PROCEDEVA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

procedere¹ [proˈtʃɛdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. procedere pom. glag. essere (andare avanti):

procedere persona, veicolo:

to proceed

procedere persona, veicolo:

to move (along)

procedere con prudenza

to proceed with caution or care

procedere velocemente

to rush along

procedere a passo d'uomo veicolo:

to be reduced to a crawl

procedere a passo d'uomo guidatore:

to drive dead slow

procedere a grandi passi

to stride along

procedere a tentoni

to feel around or about, to feel one's way also fig.

procedere di pari passo fig.

to go hand in hand

procedere a fatica persona:

to plough through, to struggle along also fig.

si procede a fatica

the going is heavy also fig.

2. procedere pom. glag. essere (progredire):

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to come along

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to get along

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to proceed

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to progress

procedere senza intoppi

to proceed or run smoothly, to pass off without a hitch

come procede la tua tesi?

how's your thesis coming or getting along?

tutto procede secondo i piani

everything is proceeding or going according to plan

3. procedere pom. glag. avere (continuare):

procedere persona:

to go on

procedere persona:

to carry on

procedere persona:

to proceed

proceda pure

please proceed

non so bene come procedere

I'm not sure how to proceed

procedere con ordine

to put first things first, to go about things methodically

procedere per gradi

to proceed by degrees, to take things step by step

procedeva lentamente con il suo lavoro

he was wading through his work

4. procedere pom. glag. avere (passare, dare avvio):

procedere

to proceed

procedere

to pass on

procedere

to go on a: to

procedere al ballottaggio

to proceed with the ballot

procedere alla votazione di qc

to put sth to the vote

procedere all'esame dei fatti

to get down to examining the facts

5. procedere pom. glag. avere PRAVO:

procedere contro qn

to proceed against sb

procedere per via legale contro qn

to bring a or take legal action against sb

autorizzazione a procedere

mandate

non-luogo a procedere

nonsuit

6. procedere pom. glag. avere (agire):

procedere

to proceed

come intendi procedere al riguardo?

how are you going to go about it?

7. procedere pom. glag. essere (derivare) lit.:

lo Spirito Santo procede dal Padre e dal Figlio

the Holy Ghost proceeds from the Father and the Son

procedere² [proˈtʃɛdere] SAM. m. spol

con il procedere del tempo

with the passing of time, as time goes by

il colloquio procedeva a rilento

the interview was heavy going

il sentiero procedeva a zigzag

the path zigzagged

andare or procedere (gatton) gattoni bambino:

to crawl

andare or procedere (gatton) gattoni adulto:

to walk an all fours

procedere all'escussione dei testimoni

to examine the witnesses

Angleščina

Italijanščina

roll along

procedere a velocità moderata

struggle along

procedere a fatica, arrancare also fig.

help along

fare procedere

to wade through sth

procedere con difficoltà attraverso qc or avanzare a stento attraverso qc

he was wading through his work

procedeva lentamente con il suo lavoro

he was wading through a long novel

procedeva lentamente nella lettura di un lungo romanzo

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

procedere <procedo, procedei [o procedetti], proceduto> [pro·ˈtʃɛ:·de·re] GLAG. nepreh. glag.

1. procedere +essere (veicolo, persona):

procedere

to proceed

2. procedere +avere (continuare):

procedere

to continue

3. procedere +essere (affari, attività):

procedere

to go

4. procedere +avere (dare inizio):

procedere a qc

to proceed with sth

5. procedere +avere PRAVO:

procedere contro qu

to start proceedings against sb

procedere a tastoni fig.

to feel one's way forward

Angleščina

Italijanščina

go along

procedere

lope

procedere a grandi falcate

jog along vehicle

procedere lentamente

proceed (move along)

procedere

proceed (continue driving)

procedere

to proceed with sth

procedere con qc

to proceed against sb

procedere legalmente contro qu

to push forward (with sth)

procedere (con qc)

come along

procedere

progress

procedere

coast

procedere in folle

Presente

io	procedo
tu	procedi
lui/lei/Lei	procede
noi	procediamo
voi	procedete
loro	procedono

Imperfetto

io	procedevo
tu	procedevi
lui/lei/Lei	procedeva
noi	procedevamo
voi	procedevate
loro	procedevano

Passato remoto

io	procedei
tu	procedesti
lui/lei/Lei	procedé
noi	procedemmo
voi	procedeste
loro	procederono

Futuro semplice

io	procederò
tu	procederai
lui/lei/Lei	procederà
noi	procederemo
voi	procederete
loro	procederanno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il campanile a canna quadrata, diviso in tre ordini da cornici marcapiano e sovrastato da una guglia piramidale ornata da gattoni, si addossa al fianco destro della facciata.

it.wikipedia.org

Le faceva spogliare, ad eccezione delle scarpe, e le costringeva a disporsi in cerchio, a gattoni, con le teste vicine.

it.wikipedia.org

La parotite (o parotite epidemica), più conosciuta con il nome popolare di orecchioni o gattoni, è una malattia infettiva acuta di origine virale.

it.wikipedia.org

I frenatori dovevano andare da una carrozza all'altra a gattoni su ogni carrozza e applicare il freno manualmente.

it.wikipedia.org

Il figlioletto di pochi mesi, avvicinandosi a gattoni sceglierà all’ultimo istante la spada, scegliendo così quindi di seguire il padre nelle sue avventure.

it.wikipedia.org