PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Cassa integrazione Info

Cassa integrazione

(or Cassa integrazione guadagni) is the system of assistance for employees who are temporarily suspended from work because of a crisis situation in the company which employs them. It is run by the INPS, which pays them 80% of their normal salary for a period of one or even two years.

INPS Info

INPS

The Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (National Social Security Institute), established in 1933, is the large Italian public body that pays out old-age pensions to workers, after receiving contributions from them throughout their working lives, and manages the types of assistance provided for by the “social state”, such as the Cassa integrazione (redundancy payments), sickness, maternity and unemployment benefits, invalidity payments and social payments for citizens who are in need.

INPS [imps]

INPS SAM. m. spol → Istituto Nazionale della Previdenza Sociale

INPS

Italian state body which coordinates national insurance funds

integrazione [inteɡratˈtsjone] SAM. ž. spol

1. integrazione:

integrazione (inserimento)

integration in: into con: with tra: between

integrazione (al personale)

absorption

integrazione economica

economic integration

integrazione razziale

racial integration

processo d'integrazione

integration process

2. integrazione (completamento):

integrazione dello stipendio

salary supplement

fraza:

integrazione orizzontale

horizontal integration

integrazione verticale

vertical integration

reintegrazione [reinteɡratˈtsjone] SAM. ž. spol

1. reintegrazione (il ripristinare):

reintegrazione (di scorte)

replenishment di: of

reintegrazione (di forze, capitali)

restoration di: of

2. reintegrazione (reinserimento):

reintegrazione

reinstatement

reintegrazione di qn nel proprio posto

reinstatement of sb in their post

disintegrazione [dizinteɡratˈtsjone] SAM. ž. spol

disintegrazione

disintegration also fig.

disintegrazione multipla JEDR. FIZ.

branching

fotodisintegrazione [fotodizinteɡratˈtsjone], fotodissociazione [fotodissotʃatˈtsjone] SAM. ž. spol

fotodisintegrazione

photodisintegration

integrazionistico <mn. integrazionistici, integrazionistiche> [inteɡrattsjoˈnistiko, tʃi, ke] PRID.

integrazionistico

integrationist

integrazionista <m.mn. integrazionisti, f.pl. integrazioniste> [inteɡrattsjoˈnista] SAM. m. in ž. spol

integrazionista

integrationist

emigrazione [emiɡratˈtsjone] SAM. ž. spol

1. emigrazione (di persona):

emigrazione

emigration

emigrazione interna

internal emigration

emigrazione stagionale

seasonal emigration

2. emigrazione GOSP.:

emigrazione di capitali all'estero

flight of capital abroad

3. emigrazione ZOOL.:

emigrazione

migration

deflagrazione [deflaɡratˈtsjone] SAM. ž. spol

1. deflagrazione KEM.:

deflagrazione

deflagration

deflagrazione

explosion

2. deflagrazione fig.:

deflagrazione

outburst

deflagrazione

flare-up

migrazione [miɡratˈtsjone] SAM. ž. spol

migrazione

migration

migrazione stagionale ZOOL.

seasonal migration

viaggio di migrazione

migratory journey

v slovarju PONS

disintegrazione [di·zin·te·grat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. disintegrazione (distruzione):

disintegrazione

disintegration

2. disintegrazione FIZ.:

disintegrazione

decay

reintegrazione [re·in·te·grat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

reintegrazione

reintegration

integrazione [in·te·grat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. integrazione (gener):

integrazione

integration

2. integrazione (completamento: di stipendio, alimentazione):

integrazione

supplement

cassa integrazione

fund for workers who are temporarily laid-off

migrazione [mi·grat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol (di popolo, animale)

migrazione

migration

emigrazione [e·mi·grat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. emigrazione (espatrio):

emigrazione

emigration

2. emigrazione FINAN. (di capitali):

emigrazione

flight

denigrazione [de·ni·grat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

denigrazione

denigration

deflagrazione [de·fla·grat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. deflagrazione GEOL.:

deflagrazione

deflagration

2. deflagrazione (esplosione):

deflagrazione

explosion

immigrazione [im·mi·grat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol (fenomeno, atto)

immigrazione

immigration

I. integrare [in·te·ˈgra:·re] GLAG. preh. glag.

1. integrare (completare):

integrare

to supplement

2. integrare (persona):

integrare qu in qc

to integrate sb into sth

II. integrare [in·te·ˈgra:·re] GLAG. povr. glag. integrarsi

1. integrare (persona):

integrarsi

to fit in

2. integrare (reciproco):

integrarsi

to complement one another

I. disintegrare [di·zin·te·ˈgra:·re] GLAG. preh. glag.

1. disintegrare (ridurre in frammenti):

disintegrare

to blow to pieces

2. disintegrare FIZ. (atomo):

disintegrare

to split

II. disintegrare [di·zin·te·ˈgra:·re] GLAG. povr. glag. disintegrarsi

1. disintegrare (ridursi in frammenti):

disintegrarsi

to disintegrate

2. disintegrare FIZ.:

disintegrarsi

to split

Presente

io	integro
tu	integri
lui/lei/Lei	integra
noi	integriamo
voi	integrate
loro	integrano

Imperfetto

io	integravo
tu	integravi
lui/lei/Lei	integrava
noi	integravamo
voi	integravate
loro	integravano

Passato remoto

io	integrai
tu	integrasti
lui/lei/Lei	integrò
noi	integrammo
voi	integraste
loro	integrarono

Futuro semplice

io	integrerò
tu	integrerai
lui/lei/Lei	integrerà
noi	integreremo
voi	integrerete
loro	integreranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Questa combustione può essere una detonazione o solamente una "fiammata" (deflagrazione), in funzione di numerosi fattori (concentrazione di combustibile in primis, tipo di recipiente).

it.wikipedia.org

L'esplosione gli portò via mezza faccia e, essendo sopravvissuto alla deflagrazione, dovette patire un'agonia di diverse ore prima di morire.

it.wikipedia.org

A causa della deflagrazione crollarono immediatamente due intere palazzine e se ne incendiarono altre decine che furono poi per lo più abbattute.

it.wikipedia.org

Per salvarle dalla deflagrazione corre loro incontro riuscendo a fermarle in tempo ma venendo al tempo stesso investito in pieno dallo scoppio.

it.wikipedia.org

La deflagrazione con conseguente frana causò la morte di circa 150 soldati austroungarici.

it.wikipedia.org