COMPOSTO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. composto [komˈposto] GLAG. del. Pf.

composto → comporre

II. composto [komˈposto] PRID.

1. composto (costituito):

composto di

composed or compounded or made up of

interesse composto

compound interest

un gruppo composto per il 90% da donne

a group of which 90% are women

spettacolo composto di or da tre parti

show made up of three parts

spettacolo composto di or da tre parti (da più elementi) foglia, fiore, occhio, sostanza, microscopio

compound

sostantivo, tempo composto

compound noun, tense

frattura -a

impacted fracture

2. composto (in ordine):

composto capelli, abito

tidy

3. composto (decoroso, educato):

composto persona, atteggiamento

composed

sedere composto a tavola

to have good table manners

stai composto!

sit up straight!

stare fermo e composto

to sit still

mantenere un'aria -a

to maintain a semblance of composure

III. composto [komˈposto] SAM. m. spol

1. composto (unione di più cose):

composto

composite

composto

compound

composto

mix

un composto ceramico, metallico

a ceramic, metallic composite

mescolare bene fino a quando il composto non è omogeneo

stir mixture until (it is) smooth

2. composto KEM.:

composto

compound

composto organico

organic compound

composto aromatico

aromatic compound

i composti del carbonio

carbon compounds

3. composto LINGV.:

composto

composite

composto

compound

I. comporre [komˈporre] GLAG. preh. glag.

1. comporre (costituire):

comporre

to compose

comporre elementi, persone:

to make up

comporre elementi, persone:

to form

comporre giuria, delegazione

to arrange

undici giocatori cocomprommpongono la squadra

eleven players make up the team

l'appartamento è composto di…

the apartment comprises…

2. comporre (realizzare):

comporre

to make up

comporre mazzo di fiori

to arrange

3. comporre lit. GLAS.:

comporre

to compose

comporre canzone, sinfonia

to write

comporre musica

to write music

comporre versi

to write poetry or verse

comporre la colonna sonora di FILM

to score

4. comporre (digitare):

comporre numero

to dial

comporre il 12

to dial 12

comporre il proprio codice segreto

to enter one's secret code

5. comporre TIPOGRAF.:

comporre

to compose

comporre

to make up

comporre

to set (up)

comporre pagina, testo

to typeset

comporre qc in neretto

to set sth in bold

6. comporre PRAVO (conciliare):

comporre

to adjudicate

comporre disputa

to settle

comporre disputa

to heal

comporre lite

to patch up

comporre lite

to compose

comporre disaccordo

to compromise am. angl.

comporre qc in via amichevole

to settle sth out of court

7. comporre (mettere in ordine):

comporre capelli, pettinatura

to tidy

8. comporre (per un funerale):

comporre corpo

to lay out

II. comporsi GLAG. povr. glag.

1. comporsi (essere costituito):

comporrsi di elementi, persone

to be made up of

2. comporsi (sistemare):

comporrsi gli abiti

to fix one's clothes

3. comporsi (mettersi composto):

componiti!

decorum! behave yourself!

I. comporre [komˈporre] GLAG. preh. glag.

1. comporre (costituire):

comporre

to compose

comporre elementi, persone:

to make up

comporre elementi, persone:

to form

comporre giuria, delegazione

to arrange

undici giocatori cocomprommpongono la squadra

eleven players make up the team

l'appartamento è composto di…

the apartment comprises…

2. comporre (realizzare):

comporre

to make up

comporre mazzo di fiori

to arrange

3. comporre lit. GLAS.:

comporre

to compose

comporre canzone, sinfonia

to write

comporre musica

to write music

comporre versi

to write poetry or verse

comporre la colonna sonora di FILM

to score

4. comporre (digitare):

comporre numero

to dial

comporre il 12

to dial 12

comporre il proprio codice segreto

to enter one's secret code

5. comporre TIPOGRAF.:

comporre

to compose

comporre

to make up

comporre

to set (up)

comporre pagina, testo

to typeset

comporre qc in neretto

to set sth in bold

6. comporre PRAVO (conciliare):

comporre

to adjudicate

comporre disputa

to settle

comporre disputa

to heal

comporre lite

to patch up

comporre lite

to compose

comporre disaccordo

to compromise am. angl.

