CONFORMITÀ - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

conformità <mn. conformità> [konformiˈta] SAM. ž. spol

1. conformità (corrispondenza):

conformità

conformance

conformità

conformity

conformità alla legge, alle norme di sicurezza

compliance with the law, safety standards

mettere qc in conformità con qc

to make sth comply with sth

2. conformità (di due oggetti):

conformità

similarity

conformità

correspondence

verificare la conformità della traduzione all'originale

to check that the translation corresponds to the original

3. conformità:

in conformità con

in accord(ance) with

in conformità con

in compliance with

in conformità con

in conformity with

in conformità con PRAVO

pursuant to

Angleščina

Italijanščina

conformance

conformità ž. spol

conformability

conformità ž. spol

conformity

conformità ž. spol (to a)

in conformity with

in conformità a or conformemente a

nonconformity TEH. (with standards)

non conformità ž. spol

non-compliance (of substance, machine)

non conformità ž. spol (with a)

pursuant to

in conformità con or conforme a

compliance (with ruling, standard, wishes)

conformità ž. spol (with a)

to do sth in compliance with procedure, the law

fare qc in conformità, conformemente alla procedura, alla legge

in accordance with act rules, wishes

in conformità con, conformemente a

to be in accordance with law, agreement, requirement

essere in conformità con

in accord with sth

in accordo, in conformità con qc

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

conformità <-> [kon·for·mi·ˈta] SAM. ž. spol

conformità

conformity

in conformità a [o con]

in conformity with

Angleščina

Italijanščina

in accordance with

in conformità con

conformity

conformità ž. spol

compliance (agreement)

conformità ž. spol

in compliance with the law

in conformità con la legge

according to

in conformità con

within

in conformità con

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Più tardi, il 5 giugno 2006, il titolo è stato cambiato in sultana, in conformità con i desideri del sovrano.

it.wikipedia.org

Il price-cap evidenzia ai clienti la struttura dei costi di settore, documentando una parità di trattamento per prestazioni equivalenti, in conformità al diritto comunitario.

it.wikipedia.org

Vi è una “non conformità” quando vi è uno scostamento del sistema rispetto ai requisiti fissati dalle norme sulla sicurezza.

it.wikipedia.org

L'installatore di un impianto (impianto elettrico, idro-sanitario, termico, ecc.) è tenuto per legge a presentare dichiarazione di conformità inerente all'impianto stesso.

it.wikipedia.org

Questa potrebbe esser pensata più come una critica alla conformità piuttosto che alle persone in generale.

it.wikipedia.org