FATICA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

fatica <mn. fatiche> [faˈtika, ke] SAM. ž. spol

1. fatica (sforzo):

fatica

effort

fatica

exertion

grande fatica

great effort

fatica fisica

physical effort

senza (fare) fatica

with ease, effortlessly, without effort

che fatica!

what an effort or a struggle!

fare fatica (a fare)

to have difficulty (in doing), to struggle (to do)

hanno fatto fatica a fare

they had a struggle to do or doing

non è una gran fatica per te alzarti mezz'ora prima

it's no great hardship for you to get up half an hour earlier

è (tutta) fatica sprecata

it's a waste of effort or time, it's wasted effort or time

ho fatto una fatica terribile a trovare la casa

I found it terribly hard to find the house

è una fatica fargli fare i compiti

it's hard to make him do his homework

meritare or valere la fatica

to be worth the effort

il coronamento delle proprie -che

the consummation of one's efforts

2. fatica (lavoro, compito faticoso):

fatica

toil

fatica

hard work

la fatica non mi spaventa

I'm not afraid of hard work

sostenere, affrontare le -che

to endure, face hard work

ammazzarsi di fatica

to work oneself to death

uomo di fatica

drudge

3. fatica (fastidio):

risparmiarsi, risparmiare a qn la fatica di fare qc

to save oneself, sb the trouble of doing sth

4. fatica (stanchezza):

fatica

tiredness

fatica

exhaustion

essere morto di or crollare dalla fatica

to be fit to drop, to be dead tired

fatica mentale

mental exhaustion

5. fatica (opera):

fatica

effort

l'ultima fatica di uno scrittore

the last work of a writer

6. fatica TEH.:

fatica dei metalli

metal fatigue

sottoporre a fatica metallo

to fatigue

7. fatica:

a fatica (con difficoltà)

with difficulty

a fatica (con difficoltà)

struggingly

a fatica (a malapena) sentire, vedere

hardly

respirare, aprire qc a fatica

to labour to breathe, to open sth

muoversi a fatica

to labour along, to struggle along

conquistato a fatica

hard-bought, hard-earned, hard-won

si procede a fatica

the going is heavy

una fatica di Ercole

a labour of Hercules

vivere del frutto delle proprie -che

to live by the fruit of one's labours

fraza:

fatica di Sisifo

Sisyphean toil also fig.

faticare [fatiˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. faticare (compiere lavori gravosi):

faticare

to labour brit. angl.

faticare

to labor am. angl.

faticare

to toil

faticare molto in qc

to work hard to do sth

2. faticare (fare fatica):

faticare

to have difficulty

faticare

to struggle

ha faticato a passare l'esame

he found it hard to pass the exam

il ciclista fatica nelle salite

the cyclist struggles on the uphills

Angleščina

Italijanščina

fatigued metal

sottoposto a fatica

struggling

che fatica ad affermarsi

struggle back

ritornare a fatica

effortlessly

senza sforzo, senza fatica

hard-won

combattuto, conquistato a fatica

hard-earned position

conquistato a fatica

struggle along

procedere a fatica, arrancare also fig.

plough through person: book

leggere con fatica, finire a fatica

plough through person: task

fare a fatica

plough through walker: mud, snow

procedere a fatica su

plough through vehicle: mud, snow

avanzare a fatica in

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

fatica <-che> [fa·ˈti:·ka] SAM. ž. spol

1. fatica (sforzo):

fatica

effort

2. fatica (affaticamento):

fatica

exhaustion

3. fatica (pena, difficoltà):

fatica

difficulty

a fatica

with difficulty

fare fatica a fare qc

to have a hard time doing sth

4. fatica (lavori pesanti):

fatica

labor

faticare [fa·ti·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. faticare (affaticarsi):

faticare

to work hard

faticare dalla mattina alla sera

to work from morning till night

2. faticare (incontrare difficoltà):

faticare

to have trouble

fatica -a

a waste of energy

Angleščina

Italijanščina

fatigue

fatica ž. spol

fatigue

fatica ž. spol

fatigue (uniform)

tuta m. spol da fatica

fatigues

tuta ž. spol da fatica

drudge

uomo(donna) di fatica m. spol (ž. spol)

roustabout

uomo m. spol di fatica

trudge

trascinarsi a fatica

slog

avanzare a fatica

to slog one's way

farsi strada a fatica

slur

pronunciare a fatica

Presente

io	fatico
tu	fatichi
lui/lei/Lei	fatica
noi	fatichiamo
voi	faticate
loro	faticano

Imperfetto

io	faticavo
tu	faticavi
lui/lei/Lei	faticava
noi	faticavamo
voi	faticavate
loro	faticavano

Passato remoto

io	faticai
tu	faticasti
lui/lei/Lei	faticò
noi	faticammo
voi	faticaste
loro	faticarono

Futuro semplice

io	faticherò
tu	faticherai
lui/lei/Lei	faticherà
noi	faticheremo
voi	faticherete
loro	faticheranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Maigret, poco a poco, comprenderà il movente, ma faticherà a trovare gli elementi di prova.

it.wikipedia.org

Il giocatore fatica a inserirsi nel contesto della squadra e viene tagliato dopo aver realizzato 12 punti in sei partite.

it.wikipedia.org

Il pilota finlandese, faticherà nella sua rimonta finendo settimo.

it.wikipedia.org

Rita fatica a capire la sua vera identità.

it.wikipedia.org

Tuttavia tale ottimismo svanì presto, quando l'attacco fu meno produttivo del previsto e la difesa iniziò a faticare.

it.wikipedia.org