PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

raggiungere [radˈdʒundʒere] GLAG. preh. glag.

1. raggiungere (arrivare a, trovare):

raggiungere persona, veicolo:

to reach luogo, confine

raggiungere persona, veicolo:

to get to luogo, confine

raggiungere persona, veicolo:

to catch up with persona

raggiungere persona, veicolo:

to join persona

raggiungere persona, veicolo:

to reach valore, somma, età pensionabile

raggiungere la riva a nuoto

to swim ashore

raggiungere il largo

to reach the open sea

raggiungere la vetta della montagna

to reach the top of the mountain

raggiungere qn telefonicamente

to get in touch with sb by telephone, to get through to sb on the phone

ti raggiungo subito

I'll catch up with you in a minute

ci raggiungeranno fra un'ora

they'll catch up with us in an hour

raggiungere qc con la mano

to reach sth with one's hand

essere facile da raggiungere

to be within easy reach

la temperatura può raggiungere i 30° all'ombra

the temperature can get up to or can reach 30° in the shade

un albero che può raggiungere i 40 metri

a tree which can grow up to 40 metres high

raggiungere delle proporzioni notevoli

to reach huge proportions

l'auto può raggiungere i 200 km/h

the car can do up to 200 km/h

raggiungere l'apice, il culmine carriera:

to peak, to reach its climax

raggiungere la prima base (nel baseball)

to get to first base

2. raggiungere (colpire) proiettile:

raggiungere obiettivo, bersaglio

to hit

3. raggiungere (conseguire):

raggiungere

to achieve

raggiungere risultati, meta, gloria, equilibrio, scopo

to attain

raggiungere record

to reach

raggiungere record

to come to

raggiungere intesa, accordo, compromesso

to reach

raggiungere intesa, accordo, compromesso

to get

raggiungere maggioranza

to secure

4. raggiungere (riprendere):

raggiungere

to catch up with

raggiungere concorrente, veicolo

to overtake

raggiungere la pace eterna

to be at peace

raggiungere l'optimum di qc

to reach the optimal level of sth

raggiungere il quorum

to have a quorum

agevolmente muoversi, raggiungere

easily

Angleščina

Italijanščina

to reach its apogee

raggiungere il suo apogeo

hammer out agreement, policy, formula

raggiungere faticosamente, dopo lunghe trattative

to reach a plateau

raggiungere una stabilità

to make landfall hurricane:

raggiungere la terra

to survive into, reach adulthood

raggiungere l'età adulta

attain position, objective, happiness

conseguire, raggiungere

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

raggiungere [rad·ˈdʒun·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. raggiungere:

raggiungere (meta, vetta)

to reach

raggiungere (persone)

to join

2. raggiungere fig. (obiettivo):

raggiungere

to achieve

3. raggiungere (colpire: bersaglio, cuore):

raggiungere

to hit

raggiungere il punto di cottura

to be done

Angleščina

Italijanščina

attain

raggiungere

orgasm

raggiungere l'orgasmo

to hammer out a settlement

raggiungere un accordo

achieve goal, objective

raggiungere

log

raggiungere

climax (sexual)

raggiungere l'orgasmo

to catch up with sb

raggiungere qu

to come to maturity

raggiungere la maturità

Presente

io	raggiungo
tu	raggiungi
lui/lei/Lei	raggiunge
noi	raggiungiamo
voi	raggiungete
loro	raggiungono

Imperfetto

io	raggiungevo
tu	raggiungevi
lui/lei/Lei	raggiungeva
noi	raggiungevamo
voi	raggiungevate
loro	raggiungevano

Passato remoto

io	raggiunsi
tu	raggiungesti
lui/lei/Lei	raggiunse
noi	raggiungemmo
voi	raggiungeste
loro	raggiunsero

Futuro semplice

io	raggiungerò
tu	raggiungerai
lui/lei/Lei	raggiungerà
noi	raggiungeremo
voi	raggiungerete
loro	raggiungeranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Utilizzando un apposito generatore, da lui progettato, collocato in un punto particolare del pianeta terrestre, l'optimum, era riuscito a ottenere energia elettrica in quantità illimitata.

it.wikipedia.org

L’optimum è però costituito da suoli profondi, fertili, silicei, ricchi, ben drenati e freschi, specie se non vi sono altre conifere competitrici.

it.wikipedia.org

Così come le piante, anche gli insetti e funghi (che hanno un impatto negativo sulle produzioni agricole) posseggono degli optimum di crescita.

it.wikipedia.org

All'optimum, approssimativamente 4500 anni fa, il mare conteneva il doppio di volume d'acqua e copriva il 26,5% di superficie in più rispetto ad oggi.

it.wikipedia.org

A 1400 metri di altitudine in una valle dal suolo siliceo e profondo questi esemplari hanno trovato il loro optimum climatico raggiungendo dimensioni ragguardevoli.

it.wikipedia.org