ERRATA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

errata corrige <mn. errata corrige> [erˈrataˈkɔrridʒe] SAM. m. spol

errata corrige

corrigenda pl

errata corrige

errata pl

I. errato [erˈrato] GLAG. del. Pf.

errato → errare

II. errato [erˈrato] PRID. (erroneo, scorretto)

errato risultato, numero, idea, diagnosi

wrong

errato interpretazione, giudizio

mistaken

errato ragionamento

faulty

“codice errato”

“code not valid”

se non vado errato

if I am not mistaken

errare [erˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. errare (vagare):

errare persona, animale:

to wander

errare persona, animale:

to roam

errare mente, pensiero, immaginazione, occhi:

to wander su: over

errare con la fantasia

to let one's imagination wander or run free

il suo sguardo errava lungo la fila

her eyes wandered along the row

2. errare (sbagliare):

errare

to err

errare

to be mistaken

se non erro

if I am not mistaken

3. errare (peccare):

errare

to err

errare è umano

to err is human

errare [erˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. errare (vagare):

errare persona, animale:

to wander

errare persona, animale:

to roam

errare mente, pensiero, immaginazione, occhi:

to wander su: over

errare con la fantasia

to let one's imagination wander or run free

il suo sguardo errava lungo la fila

her eyes wandered along the row

2. errare (sbagliare):

errare

to err

errare

to be mistaken

se non erro

if I am not mistaken

3. errare (peccare):

errare

to err

errare è umano

to err is human

errata allocazione

misallocation

Angleščina

Italijanščina

misallocation

errata allocazione ž. spol

corrigendum

errata corrige m. spol

gloss

interpretazione ž. spol errata

errancy

(l')errare

wander about wander around (when lost)

errare

GIGO

a un input errato corrisponde un output errato

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

errata corrige <-> [er·ˈra:·ta ˈkɔr·ri·dʒe] SAM. m. spol TIPOGRAF.

errata corrige

errata pl

errare [er·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. errare (sbagliare):

errare

to make a mistake

se non erro

if I'm not mistaken

2. errare (vagare):

errare

to wander

errato (-a) [er·ˈra:·to] PRID. (sbagliato: risposta, binario, indirizzo)

errato (-a)

wrong

Angleščina

Italijanščina

fallacy

convinzione ž. spol errata

mispronunciation

pronuncia ž. spol errata

erroneous assumption

supposizione errata

misjudgment

giudizio m. spol errato

mistranslate

tradurre in modo errato

inaccurate

errato, -a

a popular misconception

un'errata credenza popolare

Presente

io	erro
tu	erri
lui/lei/Lei	erra
noi	erriamo
voi	errate
loro	errano

Imperfetto

io	erravo
tu	erravi
lui/lei/Lei	errava
noi	erravamo
voi	erravate
loro	erravano

Passato remoto

io	errai
tu	errasti
lui/lei/Lei	errò
noi	errammo
voi	erraste
loro	errarono

Futuro semplice

io	errerò
tu	errerai
lui/lei/Lei	errerà
noi	erreremo
voi	errerete
loro	erreranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Tale nome contiene la radice del verbo alein, "errare, vagare", in greco antico.

it.wikipedia.org

Bisogna anche considerare che in francese antico marrir significava "confondersi" analogamente allo spagnolo marrar che significava "errare".

it.wikipedia.org

In definitiva, la lotta del cristianesimo era finalizzata ad eliminare l'errore, non coloro che erravano.

it.wikipedia.org

La ricerca risulta però vana, a causa dei ricordi che si rivelano errati in ogni luogo.

it.wikipedia.org

Dopo questo episodio, erano stati prescritte cerimonie riparatrici e le orribili manifestazioni errano cessate.

it.wikipedia.org