PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

larva [ˈlarva] SAM. ž. spol

1. larva ZOOL.:

larva

larva

larva (di insetto)

grub

2. larva (persona deperita):

larva slabš.

skeleton

3. larva (fantasma):

larva lit.

ghost

I. dorsale [dorˈsale] PRID.

1. dorsale (della schiena):

dorsale dolore, muscolo

back

dorsale attrib. vertebra, pinna

dorsal

spina dorsale

backbone, spine

2. dorsale FON.:

dorsale

dorsal

3. dorsale ŠPORT:

salto dorsale

flop

II. dorsale [dorˈsale] SAM. m. spol

1. dorsale (schienale):

dorsale

back

2. dorsale (testata del letto):

dorsale

head

III. dorsale [dorˈsale] SAM. ž. spol

1. dorsale GEOGR.:

dorsale

ridge

2. dorsale FON.:

dorsale

dorsal consonant

3. dorsale RAČ.:

dorsale

backbone

IV. dorsale [dorˈsale]

dorsale barometrica METEOROL.

ridge of high pressure

dorsale barometrica METEOROL.

wedge of high pressure

dorsale oceanica

ocean ridge

borsa¹ [ˈborsa] SAM. ž. spol

1. borsa:

borsa (sacca)

bag

borsa (borsetta)

handbag

borsa (borsetta)

purse am. angl.

borsa (portadocumenti)

briefcase

una borsa color sabbia, albicocca

a sand-, an apricot-coloured bag

borsa di pelle, di cuoio

leather bag

prendere qc nella borsa

to take sth out of one's bag

le hanno scippato la borsa

she had her bag snatched

2. borsa (mezzi economici):

borsa fig.

purse

borsa fig.

money

per le piccole borse

for limited budgets

essere alla portata di tutte le borse

to be within everybody's means

3. borsa ŠOL., UNIV. → borsa di studio

4. borsa ŠPORT (compenso dei pugili):

borsa

purse

5. borsa (occhiaia) pog.:

avere le borse sotto gli occhi

to have bags under one's eyes

6. borsa (deformazione di abiti):

fare le borse alle ginocchia

to bag o go baggy at the knees

7. borsa ZOOL. (di marsupiale, pellicano):

borsa

pouch

8. borsa ANAT.:

borsa

bursa

allargare, stringere i cordoni della borsa

to loosen, to tighten the purse-strings

metter mano alla borsa

to foot the bill

tenere stretta la borsa

to be tight with ones' money

“o la borsa o la vita!”

“stand and deliver!”, “your money or your life!”

fraza:

borsa dell'acqua calda

hot water bottle

borsa degli attrezzi

tool bag

borsa diplomatica

dispatch box

borsa del ghiaccio

ice pack

borsa di plastica

plastic bag

borsa di ricerca UNIV.

research grant

borsa di pastore BOT.

shepherd's purse

borsa della spesa

shopper

borsa della spesa

shopping bag

borsa di studio (per sostegno economico)

grant

borsa di studio (per sostegno economico)

scholarship

borsa di studio (per merito)

scholarship

borsa di studio (per ricerca)

grant

borsa da tabacco

pouch

borsa a tracolla

shoulder bag

borsa da viaggio

carpetbag

borsa da viaggio

grip

corsa [ˈkorsa] SAM. ž. spol

1. corsa:

corsa (il correre)

running

corsa (singola corsa)

run

una corsa verso la porta

a rush for the door

una corsa di due miglia

a two-mile run

dopo una corsa sfrenata

after a mad dash

andare a fare una corsa

to go for a run

fare una corsa con qn fino a qc

to race sb or have a race with sb to sth

fare una corsa per prendere l'autobus

to run or dash to catch the bus

fare una corsa dal panettiere

to pop in at the baker's brit. angl.

fare una corsa dal panettiere

to duck out to the bakery am. angl.

il nuoto ti fa meglio della corsa

swimming is better for you than running

essere nel bel mezzo di una corsa

to be right in the middle of a race

essere veloce nella corsa

to be a fast runner

passo di corsa VOJ.

double march

passo di corsa VOJ.

double time am. angl.

a passo di corsa VOJ.

on or at the double

a passo di corsa VOJ.

in double time am. angl.

