SCANSARE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. scansare [skanˈsare] GLAG. preh. glag.

1. scansare (allontanare, rimuovere):

scansare

to move (aside)

scansare armadio, tavolo

to shift

2. scansare (schivare):

scansare colpo

to dodge

3. scansare (evitare):

scansare

to dodge

scansare responsabilità, difficoltà

to evade

scansare responsabilità, difficoltà

to avoid

scansare pericolo

to avert

II. scansarsi GLAG. povr. glag.

scansarsi persona:

to stand aside

scansarsi persona:

to step aside

scansarsi persona:

to move out of the way

scansarsi veicolo:

to pull over

scansati!

get out of the way! move over!

Angleščina

Italijanščina

skirt round skirt around

scansare

shun work

scansare

duck punch, ball

schivare, scansare

duck boxer:

scansare, schivare un colpo

to weasel out of a responsibility

scansare una responsabilità

dodge difficulty, question, duty

schivare, scansare

to skip out of the way of sth or out of sth's way

scansare qc con un salto

to jump clear of sth

fare un salto per scansare qc or evitare qc con un salto

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. scansare [skan·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. scansare (schivare):

scansare qu/qc

to dodge sb/sth

2. scansare (evitare):

scansare qu/qc

to avoid sb/sth

II. scansare [skan·ˈsa:·re] GLAG. povr. glag.

scansare scansarsi (spostarsi):

scansarsi

to move

Angleščina

Italijanščina

shun

scansare

Presente

io	scanso
tu	scansi
lui/lei/Lei	scansa
noi	scansiamo
voi	scansate
loro	scansano

Imperfetto

io	scansavo
tu	scansavi
lui/lei/Lei	scansava
noi	scansavamo
voi	scansavate
loro	scansavano

Passato remoto

io	scansai
tu	scansasti
lui/lei/Lei	scansò
noi	scansammo
voi	scansaste
loro	scansarono

Futuro semplice

io	scanserò
tu	scanserai
lui/lei/Lei	scanserà
noi	scanseremo
voi	scanserete
loro	scanseranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Di contro, i vecchi compagni d'università, lo scansavano quando lo incontravano, o abbassavano lo sguardo.

it.wikipedia.org

Gli abitanti inglesi si ritirarono per quel che poterono tra i boschi circostanti la città sino a quando il pericolo non venne scansato.

it.wikipedia.org

Bigelow però si scansò ed eseguì una diving headbutt sull'avversario che lo portò alla vittoria finale, facendolo avanzare in semifinale.

it.wikipedia.org

L'uomo riesce a sbloccare lo scambio ma non ce la fa a scansare il treno che lo colpisce, gettandolo a terra.

it.wikipedia.org

Nel tentativo di scansare una donna in strada, sterzò improvvisamente con la sua auto andandosi a schiantare su un palo morendo sul colpo.

it.wikipedia.org