PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

indipendenza [indipenˈdɛntsa] SAM. ž. spol

indipendenza

independence da: from

battersi per l'indipendenza

to fight for independence

Guerra d'Indipendenza

War of Independence

la Dichiarazione d'Indipendenza

the Declaration of Independence

un paese fiero della propria indipendenza

a proudly independent country

I. indipendente [indipenˈdɛnte] PRID.

1. indipendente (libero da vincoli):

indipendente cinema, compagnia, giornale, persona, stile, vita

independent

indipendente giornalista, lavoro

freelance

indipendente lavoratore

self-employed

indipendente organizzazione

free-standing

indipendente candidato

unofficial

casa di produzione cinematografica indipendente, etichetta discografica indipendente

independent

produttore indipendente FILM, GLAS.

indie pog.

ha un carattere indipendente

he has an independent character

rendersi indipendente

to make oneself independent

2. indipendente (non comunicante):

indipendente costruzione

unattached

indipendente costruzione

detached

indipendente appartamento

self-contained

garage indipendente

detached garage

la casa è indipendente

the property is detached

l'appartamento è indipendente dal resto della casa

the flat is separate from the rest of the house

3. indipendente (non in relazione):

indipendente

unrelated

indipendente

unconnected

due avvenimenti indipendenti tra loro

unrelated events

per circostanze indipendenti dalla nostra volontà

due to circumstances beyond our control

4. indipendente:

indipendente MAT., FIZ., LINGV.

independent

variabile indipendente

independent or free variable

proposizione indipendente

independent clause

5. indipendente POLIT.:

indipendente paese

independent

II. indipendente [indipenˈdɛnte] SAM. m. in ž. spol POLIT.

indipendente

independent

I. indipendentista <m.mn. indipendentisti, f.pl. indipendentiste> [indipendenˈtista] PRID.

indipendentista rivendicazioni, movimento, organizzazione:

indipendentista

independence

II. indipendentista <m.mn. indipendentisti, f.pl. indipendentiste> [indipendenˈtista] SAM. m. in ž. spol

indipendentista

= supporter of the independence of a country or region

I. dipendenza [dipenˈdɛntsa] SAM. ž. spol

1. dipendenza (di individuo, paese, economia):

dipendenza

dependence

dipendenza

dependance am. angl.

dipendenza

dependency

dipendenza

reliance da: on

la sua dipendenza dalla madre

his dependency on his mother

dipendenza economica, amministrativa, finanziaria

economic, administrative, financial dependence

2. dipendenza (assuefazione):

dipendenza (di malato, drogato)

addiction da: to

dipendenza (di malato, drogato)

dependence

dipendenza (di malato, drogato)

dependance am. angl.

dipendenza (di malato, drogato)

dependency da: on

dipendenza dall'alcol

addiction to or dependence on alcohol

dare dipendenza droga, tabacco:

to be addictive

3. dipendenza (edificio adiacente):

dipendenza

annex

dipendenza

outhouse

dipendenza

outbuilding

4. dipendenza LINGV.:

dipendenza

valency

dipendenza

dependency

grammatica della dipendenza

valency or dependency grammar

II. dipendenze SAM. ž. spol mn.

lavorare alle dipendenze di qn

to work in sb's employ or under sb, to be employed by sb

assumere qn alle proprie dipendenze

to take sb on, to hire sb

ha 30 persone alle sue dipendenze

she has 30 workers in her employ, she has 30 people (working) under her

indipendentistico <mn. indipendentistici, indipendentistiche> [indipendenˈtistiko, tʃi, ke] PRID.

indipendentistico

independence

tossicodipendenza [tossikodipenˈdɛntsa] SAM. ž. spol

tossicodipendenza

drug addiction

indipendentismo [indipendenˈtizmo] SAM. m. spol

indipendentismo

= political stance supporting the independence of a country or region

insulinodipendenza [insulinodipenˈdɛntsa] SAM. ž. spol

insulinodipendenza

insulin-dependency

interdipendenza [interdipenˈdɛntsa] SAM. ž. spol

interdipendenza

interdependence tra: between di: of

farmacodipendenza [farmakodipenˈdɛntsa] SAM. ž. spol

farmacodipendenza

drug dependency

v slovarju PONS

indipendenza [in·di·pen·ˈdɛn·tsa] SAM. ž. spol (di persona, gruppo, nazione)

indipendenza

independence

interdipendenza [in·ter·di·pen·ˈdɛn·tsa] SAM. ž. spol (tra fatti, fenomeni)

interdipendenza

interdependence

dipendenza [di·pen·ˈdɛn·tsa] SAM. ž. spol

1. dipendenza (subordinazione):

dipendenza

dependence

in dipendenza di ciò

therefore

alle -e di qu

in sb's employ

2. dipendenza MED.:

dipendenza

addiction

indipendente [in·di·pen·ˈdɛn·te] PRID.

1. indipendente (persona, gruppo, nazione):

indipendente

independent

essere indipendente da qu/qc

to independent of sb/sth

2. indipendente (fatto, evento):

indipendente

unrelated

essere indipendente da qu/qc

to have nothing to do with sb/sth

farmacodipendenza [far·ma·ko·di·pen·ˈdɛn·tsa] SAM. ž. spol

farmacodipendenza

drug addiction

videodipendenza [vi·de·o·di·pen·ˈdɛn·tsa] SAM. ž. spol

videodipendenza

TV addiction

tossicodipendenza [tos·si·ko·di·pen·ˈdɛn·tsa] SAM. ž. spol

tossicodipendenza

drug addiction

I. dipendente [di·pen·ˈdɛn·te] PRID.

dipendente da qu

dependent on sb

II. dipendente [di·pen·ˈdɛn·te] SAM. m. in ž. spol

dipendente

employee

I. farmacodipendente [far·ma·ko·di·pen·ˈdɛn·te] SAM. m. in ž. spol

farmacodipendente

drug addict

II. farmacodipendente [far·ma·ko·di·pen·ˈdɛn·te] PRID.

farmacodipendente

drug-addicted

I. videodipendente [vi·de·o·di·pen·ˈdɛn·te] PRID.

videodipendente

addicted to the TV

II. videodipendente [vi·de·o·di·pen·ˈdɛn·te] SAM. m. in ž. spol

videodipendente

TV addict

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il registro di scoreboard decodifica le istruzioni anche se alcune dipendenze dei dati non erano soddisfatte.

it.wikipedia.org

I processori moderni comunque implementano al loro interno delle unità specializzate che riordinano le istruzioni in modo da eliminare le dipendenze.

it.wikipedia.org

Con la riorganizzazione dell'artiglieria nel 1918 due di questi reggimenti di riserva passarono alle dipendenze dell'esercito comune.

it.wikipedia.org

Accettano quindi, per raggranellare altri soldi, di lavorare alle dipendenze di un armatore che si dimostra duro e arcigno.

it.wikipedia.org

I tre rimasero dunque alle dipendenze del governo per poter proteggere i compagni latitanti dalle loro grinfie.

it.wikipedia.org