DIRSI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. dire¹ [ˈdire] GLAG. preh. glag.

1. dire (proferire, pronunciare):

dire: to say

dire (di) sì, (di) no: to say yes, no

“entrate” disse: “come in” he said

dire che: to say (that)

dice che Luca è malato: she says Luca is ill

dice di essere malata: she says she's ill

disse che era pronto: he said it was ready

disse che ci sarebbe stato un incidente: she said there would be an accident

disse che dovevamo aspettare: she said we were to wait

come dice? (per fare ripetere): excuse me? pardon? sorry?

come hai detto?: what did you say?

non sono riuscito a dire una parola (non sono stato in grado): I couldn't utter a word

non sono riuscito a dire una parola (non ho avuto la possibilità): I couldn't get in even a single word

non è una cosa da dire: you shouldn't say that sort of thing

non saper più cosa dire: to be at a loss for words

dire sciocchezze: to talk nonsense

2. dire (parlare):

dica pure!: tell me!

dica pure! (a un cliente): can I help you?

ehi, dico a te!: hey, you! I say!

dir bene, male di qn: to speak well, ill of sb

3. dire (celebrare):

dire (la) messa: to say mass

dire (la) messa (recitare): to say preghiera

dire (la) messa (recitare): to recite poesia

(ripetere) dire la lezione: to recite one's lesson

4. dire:

dire (far sapere): to say

dire (indicando a chi si parla): to tell

volevo solo dire che mi dispiace: I just wanted to say I'm sorry

dire qc a qn: to tell sb sth, to tell sth to sb

dire a qn che: to tell sb (that)

dillo a tuo fratello: tell your brother

glielo si dovrebbe dire: he ought to be told

(mi) dica, le piace l'opera?: tell me, do you like opera?

così mi è stato detto: so I've been told

non (ti) dico altro: I'll say no more

lasciatelo dire, lascia che te lo dica…: let me tell you…

ti dico che è vero!: it's true, I tell you!

non mi dici niente di nuovo: you're not telling me anything new

5. dire (suggerire):

il cuore mi dice che…: my heart tells me…

qualcosa mi dice che non verrà: something tells me he won't come

6. dire (raccontare):

dire bugie, la verità: to tell lies, the truth

dire una barzelletta: to tell a joke

7. dire (affermare, sostenere):

dire: to say

dire che: to say (that)

direi perfino che …: I'd go so far as to say that …

è il minimo che si possa dire: that's the least one can say

se così si può dire: if one might say so

tanto vale dire che: you might as well say (that)

c'è da dire che …: one should say that, it should be said that …

oserei dire che …: I venture to say that …

non sta a me dirlo: it's not for me to say

non farmi dire cose che non ho detto: don't put words in my mouth

non dico di essere un esperto: I don't claim to be an expert

ho sentito dire che …: I heard that …

questo lo dici tu!: that's what you say!

so quel che dico: I know what I'm talking about

quindi abbiamo due, cosa dico, tre scelte: so we have two, sorry, three options

ma cosa dici?: what kind of talk is that?

non farci caso, non sa quel che dice: don't mind him, he doesn't know what he's talking about

checché se ne dica: whatever one may say

la radio, il regolamento dice che …: it says on the radio, in the rules that …

qui dice che …: it says here that …

stando a quel che dicono i giornali…: from what the newspapers tell us

dire sotto giuramento: to swear on or under oath

è difficile a dirsi: it's hard to tell

questa musica non mi dice nulla: this music doesn't say anything to me

non dice granché: that doesn't say much or isn't saying much pog.

11. dire (formulare):

ben detto!: well said!

come (posso) dire?: how shall I put it?

era scontento, per non dire furioso: he was displeased, not to say furious

diciamo che sono preoccupato: let's say I'm worried

un libro, diciamo piuttosto un “testo”, come direbbe Adam: a book, or let's say a “text”, as Adam would have it

12. dire (significare):

vale a dire: that is to say

vale a dire che…?: does that mean that…? is that to say that…?

sarebbe a dire che …: this means that …

come sarebbe a dire?: what's the meaning of this?

13. dire (esortare, ordinare, chiedere):

dire a qn di fare: to tell sb to do

chi vi ha detto di andare?: who told you to go?

fa' ciò che ti si dice!: do as you're told!

14. dire (obiettare, criticare):

avrà certamente qualcosa da dire al riguardo!: she'll certainly have something to say about that!

trovare da dire: to find fault su: with

niente da dire: no comment

non c'è che dire, è bella: you have to admit, she's beautiful

non c'è niente da dire, è tutto a posto: nothing to report, everything's fine

15. dire (pensare, giudicare):

che cosa ne dite?: what do you think of it?

che ne diresti di fare quattro passi?: how about a little walk? what would you say to a little walk?

e dire che una volta lo trovavo affascinante: and to think that I once thought him charming!

