AMALGAMARE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. amalgamare [amalɡaˈmare] GLAG. preh. glag.

1. amalgamare KEM.:

amalgamare

to amalgamate

amalgamare (fondere) fig.

to blend

amalgamare (fondere) fig.

to mix

amalgamare (fondere) fig.

to combine

amalgamare elementi, persone, comunità

to amalgamate

2. amalgamare (impastare):

amalgamare

to mix

amalgamare ingredienti

to cream

amalgamare il burro e lo zucchero

to cream the butter and sugar

II. amalgamarsi GLAG. povr. glag.

amalgamarsi

to amalgamate

la squadra si è ben amalgamata

the team have come together well

Angleščina

Italijanščina

levigate

amalgamare

amalgamate

amalgamare (with con)

amalgamate styles

amalgamare, fondere

assemble ingredients

amalgamare, mescolare

splice fig. styles, images

mescolare, amalgamare

blend foods, colours, styles, sounds, tastes

mescolare, amalgamare

cream

amalgamare

cream the butter and sugar

amalgamare il burro e lo zucchero

merge colour, design

mescolare, amalgamare

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. amalgamare [a·mal·ga·ˈma:·re] GLAG. preh. glag.

1. amalgamare (unire in lega: metalli):

amalgamare

to amalgamate

2. amalgamare (colori, ingredienti):

amalgamare

to mix

II. amalgamare [a·mal·ga·ˈma:·re] GLAG. povr. glag.

amalgamarsi (ingredienti)

to mix

amalgamarsi (musiche)

to combine

Angleščina

Italijanščina

amalgamate

amalgamare

work in

amalgamare

cream butter

amalgamare

Presente

io	amalgamo
tu	amalgami
lui/lei/Lei	amalgama
noi	amalgamiamo
voi	amalgamate
loro	amalgamano

Imperfetto

io	amalgamavo
tu	amalgamavi
lui/lei/Lei	amalgamava
noi	amalgamavamo
voi	amalgamavate
loro	amalgamavano

Passato remoto

io	amalgamai
tu	amalgamasti
lui/lei/Lei	amalgamò
noi	amalgamammo
voi	amalgamaste
loro	amalgamarono

Futuro semplice

io	amalgamerò
tu	amalgamerai
lui/lei/Lei	amalgamerà
noi	amalgameremo
voi	amalgamerete
loro	amalgameranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La polvere può essere assunta disciolta in acqua, o inserita in una cialda o amalgamata a miele per formare un globo.

it.wikipedia.org

L'esercito, nel corso della sua lunga storia, ha avuto molti reggimenti diversi, che hanno cambiato nome, sono stati sciolti o sono stati amalgamati o fusi.

it.wikipedia.org

Una volta amalgamato l'impasto, viene ridotto in piccolissimi "bastoncini", che vengono ripiegati ad anello intorno a un dito e chiusi.

it.wikipedia.org

Quest'ultima mischiata con l'alcol diventava un fluido gommoso, al cui interno inserì solide molecole di proteine che si amalgamarono al composto.

it.wikipedia.org

Barankay si occupò di amalgamare il nuovo reparto e pose enfasi sullo spirito innovativo dell'artiglieria d'assalto, selezionando personalmente gli elementi più idonei.

it.wikipedia.org