PROPRIA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. proprio¹ <mn. propri, proprie> [ˈprɔprjo, ri, rje] PRID. svoj.

1. proprio (quando è preceduto da un articolo quest'ultimo non si traduce):

proprio

his (own)

proprio

her (own)

proprio

its (own)

proprio

their (own)

essere padrone del proprio destino

to be (the) master of one's fate

vedere qn, qc con i -ri occhi

to see sb, sth with one's own eyes

si occupano solo dei -ri interessi

they just look after their own interests

l'ha scritto di proprio pugno

he wrote it himself or in his own hand

vivere per conto proprio

to live on one's own

tutti fecero il proprio dovere

everyone did their duty

è difficile ammettere i -ri errori

it's difficult to admit one's mistakes

2. proprio (con valore rafforzativo):

l'ho comprato con i miei -ri soldi

I bought it with my own money

“Sue Proprie Mani” (sulle buste)

“by hand”

II. proprio¹ <mn. propri, proprie> [ˈprɔprjo, ri, rje] PRID.

1. proprio (peculiare):

proprio di qc, di qn

peculiar to sth, sb

facoltà, malattia -a degli esseri umani

human faculty, illness

termine, stile proprio del gergo amministrativo

term, style peculiar to bureaucracy

il riso è proprio dell'uomo

laughter is typical of humans

2. proprio (personale, specifico):

avere uno stile proprio

to have a style of one's own

manca di una personalità -a

he doesn't have a personality of one's own

avere le proprie idee

to have a mind of one's own

ogni paese ha delle leggi che gli sono proprie

each country has its own particular laws

essere sicuro del fatto proprio

to be sure of one's ground

3. proprio (appropriato):

usare un linguaggio proprio

to use fitting language

chiamare le cose col proprio nome fig.

to speak clearly

4. proprio (autentico):

è una vera e -a schifezza

it's complete and utter rubbish

mi sono sentito un vero e proprio stupido

I felt a proper or real fool!

5. proprio (letterale):

proprio

literal

proprio

exact

in senso proprio

literally

6. proprio LINGV.:

proprio nome

proper

III. proprio¹ <mn. propri, proprie> [ˈprɔprjo, ri, rje] SVOJ. ZAIM.

fece passare il braccio di lui sotto il proprio

she drew his arm through hers

non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri

don't swap books: everyone should use their own

IV. proprio¹ <mn. propri, proprie> [ˈprɔprjo, ri, rje] SAM. m. spol

1. proprio (proprietà personale):

rimetterci del proprio

to lose one's own money

2. proprio (per conto proprio):

mettersi in proprio

to set up business on one's own account, to branch out on one's own

lavorare in proprio

to freelance, to be self-employed

rispondere in proprio di qc (personalmente)

to be directly responsible for sth

3. proprio (caratteristica):

il proprio dei Santi

the proper of Saints

proprio² [ˈprɔprjo] PRISL.

1. proprio (esattamente):

proprio

just

è proprio ciò che volevo dire

that's just what I wanted to say

ti è proprio di fronte

it's right in front of you

stavo per telefonarti proprio ora

I was just about to call you

proprio adesso

just now, right now

ora non è proprio il momento adatto

now is not a very convenient time

non proprio (non precisamente)

not quite

non proprio (non completamente)

not entirely

2. proprio (caratteristica):

proprio

really

sei proprio sicuro?

are you really or quite sure?

un film proprio bello

a very good film

devi proprio venire

you really must come

spero proprio di sì!

I should certainly hope so!

se proprio ci tieni

if you really like

3. proprio (in espressioni negative) (affatto):

non vuole proprio ascoltare

she just won't listen

non è proprio il mio tipo

he's definitely not my type

4. proprio (con tono di sorpresa, dispetto):

proprio oggi doveva succedere!

it had to happen today of all days!

mi sei proprio di grande aiuto! iron.

great help you are!

parli proprio tu!

you're a fine one to talk!

di propria sponte

of one's own volition

Angleščina

Italijanščina

proper fraction

frazione ž. spol propria

purse-proud

orgoglioso della propria ricchezza

in (one's) old age

nella (propria) vecchiaia

health-conscious

attento alla propria salute

stubbornly behave, act

di testa propria

enterprisingly

intraprendentemente, di propria iniziativa

image-conscious

attento alla propria immagine

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

proprio (-a) <-i, -ie> PRID.

1. proprio (impersonale):

proprio (-a)

one's

2. proprio (insieme a possessivo):

proprio (-a)

own

3. proprio (tipico):

proprio (-a)

typical

4. proprio (linguaggio):

proprio (-a)

correct

vero e proprio

real

proprio¹ [ˈprɔ:·prio] PRISL.

1. proprio (precisamente):

proprio

exactly

2. proprio (davvero):

proprio

really

proprio² <-i> SAM. m. spol

lavorare in proprio

to be self-employed

presentare la propria candidatura

to put in an application

presentare la propria candidatura

to put oneself forward as a candidate

Angleščina

Italijanščina

proper fraction

frazione ž. spol propria

self-expression

espressione ž. spol della propria personalità

to be beyond sb's ken

andare oltre la propria comprensione

to uncork one's anger

sfogare la propria rabbia

to summon up the courage/strength to do sth

fare appello al proprio coraggio/alla propria forza per fare qc

roll up

fare la propria comparsa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nella manche decisiva le coppie russe riescono a migliorare i propri tempi di qualche centesimo ma mantengono esattamente la posizione occupata a metà gara.

it.wikipedia.org

Le altre nazionali declinarono l'invito, impossibilitate a sostenere due volte nello stesso anno la partecipazione della propria rappresentativa ad un torneo internazionale.

it.wikipedia.org

Fra il 1914 e gli anni quaranta decora la propria casa, rimodellandola secondo gli ideali artistici viennesi.

it.wikipedia.org

Ciascuna squadra affronta in partite di andata e ritorno tutte le componenti del proprio girone.

it.wikipedia.org

Un'altra criticità fu data dalla mancanza di un vero e proprio apparato miliare.

it.wikipedia.org