PASTICCI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

pasticciare [pastitˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. pasticciare (eseguire in modo confuso):

pasticciare un lavoro

to bungle a piece of work, to make a mess of a job

2. pasticciare (scarabocchiare):

pasticciare un libro

to scribble or doodle on a book

pasticcio <mn. pasticci> [pasˈtittʃo, tʃi] SAM. m. spol

1. pasticcio GASTR.:

pasticcio

pie

pasticcio di carne, di pesce

meat pie, fish pie

2. pasticcio (lavoro mal eseguito):

pasticcio fig.

mess

pasticcio fig.

hash

pasticcio fig.

bungle

fare or combinare un pasticcio

to make a mess or botch-up

3. pasticcio (guaio):

pasticcio fig.

trouble

pasticcio fig.

jam pog.

pasticcio fig.

fix pog.

un bel pasticcio

a right mess, a pretty or fine kettle of fish

essere in un bel pasticcio

to be in a proper mess or a nice jam or a fix

mettersi nei -ci, cacciarsi in un pasticcio

to get into a mess or jam or scrape or fix

mettere qn nei -ci

to get sb into a mess or jam

tirare fuori qn dai -ci

to get sb out of a hole, to help sb out of a jam

che pasticcio!

what a mess! what a muddle!

4. pasticcio GLAS.:

pasticcio

pastiche

pasticcio

pasticcio

Angleščina

Italijanščina

flub up

fare pasticci

flub up

pasticciare

flub

pasticcio m. spol

flub

pasticciare

to leave sb in the lurch

lasciare qn nei pasticci or nelle peste

botch

pasticcio m. spol

to make a botch of sth

fare un pasticcio

it was a real botch

era un gran pasticcio

botch

pasticciare

to be up a gum tree

essere nei guai or nei pasticci

balls-up

pasticcio m. spol

mix-up (muddle)

pasticcio m. spol (over con)

muck-up

pasticcio m. spol

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

pasticcio <-cci> [pas·ˈtit·tʃo] SAM. m. spol

1. pasticcio GASTR.:

pasticcio

pie

2. pasticcio fig. pog. (faccenda imbrogliata, cosa malfatta):

pasticcio

mess

mettersi nei -cci pog.

to get into trouble

3. pasticcio GLAS.:

pasticcio

pastiche

pasticciare [pas·tit·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. pasticciare (fare male):

pasticciare

to mess up

2. pasticciare (imbrattare):

pasticciare

to make a mess on

Angleščina

Italijanščina

bungle

fare pasticci

to be up the creek (without a paddle) pog.

essere nei pasticci

mix-up

pasticcio m. spol

botch

pasticcio m. spol

mire

pasticcio m. spol

shepherd's pie

pasticcio di carne e patate

Cornish pasty

pasticcio di carne e verdure

the government got itself into trouble

il governo si è cacciato nei pasticci

Presente

io	pasticcio
tu	pasticci
lui/lei/Lei	pasticcia
noi	pasticciamo
voi	pasticciate
loro	pasticciano

Imperfetto

io	pasticciavo
tu	pasticciavi
lui/lei/Lei	pasticciava
noi	pasticciavamo
voi	pasticciavate
loro	pasticciavano

Passato remoto

io	pasticciai
tu	pasticciasti
lui/lei/Lei	pasticciò
noi	pasticciammo
voi	pasticciaste
loro	pasticciarono

Futuro semplice

io	pasticcerò
tu	pasticcerai
lui/lei/Lei	pasticcerà
noi	pasticceremo
voi	pasticcerete
loro	pasticceranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le iene controllano le zone dove i licaoni hanno cacciato, nutrendosi di qualsiasi resto disponibile delle loro prede.

it.wikipedia.org

Le iene solitarie si avvicinano cautamente ai licaoni mentre si stanno cibando di una carcassa per impadronirsi di qualche boccone, ma vengono spesso cacciate via.

it.wikipedia.org

Hipira è un vampiro bambino sempre pronto a cacciarsi nei guai e a vivere ogni giorno un'avventura diversa.

it.wikipedia.org

Seguono spesso i grandi felini per impadronirsi delle loro prede, ma non sono mai stati visti cacciare grosse prede da soli.

it.wikipedia.org

Spesso caccia in piccoli gruppi, raggruppando i pesci per poterli catturare con più facilità.

it.wikipedia.org