2. corsa (tragitto):

corsa (di veicolo pubblico)

ride

prezzo della corsa

fare

7 euro per la corsa

the fare is 7 euros

biglietto di corsa semplice

one-way ticket

perdere l'ultima corsa del treno

to miss the last train

quand'è la prossima corsa dell'autobus?

when does the next bus leave?

fine della corsa! termine corsa!

all change!

3. corsa (il procedere di un mezzo):

la corsa del treno è stata intralciata

the progress of the train was hampered

prendere un autobus in corsa

to jump on or climb aboard a moving bus

4. corsa (competizione):

corsa

race

corsa

rush

corsa

chase a: for

la corsa al premio, all'impiego

the chase for the prize, jobs

la corsa al profitto, al potere

the race for profit, power

la corsa alla Casa Bianca, alla presidenza

the precidency or presidential contest, the race for the White House

una corsa agli acquisti

a flurry of buying

la corsa ai posti migliori

the scramble for the best seats

lanciarsi nella corsa ai voti, allo sviluppo

to throw oneself into the race for votes, development

una corsa alla sterlina, al dollaro GOSP.

a run on sterling, the dollar

5. corsa:

corsa (gara)

race

corsa (attività)

racing

fare or disputare una bella corsa

to run a good race

fare or disputare una bella corsa KONJ. ŠPORT

to ride a good race

giocare or scommettere alle corse dei cavalli

to bet on the horses

hai visto le corse?

did you see the racing?

6. corsa MEH. (movimento):

corsa

travel

corsa

stroke

corsa a vuoto

idle stroke

corsa di ritorno

return stroke

a fine corsa

at full stroke

7. corsa (passaggio) lit.:

la corsa del tempo, degli anni

the passing of time, of years

8. corsa:

corsa ZGOD., NAVT.

privateering

nave da corsa

privateer

9. corsa:

da corsa auto da corsa

competition car

auto da corsa

racer

auto da corsa

racing car

bicicletta da corsa

racer

manubrio da corsa

drop handlebars

cane da corsa

courser, racer

cavallo da corsa

racehorse, racer

scarpe da corsa

running shoes

scuderia da corsa

racing stable

10. corsa (correndo):

salire le scale di corsa

to run or go running up the stairs, to dash up the steps

attraversare una stanza di corsa

to run across a room

arrivare di corsa

to come running

entrare, uscire di corsa

to run or rush in, out

scese le scale, fece la strada di corsa

he came gallopping down the stairs, street

entrò di corsa nel cortile

he came tearing into the yard

(in fretta) andare via di corsa

to rush off

venire di corsa

to come quickly or right away

scappare di corsa

to make a run for it

fare un lavoro di corsa

to gallop through one's work

fare qc di corsa

to do sth in a hurry or in haste

portare qc di corsa a

to rush sth to

e di corsa!

quick march!

vacci di corsa!

hurry up about it!

andare or essere di corsa

to be in a hurry

una corsa contro il tempo

a race against the clock or against time

essere (ancora) in corsa

to (still) be in the running

fraza:

corsa agli armamenti POLIT.

arms race

corsa automobilistica

motor race brit. angl.

corsa automobilistica

car race am. angl.

corsa campestre

cross-country

corsa di cani (gara)

greyhound race

corsa di cani (attività)

greyhound racing

corsa di cani (attività)

the dogs pog.

corsa di cavalli (gara)

horse race

corsa di cavalli (attività)

(horse)racing

corsa di cavalli (attività)

the horses pog.