16. dire (definire):

non lo direi bello: I wouldn't call it beautiful

17. dire (come rafforzativo):

costa 5.000 euro, dico, 5.000 euro!: it costs 5, 000 euros, just think, 5, 000 euros!

18. dire (per richiamare l'attenzione di qn) pog.:

di' un po', mi credi?: tell me, do you believe me? what do you think, do you believe me?

di' un po', dove credi di essere?: hey, where do you think you are?

19. dire (in costruzioni impersonali) (raccontare):

dicono or si dice che sia sposato: they say he is married

(sembrare) si direbbe che stia per piovere: it looks as if it's going to rain

si direbbe Bach: it sounds like Bach

20. dire (designare, formulare in una lingua):

come si dice “automobile” in spagnolo?: how do you say “car” in Spanish?

non si dice più: people don't say it any more

II. dirsi GLAG. povr. glag.

1. dirsi (pensare fra sé e sé):

dirsi: to tell oneself

dirsi: to say to oneself che: that

2. dirsi (raccontarsi l'un l'altro):

dirsi tutto: to tell each other everything

(rivolgersi l'un l'altro) dirsi parole dolci: to exchange sweet nothings

dirsi addio: to say goodbye (to each other)

3. dirsi (ritenersi):

possiamo dirci fortunati se arriveremo in tempo: we'll be doing well if we get there on time

(definirsi) si diceva mio amico: he claimed to be my friend

(spacciarsi) si diceva medico: he claimed to be a doctor, he called himself a doctor

4. dirsi (dichiararsi):

si è detto pronto a prendere parte alla conferenza: he said that he was prepared to take part in the conference

5. dirsi (chiamarsi):

questo sì che si dice giocare!: now that's what I call playing!

III. dire¹ [ˈdire]

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei preg.: you can tell a man by the company he keeps

questo la dice lunga: it says a lot or it speaks volumes su: about

dobbiamo dire grazie a Giovanni per questo iron.: we've got Giovanni to thank for that

non se l'è fatto dire due volte!: he didn't need telling twice! he didn't need to be told twice!

non me l'ha mandato a dire: and he told me in no uncertain terms

avere a che dire con qn: = to quarrel with sb

devo dirgli due paroline: I must tell him a thing or two

dirne quattro a qn: to give sb a piece of one's mind

dire la propria: to say one's piece

dire le cose come stanno: = to speak plainly

dire qc chiaro e tondo: to say sth straight (out)

dire pane al pane (e vino al vino): to call a spade a spade

dire peste e corna di qn: to do down with sb

l'avevo detto io!: I told you so!

te lo dico io (ti assicuro): I can tell you

(e) direi!: of course! you bet(cha)!

puoi dirlo forte!: you can say that again!

l'hai detto!: you said it!

si fa per dire: it's only in a manner of speaking

andare a dire qc in giro: to tell the world about sth

volevo ben dire!: I thought so!

volevo ben dire!: I guessed as much!

come non detto!: (let's) forget (about) it!

detto fra noi: between you and me

tienilo per detto: I don't want to tell you again

per sentito dire: by hearsay

detto per inciso: incidentally

così or tanto per dire: let's just say

per così dire: so to say

come si suol dire: as they say

a dire il vero: actually

non (faccio) per dire, ma: I don't want to make a big deal of it, but

per dirla tutta: to put it bluntly, not to put too fine a point on it

per dirla in breve: to be brief, to cut a long story short

detto fatto: no sooner said than done

è presto detto: that's easier said than done

è presto detto (sembra facile): it's easy for you to say

non è detto: I'm not that sure

non è detto che costi carissimo: it needn't cost a fortune

non è detta l'ultima parola: the last word has not been said

era è a dir poco sorpresa: she was surprised, to say the least (of it)

a dir poco testardo: he's nothing if not stubborn

(il che) è tutto dire!: need I say more?

e chi lo dice?: says who!

e chi lo dice?: who says?

e chi mi, ti dice che…: how do I, you know…

(ma) dico (io)!: well, I must say!

(ma) non mi dire!: you don't tell or say!

non mi dire che piove di nuovo!: don't tell me or say it's raining again!

non si può mai dire: you never can tell

mai dire mai preg.: never say never

non dico di no (non lo nego): I won't deny it

non dico di no (accetto): I wouldn't say no

un uccellino mi ha detto che…: a little bird told me that…

a chi lo dici!: you tell me!

a chi lo dici!: don't I know it!

ho avuto una paura che non ti dico or da non -rsi: I was frightened to death

i piedi mi fanno un male che non ti dico: my feet are killing me

è più facile a -rsi che a farsi: that's easier said than done

in men che non si dica: in (less than) no time or before you could say Jack Robinson

e via dicendo: and so on, and so forth

dirsi addio: to say one's goodbyes

dirsi addio: to say one's farewells ur. jez.

