COMMUOVERSI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. commuovere [komˈmwɔvere] GLAG. preh. glag. (emozionare)

commuovere

to move

commuovere

to touch

commuovere

to stir

commuovere

to affect

commuovere qn (fino) alle lacrime

to move sb to tears

lasciarsi commuovere dalle lacrime, dalle preghiere di qn

to be swayed by sb's tears, pleas

II. commuoversi GLAG. povr. glag. (intenerirsi)

commuoversi persona:

to be moved

commuoversi persona:

to be affected

commuoversi persona:

to be touched

commuoversi alla vista, al ricordo di qn, qc

to be touched by the sight, memory of sb, sth

commuoversi per qc

to be moved by sth

si commuove piuttosto facilmente

he's easily moved, he gets rather emotional

profondamente respirare, soffrire, detestare, commuovere

deeply

commuovere qn alle lacrime

to move sb to tears

Angleščina

Italijanščina

melt heart, person:

intenerirsi, commuoversi

stir person

commuovere

move person

commuovere, toccare

to be moved by sth

commuoversi per qc

touch (with sadness)

toccare, commuovere

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. preh. glag. (momento, storia, cerimonia)

commuovere

to move

II. commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. povr. glag.

commuovere commuoversi:

commuoversi

to be moved

Angleščina

Italijanščina

to be sentimental about sth

commuoversi per qc

move

commuovere

to be moved by sth

commuoversi per qc

touch

commuovere

Presente

io	commuovo
tu	commuovi
lui/lei/Lei	commuove
noi	commuoviamo
voi	commuovete
loro	commuovono

Imperfetto

io	commuovevo
tu	commuovevi
lui/lei/Lei	commuoveva
noi	commuovevamo
voi	commuovevate
loro	commuovevano

Passato remoto

io	commossi
tu	commovesti
lui/lei/Lei	commosse
noi	commovemmo
voi	commoveste
loro	commossero

Futuro semplice

io	commuoverò
tu	commuoverai
lui/lei/Lei	commuoverà
noi	commuoveremo
voi	commuoverete
loro	commuoveranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Tuttavia nella seguente campagna non poté rinnovare l'eroica resistenza del 1815 perché ormai la situazione politica e militare era profondamente cambiata.

it.wikipedia.org

In seguito affermò che quest'esperienza cambiò profondamente il suo carattere.

it.wikipedia.org

È attraverso la ripetuta organizzazione delle cacce dei tori che le Contrade si radicarono profondamente e definitivamente nella società senese.

it.wikipedia.org

A partire dal 1927 e col consolidarsi del regime fascista, la rivista comincia a mutare profondamente.

it.wikipedia.org

Montale vive questo periodo nella "reclusione" della provincia ligure, che gli ispira una visione profondamente negativa della vita.

it.wikipedia.org