corsa ciclistica

(bi)cycle race

corsa a cronometro

time trial

corsa a handicap

handicap (race)

corsa all'oro

gold rush

corsa a ostacoli KONJ. ŠPORT (gara)

hurdle race

corsa a ostacoli (su tracciato fisso)

point-to-point

corsa a ostacoli (attività)

hurdling

corsa a ostacoli (in atletica)

obstacle race

corsa a ostacoli fig.

obstacle course

corsa piana KONJ. ŠPORT

flat race

corsa piana KONJ. ŠPORT

flat course am. angl.

corsa su pista

track race

corsa su pista

road race

corsa al rialzo GOSP.

bull run

corsa nei sacchi

sack race

corsa in salita

hill ride

corsa a siepi KONJ. ŠPORT

steeplechase

corsa a siepi (attività)

steeplechasing

corsa a staffetta

relay (race)

corsa su strada

road race

corsa a tempo

race against the clock

corsa al trotto KONJ. ŠPORT

harness race

corsa al trotto KONJ. ŠPORT

trotting race

corsa veloce, corsa di velocità

dash

morsa [ˈmɔrsa] SAM. ž. spol

1. morsa MEH.:

morsa

vice brit. angl.

morsa

vise am. angl.

serrare or fissare qc in una morsa

to clamp sth in a vice

2. morsa (stretta, presa):

morsa

grip

3. morsa fig.:

morsa

grip

morsa

stranglehold

essere preso or stretto in una morsa

to be caught in a vice-like grip

la morsa si stringe

the net is tightening intorno a: around

il nemico stringeva la morsa

the army was tightening its grip

nella morsa dell'inverno

in the grip of winter

scorsa [ˈskorsa] SAM. ž. spol

scorsa

look

scorsa

glance

scorsa

browse

dare una scorsa a libro

to have a browse through

dare una scorsa a rivista

to have a flip through

borsa² [ˈborsa] SAM. ž. spol GOSP.

borsa

stock exchange

caduta or crollo della borsa

stock market crash

la borsa ha guadagnato, perso 3 punti

the Stock Exchange was up, down three points

dopo due giorni di ribassi, la borsa si è ripresa leggermente

after two days of losses, the Stock Exchange recovered slightly

la borsa ha chiuso in rialzo, in ribasso

stocks closed higher, lower

la borsa ha aperto in rialzo

the Stock Exchange opened on the up

la Borsa di Londra è salita

shares on the London Stock Exchange have gone up

in borsa scalata, speculazione, scandalo

stock exchange

in borsa attrib.

stock market

[attrib.] lancio in borsa

stock market flotation

trattare in borsa

to deal (on the Stock Exchange)

investire denaro in borsa

to invest money on the Stock Exchange

giocare in borsa

to play the (stock) market, to gamble on the Stock Exchange

scambi vivaci in borsa

brisk trading on the Stock Exchange

alla Borsa di Hong Kong

on the Hong Kong Stock Exchange

essere quotato in borsa, essere ammesso alle quotazioni di borsa

to be listed or quoted on the Stock Exchange

la società sarà quotata in borsa

the company is going public

X sarà quotata alla Borsa di Milano

X will become listed on the Milan Stock Exchange

di borsa indice, crack, capitalizzazione, operazione, contrattazione, automatismi

stock exchange

di borsa attrib.

stock market

[attrib.] seduta di borsa

trading session

indice di borsa

share or stock index

bollettino di borsa

Stock Exchange prices

listino di borsa

Stock Exchange list

commissione di borsa

brokerage

le quotazioni di borsa

Stock Exchange prices

agente, operatore di borsa

dealer, stockbroker

mercato fuori borsa

curb market, over-the-counter market

borsa merci, borsa nera, borsa noli

shipping exchange

borsa telematica

computerized trading

Borsa del commercio

Commodity Exchange

la Borsa valori

the Stock Exchange

borsanera <mn. borsenere> [borsaˈnera, borseˈnere] SAM. ž. spol

borsanera

black market

borsa¹ [ˈborsa] SAM. ž. spol

1. borsa:

borsa (sacca)

bag

borsa (borsetta)

handbag

borsa (borsetta)

purse am. angl.

