CONDENSARSI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. condensare [kondenˈsare] GLAG. preh. glag.

1. condensare (rendere più denso):

condensare

to boil down

condensare liquido, salsa

to concentrate

2. condensare (sintetizzare) fig.:

condensare testo, stile

to compress

condensare testo, stile

to summarize

condensare contenuto, serie

to telescope

3. condensare KEM.:

condensare

to concentrate

condensare

to condense

II. condensarsi GLAG. povr. glag.

1. condensarsi (diventare denso) GASTR.:

condensarsi

to boil down

2. condensarsi KEM.:

condensarsi

to condense

Angleščina

Italijanščina

condense

condensare (into in)

condense

condensare

condense

condensarsi

boil down

condensarsi (bollendo), ridursi

boil down

ridurre, condensare (bollendo)

compress text, style

condensare

telescope fig. content, series

condensare, riassumere (into in)

concentrate KEM., GASTR.

condensare

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. condensare [kon·den·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. condensare FIZ. (aria, gas):

condensare

to condense

2. condensare fig. (riassumere):

condensare

to summarize

II. condensare [kon·den·ˈsa:·re] GLAG. povr. glag. condensarsi

1. condensare FIZ. (aria, gas):

condensarsi

to condense

2. condensare fig. (concentrarsi):

condensarsi

to be concentrated

Angleščina

Italijanščina

condense

condensare

to condense a liquid

condensare un liquido

condense

condensarsi

compress

condensare

Presente

io	condenso
tu	condensi
lui/lei/Lei	condensa
noi	condensiamo
voi	condensate
loro	condensano

Imperfetto

io	condensavo
tu	condensavi
lui/lei/Lei	condensava
noi	condensavamo
voi	condensavate
loro	condensavano

Passato remoto

io	condensai
tu	condensasti
lui/lei/Lei	condensò
noi	condensammo
voi	condensaste
loro	condensarono

Futuro semplice

io	condenserò
tu	condenserai
lui/lei/Lei	condenserà
noi	condenseremo
voi	condenserete
loro	condenseranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Si dice invece che un corpo è allo stato condensato se si trova allo stato solido o liquido.

it.wikipedia.org

Il fenilacetone si condensa per formare dibenzil chetone.

it.wikipedia.org

Con il termine aceni (o poliaceni) viene indicata una classe di idrocarburi policiclici aromatici, costituiti da anelli benzenici condensati tra loro consecutivamente.

it.wikipedia.org

Nella maggior parte delle ossa, per esempio in quelle lunghe degli arti, il mesenchima si condensa e forma gli abbozzi di cartilagine ialina delle ossa.

it.wikipedia.org

Gli elementi in forma gassosa condensano sul wafer dove possono reagire tra di loro.

it.wikipedia.org