RANGO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

rango <mn. ranghi> [ˈranɡo, ɡi] SAM. m. spol

1. rango (fila):

rango

rank also VOJ.

fare disporre i soldati su due -ghi

to draw up soldiers in two ranks

silenzio nei -ghi!

silence in the ranks!

i -ghi di un esercito

the rank and file, the ranks

serrare i -ghi

to close ranks also fig.

rientrare nei -ghi

to fall in

rientrare nei -ghi fig.

to fall into line, to toe the line

uscire dai -ghi

to break ranks

uscire dai -ghi fig.

to break ranks, to step out of line

2. rango (classe):

rango

rank

rango inferiore, subalterno

lower rank

di alto, basso rango

of high, low rank

un funzionario di alto rango

a top-grade civil servant

una donna di alto rango

a woman of high social standing

3. rango LINGV.:

rango

rank

elevato grado, rango

high

elevato grado, rango

elevated

Angleščina

Italijanščina

social rank

rango m. spol

baronetcy

rango m. spol di baronetto

high-ranking fig.

di alto rango

to elevate sth to (the status of) a religion

elevare qc al rango di una religione

to elevate sb to the status of a star

elevare qn al rango di star

thanage

= rango, posizione di un thane

unmake

privare di rango, di grado

high, low-ranking

di alto, basso rango

thane

= nella società anglosassone, persona di rango intermedio tra quello di nobile con diritto ereditario e quello di uomo libero, che deteneva le terre del sovrano o di suoi superiori in cambio di prestazioni militari

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

rango <-ghi> [ˈraŋ·go] SAM. m. spol

1. rango (condizione sociale):

rango

social standing

2. rango VOJ.:

rango

rank

Angleščina

Italijanščina

top-ranking

d'alto rango

exalted rank

alto rango

echelon

rango m. spol

rank

rango m. spol

to be beneath sb in rank

essere di rango inferiore a qu

position (social)

rango m. spol

of high rank

di alto rango

to be below sb in rank

essere di rango inferiore a qu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le difficoltà dello studio del sistema sono determinate dalla combinazione di un periodo orbitale abbastanza lungo con una eccentricità molto elevata.

it.wikipedia.org

Sono principalmente uccelli di pianura e di altitudini non elevate, ma in rari casi sono stati segnalati anche ad altitudini maggiori.

it.wikipedia.org

Venne elevato al rango di tenente generale il 20 ottobre dello stesso anno.

it.wikipedia.org

Predilige zone aride, rocciose, prevalentemente calcaree, fino ad altitudini elevate.

it.wikipedia.org

Pleasonton non poté accettare senza mugugni neppure questo grado elevato.

it.wikipedia.org