SBLOCCARSI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. sbloccare [zblokˈkare] GLAG. preh. glag.

1. sbloccare (rendere nuovamente funzionante):

sbloccare freno

to release

sbloccare volante, ruota

to unlock

sbloccare meccanismo, cassetto, porta

to unjam

2. sbloccare (liberare da vincoli) fig.:

sbloccare salari, prezzi

to unfreeze

sbloccare affitti

to decontrol

sbloccare affitti

to release

sbloccare crediti, sovvenzioni

to free

sbloccare una situazione

to break the deadlock

3. sbloccare (aprire):

sbloccare strada, accesso

to clear

4. sbloccare VOJ. (liberare da assedio):

sbloccare una città

to raise the blockade of a town

5. sbloccare MED.:

sbloccare

to adjust

sbloccare schiena, collo

to align

sbloccare intestino

to loosen

6. sbloccare PSIH.:

sbloccare qn

to remove sb's block

II. sbloccarsi GLAG. povr. glag.

1. sbloccarsi (funzionare nuovamente):

sbloccarsi meccanismo:

to unjam

sbloccarsi portiera:

to come free

2. sbloccarsi fig.:

la situazione si è sbloccata

the deadlock has been broken

3. sbloccarsi MED.:

la mia schiena si è sbloccata finalmente

my back eventually went back to normal

4. sbloccarsi (superare un blocco psicologico):

sbloccarsi pog.

to loosen up

Angleščina

Italijanščina

unclog mechanism

sbloccare

unsnarl traffic jam

sbloccare

unfreeze prices, assets, loan

sbloccare, scongelare

unfreeze

sbloccare

decontrol rents

sbloccare

unblock mobile phone

sbloccare

depolarize discussion

sbloccare

unpeg GOSP. currency, price

sbloccare, scongelare

to break the deadlock between management and unions

sbloccare l'impasse tra la direzione e i sindacati

unlock your device by swiping your finger on the screen

sbloccare il dispositivo scorrendo il dito sullo schermo

v slovarju PONS

I. sbloccare [zblok·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. sbloccare:

sbloccare (cancello, catena)

to undo

sbloccare (cambio, ingranaggio)

to release

2. sbloccare fig.:

sbloccare (situazione)

to unblock

sbloccare (partita)

to open up

3. sbloccare (fondo, finanziamento, aiuti):

sbloccare

to free up

II. sbloccare [zblok·ˈka:·re] GLAG. povr. glag. sbloccarsi

1. sbloccare:

sbloccarsi (computer)

to unfreeze

sbloccarsi (chiavistello)

to come free

2. sbloccare fig.:

sbloccarsi (situazione, problema)

to be resolved

sbloccarsi (partita)

to open up

sbloccarsi (traffico)

to start moving again

Presente

io	sblocco
tu	sblocchi
lui/lei/Lei	sblocca
noi	sblocchiamo
voi	sbloccate
loro	sbloccano

Imperfetto

io	sbloccavo
tu	sbloccavi
lui/lei/Lei	sbloccava
noi	sbloccavamo
voi	sbloccavate
loro	sbloccavano

Passato remoto

io	sbloccai
tu	sbloccasti
lui/lei/Lei	sbloccò
noi	sbloccammo
voi	sbloccaste
loro	sbloccarono

Futuro semplice

io	sbloccherò
tu	sbloccherai
lui/lei/Lei	sbloccherà
noi	sbloccheremo
voi	sbloccherete
loro	sbloccheranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le varie mappe giocabili vengono sbloccate man mano che si avanza di livello.

it.wikipedia.org

I due sfuggono al predatore sbloccando una botola.

it.wikipedia.org

Bisogna ottenere una medaglia di bronzo o migliore per poter sbloccare la serie successiva di tre round.

it.wikipedia.org

Alcuni credono che questi generino il desiderio di sbloccare quanti più oggetti possibile, allo stesso modo con le collezioni intere e complete.

it.wikipedia.org

Quando arriva a certi traguardi (come 50%, 75% o 100%) si sbloccano dei miglioramenti e per alcuni giocatori anche le suddette mosse combinate.

it.wikipedia.org