borsa (portadocumenti)

briefcase

una borsa color sabbia, albicocca

a sand-, an apricot-coloured bag

borsa di pelle, di cuoio

leather bag

prendere qc nella borsa

to take sth out of one's bag

le hanno scippato la borsa

she had her bag snatched

2. borsa (mezzi economici):

borsa fig.

purse

borsa fig.

money

per le piccole borse

for limited budgets

essere alla portata di tutte le borse

to be within everybody's means

3. borsa ŠOL., UNIV. → borsa di studio

4. borsa ŠPORT (compenso dei pugili):

borsa

purse

5. borsa (occhiaia) pog.:

avere le borse sotto gli occhi

to have bags under one's eyes

6. borsa (deformazione di abiti):

fare le borse alle ginocchia

to bag o go baggy at the knees

7. borsa ZOOL. (di marsupiale, pellicano):

borsa

pouch

8. borsa ANAT.:

borsa

bursa

allargare, stringere i cordoni della borsa

to loosen, to tighten the purse-strings

metter mano alla borsa

to foot the bill

tenere stretta la borsa

to be tight with ones' money

“o la borsa o la vita!”

“stand and deliver!”, “your money or your life!”

fraza:

borsa dell'acqua calda

hot water bottle

borsa degli attrezzi

tool bag

borsa diplomatica

dispatch box

borsa del ghiaccio

ice pack

borsa di plastica

plastic bag

borsa di ricerca UNIV.

research grant

borsa di pastore BOT.

shepherd's purse

borsa della spesa

shopper

borsa della spesa

shopping bag

borsa di studio (per sostegno economico)

grant

borsa di studio (per sostegno economico)

scholarship

borsa di studio (per merito)

scholarship

borsa di studio (per ricerca)

grant

borsa da tabacco

pouch

borsa a tracolla

shoulder bag

borsa da viaggio

carpetbag

borsa da viaggio

grip

risorsa [riˈsorsa] SAM. ž. spol

1. risorsa (ricchezza):

risorsa

resource

risorse naturali, energetiche, finanziarie

natural, energy, financial resources

risorse alimentari

food supply or sources

risorse minerarie

mineral wealth

le risorse mondiali di carbone, petrolio

the world's resources of coal, oil

risorse umane

human resources

è una grande risorsa per la squadra

she's a great asset to the team

2. risorsa (possibilità):

risorsa fig.

resort

risorsa fig.

means pl

avere molte risorse

to be resourceful

non ha risorse interiori

he has no inner resources

superiore alle proprie risorse

beyond one's resources

avere un'ultima risorsa

to have something to fall back on

come ultima risorsa

as a last resort

una donna di molte risorse

a woman of (many) parts

una donna di molte risorse

a resourceful woman

3. risorsa RAČ.:

risorsa

resource

gestione risorse

resource management

I. corsaro [korˈsaro] PRID.

corsaro bandiera:

corsaro

pirate attrib.

nave -a

privateer, corsair, raider

II. corsaro [korˈsaro] SAM. m. spol

corsaro

privateer

corsaro

corsair

borsata [borˈsata] SAM. ž. spol

1. borsata (contenuto):

borsata

bagful

2. borsata (colpo dato con una borsa):

borsata

blow with a bag

v slovarju PONS

larva [ˈlar·va] SAM. ž. spol

1. larva ZOOL.:

larva

larva

2. larva fig. (persona smagrita):

larva

skeleton

risorsa [ri·ˈsor·sa] SAM. ž. spol

risorsa

resource

morsa [ˈmɔr·sa] SAM. ž. spol

1. morsa (attrezzo):

morsa

vise

2. morsa (stretta):

morsa

grip

3. morsa fig. (disagio):

morsa

grip

corsa [ˈkor·sa] SAM. ž. spol

1. corsa (il correre):

