CONCLUSIONE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. conclusione [konkluˈzjone] SAM. ž. spol

1. conclusione (deduzione):

conclusione

conclusion

in conclusione

last of all, in conclusion, finally

una conclusione scontata

a foregone conclusion

giungere alla conclusione

to reach a conclusion

trarre una conclusione da

to make a deduction from, to draw an inference or a conclusion from

hanno tratto le seguenti conclusioni

they made the following findings

saltare alle conclusioni

to jump or leap to conclusions

spingere a una conclusione

to force the issue

2. conclusione (stipulazione di trattato, affare):

conclusione

conclusion

3. conclusione (finale):

conclusione (di sessione, avventura)

conclusion

conclusione (di sessione, avventura)

completion

conclusione (di discorso)

closing remarks

avviarsi, arrivare alla conclusione

to come, draw to a close or an end

portare qc a conclusione

to bring sth to a conclusion or an end or a close

la conclusione di un romanzo

the ending of a novel

II. conclusioni SAM. ž. spol mn.

1. conclusioni (risultati):

conclusioni (di analisi, autopsia, inchiesta, rapporto)

results

2. conclusioni PRAVO:

conclusioni

pleadings

depositare delle conclusioni presso un tribunale

to file submissions with a court

addivenire a accordo, soluzione, conclusione

to come to, to reach

affrettato conclusione

hasty

affrettato conclusione

hurried

Angleščina

Italijanščina

it is, was a foregone conclusion

è, fu una conclusione scontata

conclusion (of event, book, performance)

conclusione ž. spol

in conclusion

in conclusione or per finire

conclusion

conclusione ž. spol

to come to, to reach a conclusion

arrivare, giungere a una conclusione

to draw a conclusion from sth

trarre una conclusione da qc

this leads us to the conclusion that …

questo ci porta alla conclusione che …

he jumped, leapt to the conclusion that she was dead

è saltato alla conclusione che fosse morta

conclusion

conclusione ž. spol

conclusion

conclusione ž. spol

inference

conclusione ž. spol

the inference is that …

la conclusione è che …

to draw an inference from

trarre una conclusione da

non sequitur

= conclusione che non deriva dalle premesse

findings

conclusione ž. spol

GCSE

diploma conseguito a conclusione del primo ciclo di scuola secondaria superiore

deduction

conclusione ž. spol

to make a deduction

trarre una conclusione (from da)

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

conclusione [koŋ·klu·ˈzio:·ne] SAM. ž. spol

1. conclusione (fine: di conflitto, partita, discorso, libro):

conclusione

end

2. conclusione (deduzione):

conclusione

conclusion

giungere alla conclusione che …

to come to the conclusion that …

in conclusione

in conclusion

Angleščina

Italijanščina

finding

conclusione ž. spol

inference

conclusione ž. spol

to draw the inference that …

trarre la conclusione che…

as a postscript to sth

a conclusione di qc

to arrive at a conclusion

giungere a una conclusione

conclusion

conclusione ž. spol

in conclusion, I would like to say that …

a conclusione, vorrei dire che …

to carry an argument to its (logical) conclusion

arrivare alla conclusione logica di un ragionamento

to be in at the finish

essere presente alla conclusione

to draw a conclusion

arrivare a una conclusione

to draw an inference

trarre una conclusione

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il detective non deve quindi avere tratti sovrumani e arrivare alla conclusione in modo repentino, senza far capire al lettore come abbia fatto.

it.wikipedia.org

La conclusione a cui perviene è che "il sistema medico è il più pericoloso di tutti".

it.wikipedia.org

Di seguito i premi assegnati dopo la conclusione delle partite dell'ultimo giorno.

it.wikipedia.org

Si può avere però anche un arresto "inutile" che va considerato come una conclusione erronea dell'elaborazione.

it.wikipedia.org

È morto a 67 anni, pochi giorni dopo la conclusione della versione definitiva di un'opera a cui stava lavorando da anni.

it.wikipedia.org