QUADRANTE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

quadrante [kwaˈdrante] SAM. m. spol

1. quadrante:

quadrante MAT., ASTRON.

quadrant

2. quadrante (di orologio):

quadrante

dial

quadrante

(clock) face

3. quadrante (di contatore, barometro):

quadrante

dial

4. quadrante TEH. (strumento):

quadrante

quadrant

fraza:

quadrante luminoso

luminous dial

quadrante solare

sundial

I. quadrare [kwaˈdrare] GLAG. preh. glag.

1. quadrare (rendere quadrato):

quadrare

to square

2. quadrare MAT.:

quadrare

to quadrate

quadrare cerchio, superficie

to square

quadrare numero

to square

3. quadrare (verificare):

quadrare conti, bilancio

to balance

II. quadrare [kwaˈdrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. quadrare (corrispondere):

quadrare con qc fatto, teoria, affermazione

to square with, to figure with

le uscite quadrano con le entrate

the debit and credit sides balance

fare quadrare il bilancio

to balance the budget, to make the budget balance

fare quadrare i conti

to get the accounts square, to make ends meet

tutto quadra! pog.

it all adds up! it all fits into place!

2. quadrare (essere esatto):

quadrare cifre, libri contabili, conti:

to balance

c'è qualcosa che non quadra in questa storia

something doesn't quite fit, there's something fishy in this story

i conti non quadrano

the accounts don't balance

i conti non quadrano fig.

it doesn't add up

3. quadrare (piacere):

il suo comportamento non mi quadra

I don't like his behaviour

4. quadrare (addirsi):

questo mestiere gli quadra perfettamente

this job suits him down to the ground

quadrante luminoso di un orologio, di una sveglia

luminous dial of a watch, of an alarm clock

Angleščina

Italijanščina

quadrant

quadrante m. spol

clock face

quadrante m. spol

quadrantal

a forma di quadrante

sunburst clock

= orologio con quadrante a forma di sole

square with evidence, fact, statement, theory

quadrare con

quadrate

quadrare

dial (of clock, instrument etc.)

quadrante m. spol

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

quadrante [kua·ˈdran·te] SAM. m. spol

1. quadrante (di orologio):

quadrante

face

2. quadrante (di bussola, cerchio):

quadrante

quadrant

I. quadrare [kua·ˈdra:·re] GLAG. preh. glag. +avere a. fig. (conti)

quadrare

to balance

quadrare il bilancio

to balance the books

II. quadrare [kua·ˈdra:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. quadrare (corrispondere):

quadrare con qc

to square with sth

2. quadrare fig. pog. (convincere):

quadrare

to add up

c'è qualcosa che non quadra

there's something that doesn't add up

3. quadrare (conti, calcoli):

quadrare

to tally

Angleščina

Italijanščina

quadrant

quadrante m. spol

clock face

quadrante m. spol

dial

quadrante m. spol

square

quadrare

square

far quadrare

to square one's accounts

far quadrare i conti

to square with the facts

quadrare con i fatti

quarter

quadrante m. spol

from the north/west quarter

dal primo/quarto quadrante

to square the circle

quadrare il cerchio

to balance the books

far quadrare i conti

face (of clock)

quadrante m. spol

Presente

io	quadro
tu	quadri
lui/lei/Lei	quadra
noi	quadriamo
voi	quadrate
loro	quadrano

Imperfetto

io	quadravo
tu	quadravi
lui/lei/Lei	quadrava
noi	quadravamo
voi	quadravate
loro	quadravano

Passato remoto

io	quadrai
tu	quadrasti
lui/lei/Lei	quadrò
noi	quadrammo
voi	quadraste
loro	quadrarono

Futuro semplice

io	quadrerò
tu	quadrerai
lui/lei/Lei	quadrerà
noi	quadreremo
voi	quadrerete
loro	quadreranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

È composta da personaggi semovibili e luminosi, completamente diversi nello stile e nell'idea da quelli classici.

it.wikipedia.org

La sua pittura, decorativa e sensuale, si apre verso l'alto, in un spazio dilatato e luminoso.

it.wikipedia.org

In questo caso, gli elettroni assorbiranno l'energia dell'onda luminosa aumentando il loro stato energetico, spesso spostandosi all'esterno del nucleo atomico verso un'orbita esterna o orbitale.

it.wikipedia.org

Sei delle sue componenti siano più luminose della magnitudine 9,5, generalmente la magnitudine limite per un binocolo 10x50.

it.wikipedia.org

È più fredda del Sole, ma con un raggio 17,5 volte superiore è comunque 160 volte più luminosa.

it.wikipedia.org