ARRABBIARE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. arrabbiare [arrabˈbjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere (prendere la rabbia)

arrabbiare cane:

to catch rabies

II. arrabbiarsi GLAG. povr. glag.

arrabbiarsi

to get angry

arrabbiarsi

to get cross

arrabbiarsi

to get annoyed con qcn: with sb per qcs: about, for sth

arrabbiarsi facilmente

to be on a short fuse

non è il caso di arrabbiarsi

there is no need for anger

non arrabbiarti!

take it easy!

III. arrabbiare [arrabˈbjare]

far arrabbiare qn

to make sb angry or cross, to annoy sb, to get sb's hackles up

basta un nonnulla per farlo arrabbiare

the least thing annoys him

Angleščina

Italijanščina

to get sb's dander up

fare arrabbiare qn

to make sb's hackles rise fig.

fare arrabbiare qn

annoy (by general behaviour)

irritare, far arrabbiare

burn up pog.

fare arrabbiare

to make sb angry

fare arrabbiare qn

to drive sb up the wall pog.

fare arrabbiare qn or fare saltare i nervi a qn

to set or put sb on his, her ear am. angl. pog.

fare arrabbiare qn

you'll only make him angry

lo farai solo arrabbiare or riuscirai solo a farlo arrabbiare

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. arrabbiare [ar·rab·ˈbia:·re] GLAG. preh. glag.

far arrabbiare qu

to make sb angry

II. arrabbiare [ar·rab·ˈbia:·re] GLAG. povr. glag.

arrabbiare arrabbiarsi:

arrabbiarsi (con qu)

to get angry (with sb)

Angleščina

Italijanščina

anger

far arrabbiare

to make sb's hackles rise

fare arrabbiare qu

to work sb up into a rage

far arrabbiare qu

to make sb angry

far arrabbiare qn

cross

fare arrabbiare

Presente

io	arrabbio
tu	arrabbi
lui/lei/Lei	arrabbia
noi	arrabbiamo
voi	arrabbiate
loro	arrabbiano

Imperfetto

io	arrabbiavo
tu	arrabbiavi
lui/lei/Lei	arrabbiava
noi	arrabbiavamo
voi	arrabbiavate
loro	arrabbiavano

Passato remoto

io	arrabbiai
tu	arrabbiasti
lui/lei/Lei	arrabbiò
noi	arrabbiammo
voi	arrabbiaste
loro	arrabbiarono

Futuro semplice

io	arrabbierò
tu	arrabbierai
lui/lei/Lei	arrabbierà
noi	arrabbieremo
voi	arrabbierete
loro	arrabbieranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

È, in fin dei conti, solo questione di non farla arrabbiare.

it.wikipedia.org

Debra si arrabbia e comincia a vedere di cattivo occhio il suo collega.

it.wikipedia.org

Tip si arrabbia con lui per aver cercato di infrangere la loro promessa e lei dichiara che non è mai stato veramente suo amico.

it.wikipedia.org

Craig si arrabbia e ordina loro di stare fuori casa per tutto il giorno, presentandosi a cena puntuali e senza litigare.

it.wikipedia.org

Il quarto tratto comincia dopo aver attraversato il ponte, successivamente basta salire degli scalini.

it.wikipedia.org