INCISO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. inciso [inˈtʃizo] GLAG. del. Pf.

inciso → incidere

II. inciso [inˈtʃizo] PRID.

1. inciso:

inciso

engraved also fig.

inciso nella memoria

engraved on the mind, etched on the memory

2. inciso BOT.:

inciso foglia

incised

III. inciso [inˈtʃizo] SAM. m. spol LINGV.

inciso

parenthesis

per inciso

as or in an aside, incidentally, by the way

incidere¹ [inˈtʃidere] GLAG. preh. glag.

1. incidere:

incidere (tagliare)

to blaze

incidere albero

to tap

incidere legno, pietra

to carve

incidere cuoio, metallo

to score

incidere bastone, bordo, superficie

to notch

incidere bastone, bordo, superficie

to incise

incidere bastone, bordo, superficie

to lance

incidere ascesso

to puncture

incidere (iscrivere)

to carve lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to inscribe lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to cut iniziali

incidere (iscrivere)

to hew iniziali

2. incidere:

incidere UM., TIPOGRAF.

to engrave

incidere all'acquaforte

to etch

incidere a mezzatinta

to mezzotint

3. incidere (imprimere):

incidere fig.

to engrave

incidere fig.

to impress

4. incidere TEH.:

incidere un disco

to cut a record

incidere² [inˈtʃidere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. incidere FIZ.:

incidere raggio:

to hit

2. incidere (gravare):

incidere su

to put a strain on

3. incidere (influenzare):

incidere su

to bear on or affect

fattori che incidono direttamente sul risultato

factors bearing directly on the outcome

incidere in modo negativo, positivo su qn, qc

to have a negative, positive influence or effect on sb, sth

incidere¹ [inˈtʃidere] GLAG. preh. glag.

1. incidere:

incidere (tagliare)

to blaze

incidere albero

to tap

incidere legno, pietra

to carve

incidere cuoio, metallo

to score

incidere bastone, bordo, superficie

to notch

incidere bastone, bordo, superficie

to incise

incidere bastone, bordo, superficie

to lance

incidere ascesso

to puncture

incidere (iscrivere)

to carve lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to inscribe lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to cut iniziali

incidere (iscrivere)

to hew iniziali

2. incidere:

incidere UM., TIPOGRAF.

to engrave

incidere all'acquaforte

to etch

incidere a mezzatinta

to mezzotint

3. incidere (imprimere):

incidere fig.

to engrave

incidere fig.

to impress

4. incidere TEH.:

incidere un disco

to cut a record

incidere² [inˈtʃidere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. incidere FIZ.:

incidere raggio:

to hit

2. incidere (gravare):

incidere su

to put a strain on

3. incidere (influenzare):

incidere su

to bear on or affect

fattori che incidono direttamente sul risultato

factors bearing directly on the outcome

incidere in modo negativo, positivo su qn, qc

to have a negative, positive influence or effect on sb, sth

Angleščina

Italijanščina

graven

inciso also fig.

incised leaf

inciso

engrave

incidere also fig.

engraved on the heart, mind

inciso nel cuore, nella memoria

grave

incidere

grave

incidere

lance boil, abscess

incidere

mezzotint

incidere a mezzatinta

incise

incidere

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

inciso¹ [in·ˈtʃi:·zo] GLAG.

inciso del. Pf. di incidere

I. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] GLAG. nepreh. glag. +avere

incidere su qc (pesare)

to have an effect on sth

II. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. incidere MED.:

incidere (tagliare)

to carve

incidere (ascesso)

to lance

incidere (cute)

to cut into

2. incidere (scolpire):

incidere

to engrave

incidere il legno

to carve wood

incidere la pietra/ il rame

to engrave stone/copper

3. incidere (disco, canzone):

incidere

to record

inciso² SAM. m. spol LINGV.

inciso

parenthesis

per inciso

in passing

I. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] GLAG. nepreh. glag. +avere

incidere su qc (pesare)

to have an effect on sth

II. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. incidere MED.:

incidere (tagliare)

to carve

incidere (ascesso)

to lance

incidere (cute)

to cut into

2. incidere (scolpire):

incidere

to engrave

incidere il legno

to carve wood

incidere la pietra/ il rame

to engrave stone/copper

3. incidere (disco, canzone):

incidere

to record

Angleščina

Italijanščina

parenthetically

per inciso

incidentally

per inciso

parenthesis

inciso m. spol

recorded music

inciso, -a

incise

incidere

lance

incidere

inscribe (engrave)

incidere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il labium è oblungo trasversalmente, inciso alla base.

it.wikipedia.org

Townsend è stato tra i pochi musicisti ad aver inciso per nove decenni consecutivi (dal 1929 al 2006).

it.wikipedia.org

In particolare, il suo genere preferito erano le canzoni della mala, di cui ha inciso due album.

it.wikipedia.org

Vari artisti hanno inciso una cover del brano.

it.wikipedia.org

Incise novantotto facciate a settantotto giri dal 1904 al 1922.

it.wikipedia.org