APPARTATO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. appartato [apparˈtato] GLAG. del. Pf.

appartato → appartarsi

II. appartato [apparˈtato] PRID.

1. appartato (fuori mano):

appartato luogo, sentiero

secluded

appartato luogo, sentiero

isolated

andiamo in un posto più appartato

let's go somewhere less public

2. appartato (tranquillo):

appartato angolo

quiet

appartarsi [apparˈtarsi] GLAG. povr. glag.

appartarsi

to stand aloof

appartarsi

to withdraw

appartarsi in un angolo con qn

to go off into a corner with sb

Angleščina

Italijanščina

sequestered place

appartato

retiredly

in modo appartato, privatamente

retired

appartato, solitario

let's go somewhere less public

andiamo in un posto più appartato

v slovarju PONS

solitary (unvisited)

appartato, -a

to remain aloof

tenersi appartato

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Visse appartato fino alla morte, avvenuta a 90 anni, il 27 novembre 1982.

it.wikipedia.org

Al termine del conflitto, nel 1945, continuerà le sue ricerche pittoriche, appartato e in solitudine.

it.wikipedia.org

Nei pressi di un laghetto ombroso ed appartato, un gruppo di ninfe ha appena catturato un satiro che, presumibilmente, le stava osservando di nascosto.

it.wikipedia.org

Coviello però riesce a parlarle appartato a quattr'occhi, confessandole la sua vera identità, e spiegandole la situazione.

it.wikipedia.org

Rimane appartata, scontrosa o - se socializza - lo fa indossando una maschera.

it.wikipedia.org