corsa

running

di corsa

in a hurry

fare una corsa (gara)

to have a race

ho fatto una corsa e sono sudato

I've been running and I'm all sweaty

fare una corsa da qualche parte

to dash somewhere

2. corsa ŠPORT (gara):

corsa

race

automobile da corsa

racecar

cavallo da corsa

racehorse

3. corsa (di mezzo pubblico):

corsa

trip

l'ultima corsa è alle 23:00

the last bus is at 11 o'clock

4. corsa (movimento):

corsa

motion

borsa [ˈbor·sa] SAM. ž. spol

1. borsa:

borsa (sacco)

bag

borsa (da donna)

handbag

borsa da viaggio

travelling bag

borsa dell'acqua calda

hot water bottle

borsa del ghiaccio

ice bag

borsa della spesa

shopping bag

o la borsa o la vita!

your money or your life!

2. borsa FINAN.:

borsa

Stock Market

giocare in borsa

to play the Stock Market

3. borsa fig. (denaro):

borsa

purse

borsa di studio

grant

4. borsa ANAT.:

borsa

bursa

avere le -e sotto gli occhi

to have bags under one's eyes

I. dorsale [dor·ˈsa:·le] PRID. MED.

dorsale

back

spina dorsale

spine

II. dorsale [dor·ˈsa:·le] SAM. m. spol

1. dorsale (di letto):

dorsale

headboard

2. dorsale (di poltrona):

dorsale

back

III. dorsale [dor·ˈsa:·le] SAM. ž. spol

dorsale

ridge

dorsale

range

I. corsaro (-a) [kor·ˈsa:·ro] SAM. m. spol (ž. spol) (pirata)

corsaro (-a)

corsair

II. corsaro (-a) [kor·ˈsa:·ro] PRID. (nave, azione)

corsaro (-a)

pirate

I. loro [ˈlɔ:·ro] ZAIM. os.

1. loro 3. os. pl (soggetto):

loro

they

loro due

the two of them

beati loro!

lucky them!

2. loro (complemento oggetto):

loro

them

3. loro (complemento di termine):

loro

(to) them

4. loro (con preposizione):

loro

them

5. loro 3. os. pl (forma di cortesia soggetto: Loro):

loro

you

6. loro 3. os. pl (forma di cortesia complemento: Loro):

loro

you

II. loro <inv> [ˈlɔ:·ro] PRID.

loro

their

le loro speranze

their hopes

il loro padre/zio

their father/uncle

un loro amico

one of their friends

III. loro [ˈlɔ:·ro] ZAIM.

il [o la] [o i] [o le] loro

theirs

IV. loro [ˈlɔ:·ro] SAM. m. spol

1. loro (averi):

loro

their property

2. loro (famiglia):

loro

their family

3. loro (gruppo, amici):

loro

their friends

V. loro [ˈlɔ:·ro] SAM. ž. spol

1. loro (parte):

loro

their side

2. loro (opinione):

loro

their opinion

sorsata [sor·ˈsa:·ta] SAM. ž. spol

sorsata

sip

lordo (-a) [ˈlor·do] PRID. (peso, cifra, retribuzione)

lordo (-a)

gross

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il sito, oltre a essere rifugio per le navi mercantili, lo era anche per pirati e corsari.

it.wikipedia.org

Fece il possibile per modernizzare il suo regno, firmò molti trattati commerciali e di pace e ridusse il potere dei corsari barbareschi.

it.wikipedia.org

Requisita dai tedeschi, venne successivamente trovata idonea all'uso come nave corsara.

it.wikipedia.org

Tale operazione aveva coinvolto diverse navi passeggeri e mercantili, che in configurazione armata prendevano anche la denominazione di navi corsare.

it.wikipedia.org

Il corsaro francese obbligò la fregata a tornare nel porto, perché sospettava che nell'equipaggio fossero nascosti alcuni degli ammutinati.

it.wikipedia.org