò.

it.wikipedia.org

Lasciato il tratto rettilineo, il percorso affrontava una serie di sali-scendi che potevano mettere alla prova la resistenza dei partecipanti.

it.wikipedia.org

Due dei rapinatori rimasero a terra, messi fuori combattimento, e il terzo dovette fuggire per non subire la stessa sorte.

it.wikipedia.org

Nella documentazione veniva messo in risalto che il numero della popolazione era sufficiente per far fronte alle spese comunali.

it.wikipedia.org

Il progetto della pavimentazione fu messo in opera e fu completato nel 1940.

it.wikipedia.org

Delle imbarcazioni leggere venivano a quel punto messe in acqua, all'inseguimento delle prede.

it.wikipedia.org

Nel 2002 fu prototipato il primo cambio elettronico, messo in produzione e commercio solo quasi dieci anni dopo nel 2011.

it.wikipedia.org

Le successive ricostruzioni della gara, su iniziativa sia della stampa estera che di quella nazionale, misero in luce diverse incogruenze rispetto allo svolgimento della stessa.

it.wikipedia.org