DISGREGARSI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. disgregare [dizɡreˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. disgregare (frantumare):

disgregare

to disgregate

disgregare

to disjoint

2. disgregare fig.:

disgregare paese, organizzazione

to dismember

disgregare gruppo

to split up

disgregare famiglia, impero, partito politico

to break up

3. disgregare KEM.:

disgregare

to break down

II. disgregarsi GLAG. povr. glag.

1. disgregarsi (frantumarsi):

disgregarsi roccia, muro, edificio:

to crumble

disgregarsi roccia, muro, edificio:

to moulder away brit. angl.

disgregarsi roccia, muro, edificio:

to molder away am. angl.

2. disgregarsi fig.:

disgregarsi gruppo, società:

to divide

disgregarsi famiglia:

to break up

disgregarsi organizzazione:

to disintegrate

disgregarsi alleanza, partito:

to split off

disgregarsi alleanza, partito:

to split up

disgregarsi alleanza, partito:

to splinter

Angleščina

Italijanščina

disintegrate organization:

disgregarsi, disintegrarsi

disgregate

disgregare

disjoint

disgregare

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. disgregare [diz·gre·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

1. disgregare (frantumare):

disgregare

to shatter

2. disgregare fig. (partito, famiglia, società):

disgregare

to break up

II. disgregare [diz·gre·ˈga:·re] GLAG. povr. glag. disgregarsi

1. disgregare (andare in pezzi):

disgregarsi

to shatter

2. disgregare fig. (partito, famiglia, società):

disgregarsi

to break up

Angleščina

Italijanščina

molder fig.

disgregarsi

Presente

io	disgrego
tu	disgreghi
lui/lei/Lei	disgrega
noi	disgreghiamo
voi	disgregate
loro	disgregano

Imperfetto

io	disgregavo
tu	disgregavi
lui/lei/Lei	disgregava
noi	disgregavamo
voi	disgregavate
loro	disgregavano

Passato remoto

io	disgregai
tu	disgregasti
lui/lei/Lei	disgregò
noi	disgregammo
voi	disgregaste
loro	disgregarono

Futuro semplice

io	disgregherò
tu	disgregherai
lui/lei/Lei	disgregherà
noi	disgregheremo
voi	disgregherete
loro	disgregheranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il corpo centrale della galassia è estremamente disgregato.

it.wikipedia.org

L'elemento principale del microtunnelling e il microtunneller che è uno scudo telecomandato munito di una fresa rotante che disgrega il materiale durante l'avanzamento.

it.wikipedia.org

Alla morte del loro capo, l'esercito degli orchi e dei mannari si disgrega in preda al panico e viene sconfitto definitivamente.

it.wikipedia.org

Il potere imperiale si va disgregando e la letteratura ne risente.

it.wikipedia.org

Queste variazioni potrebbero essere molto pericolose per la vita, potendo influenzare e disgregare le molecole organiche complesse destinate a formare le basi della vita.

it.wikipedia.org