DORMITO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. dormire [dorˈmire] GLAG. preh. glag.

dormire un sonno profondo

to be fast or sound asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly

dormire tutto un sonno

to sleep the whole night through

II. dormire [dorˈmire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. dormire:

dormire (riposare)

to sleep

dormire (riposare)

to be asleep

dormire (coricarsi)

to go to bed

il bambino dorme

the child is sleeping or is asleep

dormire profondamente, sodo

to be fast or sound asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly

dormire bocconi, sulla pancia

to sleep on one's stomach

dormire supino, sulla schiena

to sleep on one's back

dormire sul fianco

to sleep on one's side

dormire tutto il giorno

to sleep all day (long)

dormire fino a tardi

to sleep in

dormire dodici ore di fila

to sleep around the clock

andare a dormire presto, tardi

to go to bed early, late

è ora di andare a dormire

it's time for bed, it's bedtime

vai a dormire!

go to bed!

mettere a dormire bambini

to put [sb] to bed

dormire in un letto, per terra, tra le lenzuola, in un sacco a pelo

to sleep in a bed, on the floor, in sheets, in a sleeping bag

non ho dormito tutta la notte

I didn't (get a wink of) sleep all night

avere voglia di dormire

to be sleepy

dormirei volentieri un po'

I feel like a nap

dormire con qn

to sleep with sb also evfem.

dormire a casa propria, presso qn

to sleep at home, at sb's (house)

Paola ha dormito da Silvia

Paola slept at Silvia's

dormire bene, male

to have a good, bad night('s sleep)

dormi bene!

sleep tight! sleep well!

dormire in albergo, hotel

to sleep at a hotel

dormire in tenda

to sleep in a tent or under canvas, to camp out

dormire sotto i ponti fig.

to sleep out in the open

dormire sotto i ponti fig.

to sleep rough brit. angl.

è tornato a dormire

he went back to bed, he got back to sleep

a causa di tutto questo non riesco più a dormire

I'm losing sleep over all this

il caffè non mi fa dormire

coffee keeps me awake or up

cercare da dormire

to look for a place to sleep

non ho trovato da dormire

I found nowhere to sleep

dare da dormire a amico

to put [sb] up

dare da dormire a turisti

to accommodate

qui si dorme invece di lavorare!

are you here to sleep or to work?

scolaro che dorme in classe fig.

pupil who pays no attention in class

un film, libro che fa dormire fig.

a boring or soporific film, book

2. dormire (essere silenzioso, tranquillo):

d'inverno, la natura dorme

in winter, the whole of nature is dormant or sleeps

la città dormiva sotto le stelle

the town slumbered or lay asleep under the stars

3. dormire (lasciarsi andare):

dormire

to sit back

non è il momento di dormire

we shouldn't sit back now

4. dormire (essere fermo, dimenticato) fig.:

la pratica dorme da mesi in qualche cassetto

the file has been lying in a drawer for months now

III. dormire [dorˈmire]

dormire della grossa

to be sound or fast asleep, to be in a deep sleep or to sleep soundly

dormire con un occhio solo

to sleep with one eye open

dormire con gli occhi aperti

to be dropping with sleep

dormire in piedi

to sleep or be asleep on one's feet

dormire tra due guanciali

to rest easy, to set one's mind at rest

dormire come un ghiro or una marmotta or un sasso

to sleep like a log

dormire il sonno del giusto

to sleep the sleep of the just

dormire il sonno dei giusti

to sleep one's last or final sleep

dormire sonni tranquilli

to rest easy, to sleep peacefully

dormire sugli allori

to rest on one's laurels

dormire in pace evfem.

to rest in peace, to be at peace

dormici sopra! dormici su!

sleep on it!

(ma) va' a dormire!

push off!

chi dorme non piglia pesci preg.

it's the early bird that catches the worm

non svegliare il can che dorme

let sleeping dogs lie

discontinuamente dormire

fitfully

discontinuamente dormire

discontinuously ur. jez.

dormire della grossa

to be sound asleep, to sleep soundly, to sleep like a log

Angleščina

Italijanščina

I slept through until midday

ho dormito fino a mezzogiorno

she slept (right) through the storm

ha dormito nonostante il temporale

doss down

dormire

sleep on

continuare a dormire, dormire fino a tardi

she slept on until midday

ha dormito fino a mezzogiorno

sleep on

dormire su

slumber

dormire also fig.

stay over

fermarsi a dormire, restare

slumberous

che fa dormire, soporifero

to sleep like a top

dormire come un ghiro

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. dormire [dor·ˈmi:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. dormire (essere addormentato):

dormire

to sleep

dormire come un ghiro

to sleep like a log

dormirci sopra

to sleep on it

dormire in piedi

to be dead tired

2. dormire fig.:

qui dorme in pace … (su tombe)

here lies …

dormire sugli allori

to rest on one's laurels

II. dormire [dor·ˈmi:·re] GLAG. preh. glag.

dormire sonni tranquilli

to sleep soundly

dormire il sonno del giusto

to sleep the sleep of the just

dormire profondamente

to sleep soundly

dormire allo scoperto

to sleep in the open

dormire della grossa

to sleep like a log

Angleščina

Italijanščina

bunk down

dormire

sleep out

dormire all'addiaccio

to rest on one's laurels

dormire sugli allori

bed down

andare a dormire

to be asleep

dormire

sleep in

dormire fino a tardi

Presente

io	dormo
tu	dormi
lui/lei/Lei	dorme
noi	dormiamo
voi	dormite
loro	dormono

Imperfetto

io	dormivo
tu	dormivi
lui/lei/Lei	dormiva
noi	dormivamo
voi	dormivate
loro	dormivano

Passato remoto

io	dormii
tu	dormisti
lui/lei/Lei	dormì
noi	dormimmo
voi	dormiste
loro	dormirono

Futuro semplice

io	dormirò
tu	dormirai
lui/lei/Lei	dormirà
noi	dormiremo
voi	dormirete
loro	dormiranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cagney è impegnata ad indagare su una grossa truffa ai danni di alcune anziane signore.

it.wikipedia.org

Da lì scaturì una grossa rissa, e fu obbligato a fuggire dai giocatori che tentavano di inseguirlo.

it.wikipedia.org

Salama non morì immediatamente ma fu ferito mortalmente, avendo una grossa scheggia di metallo in testa.

it.wikipedia.org

In entrambi i sessi è presente una grossa sacca golare, dalla quale fuoriesce un ciuffo di setole untuose soltanto nei maschi.

it.wikipedia.org

La pagina inferiore dell'ala anteriore, in entrambi i sessi, ha una colorazione verde-oliva, con una grossa macchia nera tondeggiante, nell'area discale.

it.wikipedia.org