PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

ambasciatore [ambaʃʃaˈtore] SAM. m. spol

1. ambasciatore (diplomatico):

ambasciatore

ambassador

l'ambasciatore in Giappone, in Grecia

the ambassador to Japan, to Greece

la sua nomina ad ambasciatore

his designation as ambassador

ambasciatore presso l'ONU

UN ambassador

durante il suo incarico di ambasciatore

during his time as ambassador

2. ambasciatore (portavoce, rappresentante):

ambasciatore

ambassador

andare come ambasciatore da qn fig.

to go on a mission to sb

ambasciator non porta pena preg.

don't blame or shoot the messenger (for the bad news)

fraza:

ambasciatore itinerante

roving ambassador

ambasciatore itinerante

ambassador-at-large am. angl.

ambasciatore plenipotenziario

plenipotentiary ambassador

ambasciatore straordinario

ambassador extraordinary

ambasciatrice [ambaʃʃaˈtritʃe] SAM. ž. spol

ambasciatrice

ambassadress also fig.

ambasciata [ambaʃˈʃata] SAM. ž. spol

1. ambasciata:

ambasciata (luogo)

embassy (premises)

ambasciata (personale diplomatico)

embassy

l'ambasciata italiana

the Italian Embassy

l'ambasciata di Francia a Mosca

the French Embassy in Moscow

rivolgetevi all'ambasciata

apply to the embassy

2. ambasciata (missione temporanea):

ambasciata

message

fare, portare un'ambasciata

to bring, to give a message

fare un'ambasciata per qn

to go on a message for sb

sciatore (sciatrice) [ʃiaˈtore, -tritʃe] SAM. m. spol (ž. spol)

sciatore (sciatrice)

skier

ambascia <mn. ambasce> [amˈbaʃʃa, ʃe] SAM. ž. spol lit. (angoscia)

ambascia

anguish

I. sfasciato [sfaʃˈʃato] GLAG. del. Pf.

sfasciato → sfasciare

II. sfasciato [sfaʃˈʃato] PRID.

sfasciato oggetto, apparecchio, meccanismo:

sfasciato

smashed

sfasciato

broken

sfasciato

in pieces pred

I. sfasciare² [sfaʃˈʃare] GLAG. preh. glag.

1. sfasciare:

sfasciare

to smash

sfasciare

to shatter

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to wreck

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to smash

sfasciare auto, veicolo

to wreck

2. sfasciare (mandare in rovina):

sfasciare fig.

to break up

sfasciare fig.

to ruin

sfasciare fig.

to wreck

II. sfasciarsi GLAG. povr. glag.

1. sfasciarsi (distruggersi):

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to break up

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to come apart

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to fall to pieces

l'auto si è sfasciata contro un albero

the car crashed or smashed into a tree

2. sfasciarsi (andare in rovina):

sfasciarsi fig.

to break up

sfasciarsi fig.

to collapse

3. sfasciarsi (ingrassare, perdere la forma):

sfasciarsi

to get flabby

sfasciare¹ [sfaʃˈʃare] GLAG. preh. glag.

sfasciare ferita

to unbandage

sfasciare bambino

to unswaddle

I. accasciato [akkaʃˈʃato] GLAG. del. Pf.

accasciato → accasciare

II. accasciato [akkaʃˈʃato] PRID. fig. (avvilito)

accasciato

broken

accasciato

dejected

I. accasciare [akkaʃˈʃare] GLAG. preh. glag.

1. accasciare (fisicamente):

accasciare

to wear out

accasciare caldo:

to overcome

2. accasciare (moralmente):

accasciare

to deject

II. accasciarsi GLAG. povr. glag.

1. accasciarsi (cadere):

accasciarsi

to fall

accasciarsi

to collapse

accasciarsi al suolo

to crumple onto the floor

accasciarsi per lo sfinimento

to collapse in an exhausted heap

2. accasciarsi (demoralizzarsi):

accasciarsi fig.

to lose heart

falciatore (falciatrice) [faltʃaˈtore, -tritʃe] SAM. m. spol (ž. spol)

falciatore (falciatrice)

mower

falciatore (falciatrice) (uomo)

scytheman

verniciatore (verniciatrice) [vernitʃaˈtore, -tritʃe] SAM. m. spol (ž. spol)

1. verniciatore (persona):

verniciatore (verniciatrice)

varnisher

2. verniciatore (apparecchio):

verniciatore a spruzzo

paint sprayer

fasciatoio <mn. fasciatoi> [faʃʃaˈtojo, oi] SAM. m. spol

fasciatoio

changing table

fasciatoio

changing top

v slovarju PONS

ambasciatore (-trice) [am·baʃ·ʃa·ˈto:·re] SAM. m. spol (ž. spol)

1. ambasciatore (diplomatico):

ambasciatore (-trice)

ambassador

2. ambasciatore (messaggero):

ambasciatore (-trice)

messenger

ambasciator non porta pena preg.

don't shoot the messenger

ambasciata [am·baʃ·ˈʃa:·ta] SAM. ž. spol

1. ambasciata (luogo):

ambasciata

embassy

2. ambasciata (messaggio):

ambasciata

message

fare un'ambasciata

to pass on a message

sciatore (-trice) [ʃia·ˈto:·re] SAM. m. spol (ž. spol)

sciatore (-trice)

skier

cacciatore (-trice) SAM. m. spol (ž. spol)

cacciatore (-trice)

hunter

cacciatore di frodo

poacher

cacciatore di teste

headhunter a. fig.

spacciatore (-trice) [spat·tʃa·ˈto:·re] SAM. m. spol (ž. spol) (di droga)

spacciatore (-trice)

pusher

rete di -i

drug ring

tracciatore [trat·tʃa·ˈto:·re] SAM. m. spol RAČ.

tracciatore (di grafici)

plotter

annunciatore (-trice) [an·nun·tʃa·ˈto:·re] SAM. m. spol (ž. spol) TV, RADIO

annunciatore (-trice)

announcer

fasciatoio <-oi> [faʃ·ʃa·ˈto:·io] SAM. m. spol

fasciatoio

changing table

scocciatore (-trice) [skot·tʃa·ˈto:·re] SAM. m. spol (ž. spol) pog.

scocciatore (-trice)

pain (in the neck)

Vnos OpenDict

lanciatore SAM.

lanciatore di coltelli m. spol

knife thrower

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Birklett era uno spacciatore di successo, riuscito a finanziare il proprio debutto musicale grazie ai proventi della droga.

it.wikipedia.org

Edward esaminando il cadavere scopre che il testimone è stato ucciso con la stessa arma che è stata usata per uccidere lo spacciatore.

it.wikipedia.org

I due cercano di riprendere con una videocamera degli spacciatori, ma vengono scoperti.

it.wikipedia.org

Aleida viene arrestata quando picchia il fidanzato spacciatore di sua figlia.

it.wikipedia.org

I testi attualizzano il poema originale collocando tra i supplizi eterni anche "politicanti", "razzisti" e "spacciatori di droga".

it.wikipedia.org