DIRIGERE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. dirigere [diˈridʒere] GLAG. preh. glag.

1. dirigere (gestire, essere a capo di):

dirigere

to direct

dirigere compagnia

to head

dirigere hotel, scuola

to run

dirigere giornale, rivista

to edit

dirigere servizio, stazione radio

to operate

dirigere servizio, stazione radio

to run

dirigere affare

to take over

dirigere affare

to control

dirigere operazione, investigazione, progetto

to supervise

2. dirigere (regolare):

dirigere il traffico

to direct or control the traffic, to be on traffic duty

3. dirigere (orientare, volgere):

dirigere

to head

dirigere veicolo

to point verso: towards

dirigere luce, sguardo, sforzo, risorsa, attacco

to direct verso: to, towards

ho diretto l'auto verso il mare

I headed the car for the sea

dirigere i propri passi verso

to turn one's steps towards

dirigere qc contro qn fig. rabbia disprezzo

to turn contro: towards

dirigere la propria attenzione su or verso qc

to direct one's attention to sth

dirigere la conversazione su qc

to turn the conversation towards, onto sth

4. dirigere GLAS.:

dirigere orchestra, coro, concerto

to conduct

5. dirigere:

dirigere FILM, GLED. attore, cameraman, film, opera teatrale

to direct

6. dirigere ŠPORT:

ha diretto bene la partita

he refereed the match fairly

II. dirigersi GLAG. povr. glag.

dirigersi verso

to head for, to make for or towards, to make one's way towards, to steer towards

dirigersi a nord, verso l'interno

to strike north, inland

dirigersi verso sud NAVT.

to head south

dirigersi lentamente verso la porta

to inch towards the door

per favore dirigersi verso l'uscita 12

please proceed to gate 12

il ciclone si dirige verso il Messico

the cyclone is heading for or towards Mexico

Angleščina

Italijanščina

to be on traffic duty

dirigere il traffico

line manage

dirigere a livello operativo

precent

guidare il coro, dirigere il coro

to be on point duty policeman

= dirigere il traffico a un incrocio

head up department

dirigere, essere a capo di

supervise department, investigation, project

sovrintendere a, dirigere

supervise manager:

dirigere

edit newspaper, journal

dirigere

conduct orchestra, choir, concert

dirigere

conduct

dirigere

direct effort, resource

dirigere (to, towards verso)

to direct one's attention to

dirigere la propria attenzione su

direct company, operation, project, traffic

dirigere

direct attack, light, car, look

dirigere (at verso)

direct FILM, RADIO, TV film, play, drama

dirigere, realizzare

direct GLED. play

dirigere, mettere in scena

direct actor, cameraman, musician, opera

dirigere

direct FILM, RADIO, TV

dirigere, curare la regia

direct GLED.

dirigere, curare la realizzazione

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. dirigere <dirigo, diressi, diretto> [di·ˈri:·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. dirigere GLAS.:

dirigere (essere a capo di: azienda)

to manage

dirigere (lavori, scuola)

to run

dirigere (orchestra)

to conduct

2. dirigere (indirizzare):

dirigere

to direct

dirigere qu/qc a [o verso] qu/qc

to direct sb/sth to sb/sth

II. dirigere <dirigo, diressi, diretto> [di·ˈri:·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

dirigere dirigersi:

dirigersi

to make one's way

dirigersi verso qu

to make one's way toward sb

dirigersi verso a qc

to make one's way toward sth

Angleščina

Italijanščina

head up

dirigere

shepherd people

dirigere

edit

dirigere

stage-manage

dirigere la messa in scena di

operate

dirigere

conduct

dirigere

direct

dirigere

direct

dirigere

direct

dirigere

manage

dirigere

manage a baseball team

dirigere

steer

dirigere

Presente

io	dirigo
tu	dirigi
lui/lei/Lei	dirige
noi	dirigiamo
voi	dirigete
loro	dirigono

Imperfetto

io	dirigevo
tu	dirigevi
lui/lei/Lei	dirigeva
noi	dirigevamo
voi	dirigevate
loro	dirigevano

Passato remoto

io	diressi
tu	dirigesti
lui/lei/Lei	diresse
noi	dirigemmo
voi	dirigeste
loro	diressero

Futuro semplice

io	dirigerò
tu	dirigerai
lui/lei/Lei	dirigerà
noi	dirigeremo
voi	dirigerete
loro	dirigeranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nabokov rimase in questa posizione per oltre quindici anni, dirigendo festival musicali e culturali popolari durante il suo mandato.

it.wikipedia.org