è facile a dirsi: it's easy (for you) to say

è più facile a dirsi che a farsi: that's easier said than done

Angleščina

Italijanščina

remarkably enough: strano a dirsi

to say one's farewells: dire, dirsi addio

funnily enough, …: strano a dirsi, …

incredibly: incredibilmente, incredibile a dirsi

curiously enough, …: strano a dirsi, …

interestingly enough…: stranamente, strano a dirsi…

reflect: pensare, dirsi (that che)

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

è facile a dirsi: it's easy for you to say

impossibile a dirsi: impossible to say

Angleščina

Italijanščina

that's easier said than done pog.: è più facile a dirsi che a farsi

sad to say …: triste a dirsi …

strange to say: strano a dirsi

to say to oneself: dirsi

Presente
io	dico
tu	dici
lui/lei/Lei	dice
noi	diciamo
voi	dite
loro	dicono

Imperfetto
io	dicevo
tu	dicevi
lui/lei/Lei	diceva
noi	dicevamo
voi	dicevate
loro	dicevano

Passato remoto
io	dissi
tu	dicesti
lui/lei/Lei	disse
noi	dicemmo
voi	diceste
loro	dissero

Futuro semplice
io	dirò
tu	dirai
lui/lei/Lei	dirà
noi	diremo
voi	direte
loro	diranno

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

è facile a dirsi: it's easy for you to say

impossibile a dirsi: impossible to say

that's easier said than done pog.: è più facile a dirsi che a farsi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Una donna viene colpita da un'insufficienza respiratoria mentre dice addio al marito che è quasi in fin di vita.

it.wikipedia.org

I due si scambiano un doloroso addio e capiscono che probabilmente non si rivedranno mai più.

it.wikipedia.org

Justin spiega perché vuole uccidere il suo socio, prima di dirgli addio ed andarsene.

it.wikipedia.org

Dopo aver dato l'addio alla madre, si dirige verso le montagne.

it.wikipedia.org

Purtroppo si rende subito conto che conquistare i ricconi della scuola non sarà impresa facile dato che questi non sembrano interessati a lei.

it.wikipedia.org

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. dire¹ [ˈdire] GLAG. preh. glag.

1. dire (proferire, pronunciare):

2. dire (parlare):

3. dire (celebrare):

4. dire:

5. dire (suggerire):

6. dire (raccontare):

7. dire (affermare, sostenere):

8. dire (ammettere):

9. dire (dimostrare):

10. dire (esprimere):

11. dire (formulare):

12. dire (significare):

13. dire (esortare, ordinare, chiedere):

14. dire (obiettare, criticare):

15. dire (pensare, giudicare):

16. dire (definire):

17. dire (come rafforzativo):

18. dire (per richiamare l'attenzione di qn) pog.:

19. dire (in costruzioni impersonali) (raccontare):

20. dire (designare, formulare in una lingua):

II. dirsi GLAG. povr. glag.

1. dirsi (pensare fra sé e sé):

2. dirsi (raccontarsi l'un l'altro):

3. dirsi (ritenersi):

4. dirsi (dichiararsi):

5. dirsi (chiamarsi):

III. dire¹ [ˈdire]

v slovarju PONS

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. dire1 [ˈdire] GLAG. preh. glag.

1. dire (proferire, pronunciare):

2. dire (parlare):

3. dire (celebrare):

4. dire:

5. dire (suggerire):

6. dire (raccontare):

7. dire (affermare, sostenere):

8. dire (ammettere):

9. dire (dimostrare):

10. dire (esprimere):

11. dire (formulare):

12. dire (significare):

13. dire (esortare, ordinare, chiedere):

14. dire (obiettare, criticare):

15. dire (pensare, giudicare):

16. dire (definire):

17. dire (come rafforzativo):

18. dire (per richiamare l'attenzione di qn) pog.:

19. dire (in costruzioni impersonali) (raccontare):

20. dire (designare, formulare in una lingua):

II. dirsi GLAG. povr. glag.

1. dirsi (pensare fra sé e sé):

2. dirsi (raccontarsi l'un l'altro):

3. dirsi (ritenersi):

4. dirsi (dichiararsi):

5. dirsi (chiamarsi):

III. dire1 [ˈdire]

v slovarju PONS

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar

I. dire¹ [ˈdire] GLAG. preh. glag.

III. dire¹ [ˈdire]