ABBRACCIARSI - italijanščina-angleščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Italijanščina

Angleščina

Angleščina

I. abbracciare [abbratˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. abbracciare (cingere con affetto):

abbracciare: to hug

abbracciare: to cuddle

abbracciare persona: to embrace

abbracciare forte qn: to give sb a big hug

abbraccia tua madre da parte mia: give my love to your mother

Andy ti abbraccia: Andy sends his love

ti abbraccio (alla fine di una lettera): love

2. abbracciare (circondare con le braccia):

abbracciare: to embrace

abbracciare: to hug

abbracciare albero, palo: to cling to

3. abbracciare (scegliere di seguire):

abbracciare: to take up

abbracciare carriera, professione: to pursue

abbracciare carriera, professione: to embrace

abbracciare religione, causa, idea: to espouse

a vent'anni decise di abbracciare la carriera politica: at the age of 20 he decided to pursue a political career

4. abbracciare (comprendere):

abbracciare ricerca, studio:: to span periodo

abbracciare ricerca, studio:: to embrace argomenti

abbracciare ricerca, studio:: to comprise argomenti

abbracciare occhio, sguardo, cinepresa: paesaggio: to take in

abbracciare qc con lo sguardo: to take in sth at a glance

la sua vita ha abbracciato buona parte del diciannovesimo secolo: her life spanned most of the nineteenth century

II. abbracciarsi GLAG. povr. glag.

1. abbracciarsi (l'un l'altro):

abbracciarsi: to hold each other

abbracciarsi: to hug (each other)

abbracciarsi: to embrace (each other)

abbracciarsi: to cuddle

abbracciarsi: to have a cuddle

2. abbracciarsi (aggrapparsi):

abbracciarsi a qn, qc: to cling (on) to sb, sth

con tenerezza guardare, abbracciare, amare: tenderly

Angleščina

Angleščina

Italijanščina

Italijanščina

to have a cuddle: abbracciarsi affettuosamente

to give sb a cuddle: abbracciare qn affettuosamente

cuddle: abbracciare (affettuosamente), stringere fra le braccia, coccolare

cuddle: abbracciarsi (affettuosamente)

embrace: abbracciare

embrace religion, ideology, cause: abbracciare

embrace cultures, opinions, beliefs: abbracciare, contenere

embrace: abbracciarsi

enclasp: abbracciare

to clasp one's hands around one's knees: abbracciarsi le ginocchia

clasp: abbracciare

to clasp sb to one's breast: stringere qn al petto or abbracciare qn

espouse: sposare, abbracciare

to give sb a bear hug: abbracciare forte qn

to give sb a hug: abbracciare qn

hug person:: abbracciare

to take, hold sb in one's arms girlfriend, etc.: tenere tra le braccia, abbracciare

v slovarju PONS

Italijanščina

Italijanščina

Angleščina

Angleščina

I. abbracciare [ab·brat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. abbracciare (con le braccia):

abbracciare: to hug

2. abbracciare fig. (contenere: paesaggio,periodo):

abbracciare: to include

II. abbracciare [ab·brat·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

abbracciare abbracciarsi:

abbracciarsi: to hug

Angleščina

Angleščina

Italijanščina

Italijanščina

cuddle: abbracciare

cuddle: abbracciarsi

embrace: abbracciare

embrace ideas, religion: abbracciare

embrace: abbracciarsi

cling: abbracciarsi

clinch: abbracciarsi

encompass: abbracciare

span: abbracciare

hug: abbracciare

to put one's arms around sb: abbracciare qn

to wrap one's arms around sb: abbracciare qu

Presente
io	abbraccio
tu	abbracci
lui/lei/Lei	abbraccia
noi	abbracciamo
voi	abbracciate
loro	abbracciano

Imperfetto
io	abbracciavo
tu	abbracciavi
lui/lei/Lei	abbracciava
noi	abbracciavamo
voi	abbracciavate
loro	abbracciavano

Passato remoto
io	abbracciai
tu	abbracciasti
lui/lei/Lei	abbracciò
noi	abbracciammo
voi	abbracciaste
loro	abbracciarono

Futuro semplice
io	abbraccerò
tu	abbraccerai
lui/lei/Lei	abbraccerà
noi	abbracceremo
voi	abbraccerete
loro	abbracceranno

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Recita spesso parti di personaggi enigmatici, che tendono a combinare l'apparenza di una tenerezza infantile e di una vulnerabilità con un accenno di provocante sessualità.

it.wikipedia.org

In una sola foto possiamo vedere tenerezza e terrore, desolazione e unità.

it.wikipedia.org

Si alternano e si fondono tenerezza e ironia in una prova convincente di un intellettuale infelice, un uomo complicato e un artista sicuro.

it.wikipedia.org

Pieno di tenerezza e umanità, divertente e toccante.

it.wikipedia.org

Al suo ritorno, si innesca tra i tre un pericoloso e complesso rapporto, che oscilla tra la tenerezza, la gelosia e la disperazione.

it.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "abbracciarsi" v drugih jezikih

Italijanščina

Italijanščina