INTENDENTE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

intendente [intenˈdɛnte] SAM. m. in ž. spol

1. intendente:

intendente

intendant also ZGOD.

intendente generale

intendant-general

2. intendente:

intendente di finanza

provincial revenue officer

3. intendente VOJ.:

intendente

quartermaster

I. intendere [inˈtɛndere] GLAG. preh. glag.

1. intendere (capire):

intendere

to understand

intendere al volo

to be quick on the uptake

fare or lasciare intendere che …

to drop hints that, to imply that …

le sue parole lasciavano intendere che…

his words suggested that…

capisci che cosa intendo dire?

(do you) see what I mean?

dare a intendere a qn che

to give sb to believe or understand (that)

non diede a intendere che sapeva

he gave no hint of knowing

intendere qc male

to misunderstand sth

non vuole intendere ragione

he won't listen to reason

vi farò intendere ragione!

I'll knock some sense into you! I'll bring you to your senses!

s'intende

of course, naturally

essere in grado di intendere e di volere PRAVO

to be compos mentis, to be of sound mind

essere incapace di intendere e di volere PRAVO

to be non compos mentis, to be of unsound mind

(concepire) intendere la politica come un mestiere

to see politics as a job

2. intendere (avere intenzione di):

intendere

to intend

non intendo limitare la tua libertà in alcun modo

I do not wish to restrict your freedom in any way

non intendo rimanere

I have no intention of staying

cosa intendi dire (con questo)?

what do you mean (by that)?

non intendo discutere con te!

I'm not going to bandy words with you!

non intende farti male

he doesn't mean you any harm

intendevo farlo comunque

I was planning to do that anyway

3. intendere (sentire):

intendere rumore

to hear

II. intendersi GLAG. povr. glag.

1. intendersi (capirsi):

intendiamoci…

mind you…, let's get this straight…

tanto per intenderci…

just to make things clear…

ci siamo intesi al volo

we understood each other immediately

2. intendersi (andare d'accordo):

intendersi con qn

to get on or along with sb

intendersi a meraviglia

to get on or along famously, to get on like a house on fire

3. intendersi (comunicare):

intendersi

to communicate

intendersi

to relate

intendersi a gesti

to communicate by gestures

4. intendersi (essere esperto):

intendersi di qc

to know about sth

te ne intendi

you know best

si intende parecchio di cinema

she knows quite a lot about cinema

5. intendersi (accordarsi):

non ci siamo intesi sul prezzo

we didn't agree on the price

6. intendersi (avere una relazione):

se la intendono

they are having an affair

(complottare) intendersela con qn

to be in league with sb

III. intendere [inˈtɛndere]

chi ha orecchi per intendere, intenda!

a word to the wise!

dare a intendere -e per lanterne

to throw dust in sb's eyes

Angleščina

Italijanščina

intendant

intendente m. in ž. spol

reeve (on estate)

intendente m. spol

to be non compos mentis PRAVO

essere incapace di intendere e di volere

to intimate that …

lasciare intendere che …

to be compos mentis

essere in grado di intendere e di volere or essere compos sui or sano di mente

imply (make known)

lasciare intendere (that che)

he implied that they were guilty

ha lasciato intendere che loro erano colpevoli

to be of unsound mind PRAVO

essere incapace di intendere e di volere

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

intendente [in·ten·ˈdɛn·te] SAM. m. spol ADMIN. JEZ.

intendente (funzionario)

official

intendente di finanza

internal revenue officer

I. intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. intendere (capire):

intendere

to understand

dare a intendere qc a qu

to give sb to understand sth

lasciare [o fare] intendere qc

to make sb understand

intendere qc al volo

to immediately grasp sth

s'intende

of course

2. intendere (udire):

intendere

to hear

3. intendere (accettare):

intendere

to listen to

non intendere ragioni

to not listen to reason

4. intendere (volere):

intendere

to wish

non intendevo offenderti

I didn't mean to offend you

5. intendere (voler dire):

intendere

to mean

II. intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] GLAG. povr. glag. intendersi

1. intendere (andare d'accordo):

intendersi

to get along

intendersela con qu pog.

to have an affair with sb

2. intendere (accordarsi, capirsi):

intendersi

to understand each other

intendersi su qc

to agree on sth

tanto per intenderci

just to be clear

3. intendere (essere esperto di):

intendersi di qc (argomento, materia)

to know sth about sth

non m'intendo di quadri/di politica

I don't know anything about paintings/politics

facoltà di intendere e di volere PRAVO

sound mind

incapace di intendere e di volere PRAVO

not in full possession of one's faculties

incapacità d'intendere e di volere PRAVO

incapacity

capace d'intendere e di volere PRAVO

of sound mind

Angleščina

Italijanščina

non compos mentis

incapace di intendere e di volere

he was deemed to be of sound mind

è stato giudicato capace di intendere e di volere

to listen to reason

intendere ragioni

mentally incompetent

incapace di intendere e di volere

Presente

io	intendo
tu	intendi
lui/lei/Lei	intende
noi	intendiamo
voi	intendete
loro	intendono

Imperfetto

io	intendevo
tu	intendevi
lui/lei/Lei	intendeva
noi	intendevamo
voi	intendevate
loro	intendevano

Passato remoto

io	intesi
tu	intendesti
lui/lei/Lei	intese / intendé
noi	intendemmo
voi	intendeste
loro	intesero / intenderono

Futuro semplice

io	intenderò
tu	intenderai
lui/lei/Lei	intenderà
noi	intenderemo
voi	intenderete
loro	intenderanno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Con ciò intendevano incidere sulle arti plastiche, pittoriche, musica, letteratura e qualunque forma di espressione potesse essere definita artistica.

it.wikipedia.org

Lo scrittore intendeva così strumentalizzare il suo suicidio per rovesciare il governo.

it.wikipedia.org

Pichushkin fin dall'inizio fu riconosciuto in grado di intendere e di volere.

it.wikipedia.org

Ethan poi le fa intendere che tra di loro non ci sarà mai nulla.

it.wikipedia.org

La camicia, seppur non nel senso in cui noi ora la intendiamo, è molto antica.

it.wikipedia.org