PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

diretta [diˈrɛtta] SAM. ž. spol

diretta RADIO, TV

live broadcast

in diretta

live

in diretta televisiva

live on television

trasmissione in diretta

live broadcast, live show

cronaca in diretta

running commentary

diretta via satellite

direct broadcasting by satellite

in diretta dalla Scala

live from the stage of La Scala

il concerto verrà trasmesso in diretta da Milano

the concert will be brought to you live from Milan

la partita sarà trasmessa in diretta dalla BBC1

the game will be covered live on BBC1

I. diretto [diˈrɛtto] GLAG. del. Pf.

diretto → dirigere

II. diretto [diˈrɛtto] PRID.

1. diretto (senza intermediario):

diretto aiuto, controllo, legame, partecipazione

direct

a diretto contatto con

in direct contact with

non esporre alla -a luce del sole

keep away from direct sunlight

essere un discendente diretto or in linea -a di

to be a direct descendant of

il mio diretto superiore

my immediate superior

2. diretto (senza deviazioni):

diretto strada, via, accesso

direct

diretto strada, via, accesso

through

diretto sentiero

undeviating

fare un volo diretto

to fly direct

treno diretto ŽEL.

nonstop train, through train

3. diretto (volto):

diretto a persona, autobus, treno

bound for

diretto a casa

homeward bound

essere diretto a Londra

to be London-bound

una lettera -a a me (indirizzato)

a letter addressed to me

4. diretto (schietto, franco):

diretto approccio, domanda, risposta, persona

direct

diretto approccio, domanda, risposta, persona

forthright

diretto approccio, domanda, risposta, persona

straightforward

diretto approccio, domanda, risposta, persona

straight-out

essere troppo diretto nei confronti di qn

to be blatant about sb

5. diretto LINGV.:

diretto discorso, complemento, interrogativa

direct

III. diretto [diˈrɛtto] PRISL.

andare diretto allo scopo or al punto

to go straight to the point

IV. diretto [diˈrɛtto] SAM. m. spol ŠPORT

diretto (nella boxe)

direct

diretto destro

straight right

diretto sinistro

straight left, jab

I. dirigere [diˈridʒere] GLAG. preh. glag.

1. dirigere (gestire, essere a capo di):

dirigere

to direct

dirigere compagnia

to head

dirigere hotel, scuola

to run

dirigere giornale, rivista

to edit

dirigere servizio, stazione radio

to operate

dirigere servizio, stazione radio

to run

dirigere affare

to take over

dirigere affare

to control

dirigere operazione, investigazione, progetto

to supervise

2. dirigere (regolare):

dirigere il traffico

to direct or control the traffic, to be on traffic duty

3. dirigere (orientare, volgere):

dirigere

to head

dirigere veicolo

to point verso: towards

dirigere luce, sguardo, sforzo, risorsa, attacco

to direct verso: to, towards

ho diretto l'auto verso il mare

I headed the car for the sea

dirigere i propri passi verso

to turn one's steps towards

dirigere qc contro qn fig. rabbia disprezzo

to turn contro: towards

dirigere la propria attenzione su or verso qc

to direct one's attention to sth

dirigere la conversazione su qc

to turn the conversation towards, onto sth

4. dirigere GLAS.:

dirigere orchestra, coro, concerto

to conduct

5. dirigere:

dirigere FILM, GLED. attore, cameraman, film, opera teatrale

to direct

6. dirigere ŠPORT:

ha diretto bene la partita

he refereed the match fairly

II. dirigersi GLAG. povr. glag.

dirigersi verso

to head for, to make for or towards, to make one's way towards, to steer towards

dirigersi a nord, verso l'interno

to strike north, inland

dirigersi verso sud NAVT.

to head south

dirigersi lentamente verso la porta

to inch towards the door

per favore dirigersi verso l'uscita 12

please proceed to gate 12

il ciclone si dirige verso il Messico

the cyclone is heading for or towards Mexico

Angleščina

Italijanščina

dirt farmer

coltivatore m. spol diretto / coltivatrice ž. spol diretta

typethrough

battitura ž. spol diretta

direct tax

imposta ž. spol diretta

direct election

elezione ž. spol diretta

direct sales

vendita ž. spol diretta

direct labour

manodopera ž. spol diretta

original evidence

prova ž. spol diretta

direct action

azione ž. spol diretta

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

diretta [di·ˈrɛt·ta] SAM. ž. spol TV

in -a

live

diretto [di·ˈrɛt·to] SAM. m. spol

1. diretto (treno):

diretto

local train

2. diretto ŠPORT (nel pugilato):

diretto

jab

I. diretto (-a) GLAG.

diretto del. Pf. di dirigere

II. diretto (-a) PRID.

1. diretto (senza deviazioni, soste):

diretto (-a)

direct

2. diretto (rivolto):

diretto a qu

directed at sb

3. diretto (destinato):

il treno diretto a Roma

the train for Rome

4. diretto LINGV.:

complemento diretto

direct object

discorso diretto

direct speech

I. dirigere <dirigo, diressi, diretto> [di·ˈri:·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. dirigere GLAS.:

dirigere (essere a capo di: azienda)

to manage

dirigere (lavori, scuola)

to run

dirigere (orchestra)

to conduct

2. dirigere (indirizzare):

dirigere

to direct

dirigere qu/qc a [o verso] qu/qc

to direct sb/sth to sb/sth

II. dirigere <dirigo, diressi, diretto> [di·ˈri:·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

dirigere dirigersi:

dirigersi

to make one's way

dirigersi verso qu

to make one's way toward sb

dirigersi verso a qc

to make one's way toward sth

Angleščina

Italijanščina

direct action

azione ž. spol diretta

hot line

linea ž. spol diretta

to be bound for …

essere diretto a …

where is this ship bound for?

dov'è diretta questa nave?

north/south-bound traffic

il traffico diretto a nord/sud

direct object

oggetto m. spol diretto

through flight

volo m. spol diretto

through train

treno m. spol diretto

bluff

diretto, -a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il suo discorso, a tratti, ha dato una scossa anche ai giudici.

it.wikipedia.org

Wendell inizia a fare discorsi razzisti e inizia a provocare gli altri, chiamandoli "negri".

it.wikipedia.org

Tenne corsi, scrisse articoli e pronunciò discorsi sull'esperanto.

it.wikipedia.org

Frank tiene un discorso davanti ai cadetti dell'accademia, descrivendo i valori che ha imparato e come siano il lascito più importante dei loro anni nell'istituto.

it.wikipedia.org

Ted vuole fare un bel discorso, ma come in tutti gli altri matrimoni, si mette a piangere, facendo ridere tutti gli invitati.

it.wikipedia.org