PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

affetto¹ [afˈfɛtto] SAM. m. spol

1. affetto (affezione):

affetto

affection

affetto

fondness per: for

nutrire or provare affetto per qn

to have tender feelings for sb

mostrare affetto

to show affection

circondare qn d'affetto

to surround sb with affection

con affetto (nelle lettere)

(with) love, yours affectionately

2. affetto (oggetto dell'affetto):

la madre era il suo unico affetto

his mother was his only love

3. affetto (sentimento):

essere ferito nei propri affetti

to have one's feelings hurt

affetto² [afˈfɛtto] PRID. (da malattia)

affetto da

suffering from

essere affetto da una leggera sordità, miopia

to be slightly deaf, short-sighted

affetto da letargia

lethargic

un paziente affetto da tetano

a tetanic patient, a patient with tetanus

buffetto [bufˈfetto] SAM. m. spol

buffetto

pat

dare un buffetto (sulla guancia) a qn

to pat sb (on the cheek)

tuffetto [tufˈfetto] SAM. m. spol (uccello)

tuffetto

dabchick

tuffetto

grebe

I. affettato¹ [affetˈtato] GLAG. del. Pf.

affettato → affettare

II. affettato¹ [affetˈtato] PRID. (a fette)

affettato

sliced

III. affettato¹ [affetˈtato] SAM. m. spol

affettato

sliced cold pork meats such as ham, salami etc.

affettare² [affetˈtare] GLAG. preh. glag.

affettare

to feign

affettare gioia, tristezza, indifferenza, comportamento

to affect ur. jez.

affettare¹ [affetˈtare] GLAG. preh. glag.

affettare

to slice

affettare pane, carne, salame

to cut [sth] into slices

I. staffetta [stafˈfetta] SAM. ž. spol

1. staffetta ŠPORT:

staffetta

relay

corsa a staffetta

relay race

la staffetta 4x100

the 4 by 100 metres relay

2. staffetta VOJ. (messo):

staffetta

dispatch rider

3. staffetta (avvicendamento):

staffetta fig.

changeover

II. staffetta [stafˈfetta] PRID. nesprem.

locomotiva staffetta

pilot train

I. affettato² [affetˈtato] GLAG. del. Pf.

affettato → affettare

II. affettato² [affetˈtato] PRID.

affettato persona, aria, linguaggio

affected

affettato stile

contrived

affettato sorriso

simpering

affettato modi

studied

affettato modi

foppish

affettato attore, cantante

affected

affettare² [affetˈtare] GLAG. preh. glag.

affettare

to feign

affettare gioia, tristezza, indifferenza, comportamento

to affect ur. jez.

affettare¹ [affetˈtare] GLAG. preh. glag.

affettare

to slice

affettare pane, carne, salame

to cut [sth] into slices

graffetta [ɡrafˈfetta] SAM. ž. spol

1. graffetta:

graffetta (fermaglio)

(paper)clip

graffetta (fermaglio)

paper fastener

graffetta (punto metallico)

staple

2. graffetta (in chirurgia):

graffetta

skin clip

caffettano [kaffetˈtano] SAM. m. spol

caffettano

caftan

caffettano

kaftan

affettuoso [affettuˈoso] PRID.

affettuoso persona, gesto, animale

affectionate

affettuoso sguardo, sorriso, carezza

fond

affettuoso sguardo, sorriso, carezza

loving

affettuoso sguardo, sorriso, carezza

tender

essere affettuoso con qn

to be loving towards sb

-a amicizia evfem., iron.

close friendship

affettuosi saluti

kindest or warmest regards, yours affectionately

v slovarju PONS

affetto (-a) PRID.

essere affetto da qc

to suffer from sth

affetto [af·ˈfɛt·to] SAM. m. spol

affetto

fondness

provare affetto per qu

to be fond of sb

‘con affetto’ (nelle lettere)

‘with love’

effetto [ef·ˈfɛt·to] SAM. m. spol

1. effetto (risultato):

effetto

effect

effetto ottico

optical illusion

effetto serra eco

greenhouse effect

causa ed effetto

cause and effect

avere effetto

to take effect

ottenere l'effetto voluto

to achieve the desired result

2. effetto fig. (impressione):

effetto

impression

fare effetto

to cause an impression

3. effetto (fraza):

in -i

indeed

-i collaterali

side-effects

-i personali

personal belongings

buffetto [buf·ˈfet·to] SAM. m. spol

buffetto

tap

affettato (-a) PRID.

affettato (-a)

affected

affettuoso (-a) [af·fet·tu·ˈo:·so] PRID.

affettuoso (-a) (persona)

affectionate

affettuoso (-a) (parole)

fond

‘un saluto affettuoso’ (nelle lettere)

‘love’

staffetta [staf·ˈfet·ta] SAM. ž. spol ŠPORT

staffetta

relay (race)

affettare [af·fet·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. affettare (tagliare a fette):

affettare

to slice

2. affettare (ostentare):

affettare

to affect

affettivo (-a) [af·fet·ˈti:·vo] PRID.

affettivo (-a)

emotional

ha solo valore affettivo

it's only of sentimental value

graffetta [graf·ˈfet·ta] SAM. ž. spol (per fogli)

graffetta

paper clip

Presente

io	affetto
tu	affetti
lui/lei/Lei	affetta
noi	affettiamo
voi	affettate
loro	affettano

Imperfetto

io	affettavo
tu	affettavi
lui/lei/Lei	affettava
noi	affettavamo
voi	affettavate
loro	affettavano

Passato remoto

io	affettai
tu	affettasti
lui/lei/Lei	affettò
noi	affettammo
voi	affettaste
loro	affettarono

Futuro semplice

io	affetterò
tu	affetterai
lui/lei/Lei	affetterà
noi	affetteremo
voi	affetterete
loro	affetteranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Non era esattamente un matrimonio d'amore, ma all'inizio c'erano segni di un certo comportamento brioso, affettuoso tra di loro.

it.wikipedia.org

Bianca invece, contenta di sapere che sua figlia, che credeva morta, è al contrario viva, si mostra affettuosa e disponibile con lei.

it.wikipedia.org

Il suo maggiorativo, pirlone, ha un significato analogo a pirla ma meno incisivo e anche affettuoso.

it.wikipedia.org

I due personaggi sono legati da un'affettuosa e delicata gestualità e da un silente dialogo creato dai reciproci sguardi sorridenti.

it.wikipedia.org

L'affenpinscher ha un carattere molto grintoso ed energico ma allo stesso tempo è molto affettuoso e gradisce molto le coccole della famiglia.

it.wikipedia.org