DECISAMENTE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

decisamente [detʃizaˈmente] PRISL.

1. decisamente (indubbiamente):

decisamente possibile, imbarazzante, strano, meglio, peggio

definitely

decisamente piccolo, violento

decidedly

decisamente sopravvalutato, sovraccaricato

greatly

decisamente troppa gente

far too many people

è decisamente il film più noioso che abbia mai visto

it's just about the most boring film I've seen

ho trovato il film decisamente brutto

I positively hated the film

essere decisamente a favore, contro qc

to be strongly in favour of, against sth

siamo andati decisamente oltre il budget

we went way over budget

ha un aspetto decisamente migliore

he looks a whole lot better

2. decisamente (risolutamente):

decisamente dire, affermare

decisively

decisamente rifiutarsi, contraddire

resolutely

decisamente rifiutarsi, contraddire

flatly

decisamente reagire

strongly

Angleščina

Italijanščina

decidedly odd

decisamente, davvero

decidedly say, declare

decisamente, risolutamente

distinctly possible, embarrassing, odd

decisamente

resolutely independent, objective

decisamente

massively overrated, overloaded

decisamente

flatly refuse, contradict, reject

nettamente, decisamente

starkly simple

decisamente, del tutto

substantially higher, lower, better, less

nettamente, decisamente

to be strongly in favour of, against sth

essere decisamente a favore, contro qc

I positively hated the film

ho trovato il film decisamente brutto

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

decisamente [de·tʃi·za·ˈmen·te] PRISL.

1. decisamente (veramente):

decisamente

really

2. decisamente (con risolutezza):

decisamente

decidedly

Angleščina

Italijanščina

to positively refuse to do sth

rifiutarsi decisamente di fare qc

there's a definite edge in her voice

ha un tono decisamente irritato

way

decisamente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I volti sono decisamente più avanzati nello spazio dei loro rispettivi colli, come se protendessero dalla tavola.

it.wikipedia.org

Ammirata soprattutto per i ruoli forti e decisamente non femminili che spesso assume, tanto da darle un'immagine di otokoyaku (男役 "personaggio maschile").

it.wikipedia.org

Come cilindrata scelse sempre di rimanere sui 3 litri, ma il prezzo doveva essere decisamente più conveniente rispetto ai modelli superiori.

it.wikipedia.org

È un animale decisamente gregario, che vive in gruppi numerosi.

it.wikipedia.org

Nei versi successivi, invece, i periodi sono decisamente più corti e, per ben due volte, punti esclamativi sottolineano maggiormente le invocazioni.

it.wikipedia.org