comporre qc in via amichevole

to settle sth out of court

7. comporre (mettere in ordine):

comporre capelli, pettinatura

to tidy

8. comporre (per un funerale):

comporre corpo

to lay out

II. comporsi GLAG. povr. glag.

1. comporsi (essere costituito):

comporrsi di elementi, persone

to be made up of

2. comporsi (sistemare):

comporrsi gli abiti

to fix one's clothes

3. comporsi (mettersi composto):

componiti!

decorum! behave yourself!

mercuriale composto

mercurial

Angleščina

Italijanščina

composite KEM., MAT.

composto

composite

composto

composite

composto m. spol

a ceramic, a metallic composite

un composto ceramico, metallico

composite

composto m. spol (of di)

composed

composto

compound time

ritmo m. spol composto

compound microscope

microscopio m. spol composto

compound interest

interesse m. spol composto

incondite

mal composto

noncollegiate

non composto da college

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

composto [kom·ˈpos·to] SAM. m. spol (mescolanza)

composto

mixture

I. composto (-a) [kom·ˈpɔs·to] GLAG.

composto del. Pf. di comporre

II. composto (-a) [kom·ˈpɔs·to] PRID.

1. composto (formato da più elementi):

composto (-a)

composed

2. composto (posizione):

stare composto

to keep still

comporre [kom·ˈpor·re] GLAG. preh. glag.

1. comporre:

comporre (formare)

to create

comporre (numero telefonico)

to dial

2. comporre LIT., GLAS.:

comporre

to compose

3. comporre TIPOGRAF.:

comporre

to typeset

4. comporre dir:

comporre

to settle

comporre [kom·ˈpor·re] GLAG. preh. glag.

1. comporre:

comporre (formare)

to create

comporre (numero telefonico)

to dial

2. comporre LIT., GLAS.:

comporre

to compose

3. comporre TIPOGRAF.:

comporre

to typeset

4. comporre dir:

comporre

to settle

interesse composto

compound interest

Angleščina

Italijanščina

compound interest

interesse m. spol composto

compound

composto m. spol

collected

composto, -a

compose

comporre

compose

comporre

to be composed of sth

essere composto di qc

the committee is composed of experts

il comitato è composto di esperti

self-composed

composto, -a

sit up!

stai seduto composto!

Presente

io	compongo
tu	componi
lui/lei/Lei	compone
noi	componiamo
voi	componete
loro	compongono

Imperfetto

io	componevo
tu	componevi
lui/lei/Lei	componeva
noi	componevamo
voi	componevate
loro	componevano

Passato remoto

io	composi
tu	componesti
lui/lei/Lei	compose
noi	componemmo
voi	componeste
loro	composero

Futuro semplice

io	comporrò
tu	comporrai
lui/lei/Lei	comporrà
noi	comporremo
voi	comporrete
loro	comporranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Questo spirito anticonvenzionale rimanda al suo interesse per la filosofia esistenzialista.

it.wikipedia.org

Impresa che all'epoca ebbe molta risonanza e fu seguita con grande interesse dai media.

it.wikipedia.org

Quest'ultima ha dominato il mercato dalla fine della seconda guerra mondiale ma ora si ritrova ad essere superata sia nelle vendite che nell'interesse dei lettori.

it.wikipedia.org

La sua esperienza la portò a considerare come unire i suoi interessi in scienze mediche e riforme sociali per migliorare la salute dei lavoratori americani.

it.wikipedia.org

Perciò, il lavoro è d'interesse dal momento che getta luce sugli usi e i costumi dei tempi cui si riferisce.

it.wikipedia.org