DISSOLVERSI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. dissolvere [disˈsɔlvere] GLAG. preh. glag.

1. dissolvere (sciogliere):

dissolvere fumo, nebbia

to clear

dissolvere fumo, nebbia

to dispel

dissolvere nebbia, paura, rabbia, speranza

to dissipate ur. jez.

2. dissolvere KEM. acqua, acido:

dissolvere polvere, sostanza, sporco

to dissolve

II. dissolversi GLAG. povr. glag.

1. dissolversi (sparire):

dissolversi nuvola:

to break up

dissolversi fumo, nebbia:

to disperse

dissolversi fumo, nebbia:

to clear

2. dissolversi fig.:

dissolversi

to fade away

dissolversi immagine, speranza, sensazione:

to dissolve

dissolversi nel nulla

to disappear or vanish into thin air, to vanish into the blue

3. dissolversi KEM.:

dissolversi sostanza, compressa:

to dissolve in: in

dissolversi come nebbia al sole fig.

to vanish into thin air

Angleščina

Italijanščina

dissipation (of hopes)

crollo m. spol , (il) dissolversi

dissolve

disciogliere, dissolvere

dissolve hope, feeling, opposition:

dissolversi, svanire

dissolve outline, image:

dissolversi, scomparire

dissipate fear, anger, mist

dissipare, dissolvere

dissipate hope

dissolvere, infrangere

break up cloud, slick:

dissolversi

clear fog, smoke

dissolvere

clear smoke, fog, cloud:

dissolversi

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. dissolvere <dissolvo, dissolsi, dissolto> [dis·ˈsɔl·ve·re] GLAG. preh. glag.

1. dissolvere (compressa, legame):

dissolvere

to dissolve

2. dissolvere (nebbia):

dissolvere

to dispel

II. dissolvere <dissolvo, dissolsi, dissolto> [dis·ˈsɔl·ve·re] GLAG. povr. glag.

dissolvere dissolversi (sciogliersi):

dissolversi

to dissolve

Angleščina

Italijanščina

dissolve

dissolversi

Presente

io	dissolvo
tu	dissolvi
lui/lei/Lei	dissolve
noi	dissolviamo
voi	dissolvete
loro	dissolvono

Imperfetto

io	dissolvevo
tu	dissolvevi
lui/lei/Lei	dissolveva
noi	dissolvevamo
voi	dissolvevate
loro	dissolvevano

Passato remoto

io	dissolvei
tu	dissolvesti
lui/lei/Lei	dissolvette / dissolvé
noi	dissolvemmo
voi	dissolveste
loro	dissolvettero / dissolverono

Futuro semplice

io	dissolverò
tu	dissolverai
lui/lei/Lei	dissolverà
noi	dissolveremo
voi	dissolverete
loro	dissolveranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Per loro esiste una vita dopo la morte in cui in si viene dissolti nell'universo.

it.wikipedia.org

Si tratta di una ex city, dissolta nel 2017.

it.wikipedia.org

Sono disponibili anche dissolte nel plasma stesso (quindi chiamato plasma iperimmune) o nel siero (siero iperimmune).

it.wikipedia.org

Tutti i farmaci fibrinolitici agiscono attraverso l'attivazione del plasminogeno sierico in plasmina, una proteasi serinica in grado di dissolvere trombi ed emboli d'origine trombotica.

it.wikipedia.org

I cristalli di ciclodestrina, quindi, si dissolveranno e continueranno a saturare la soluzione fino a formare il complesso, per poi precipitare o cristallizzare.

it.wikipedia.org