SCHERZI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

scherzo [ˈskertso] SAM. m. spol

1. scherzo:

scherzo

joke

scherzo

jest

scherzo

drollery

scherzo

prank

scherzo

waggery

uno scherzo di cattivo gusto

a bad joke

fare uno scherzo a qn

to play a joke or prank or trick on sb

fare qc per scherzo

to do sth in fun or for a giggle or as a joke or for a laugh

dire qc per scherzo

to intend sth as a joke

prendere l'intera faccenda come uno scherzo

to treat the whole thing as a joke

sapere stare allo scherzo

to be a good sport

guarda, non sono in vena di scherzi

look here, I'm in no mood for jokes

essere il bersaglio degli scherzi di qn

to be the butt of sb's jokes

dev'essere uno scherzo

this must be some sort of joke

lo scherzo è durato abbastanza!

this has gone on long enough!

questa storia è tutta uno scherzo

this story is one big joke

spingersi troppo in là con gli scherzi

to take or carry the joke too far

scherzi a parte

joking apart or aside

non dirlo neanche per scherzo!

you should not joke about certain things!

va ben oltre lo scherzo

it goes beyond a joke

manco per scherzo! pog.

like fun!

non sai stare allo scherzo?

can't you take a joke?

scherzo da caserma

barrack room joke

(oggetto per scherzi di carnevale) negozio di scherzi

joke shop brit. angl.

(oggetto per scherzi di carnevale) negozio di scherzi

novelty store am. angl.

scherzo di carnevale

joke, trick

scherzo da preti

silly pranks

2. scherzo (impresa da nulla):

scherzo

joke

è stato uno scherzo

it was a bit of a joke

trovare lavoro non è uno scherzo

it's no joke trying to find a job

3. scherzo (tiro):

scherzo

trick

giocare un brutto scherzo a qn

to play a nasty trick on sb

uno scherzo della natura

a freak of nature

un (crudele) scherzo del destino

a (cruel) twist of fate

niente scherzi!

no messing around!

la memoria mi gioca brutti scherzi

my memory plays tricks on me

il computer fa di nuovo degli strani scherzi

the computer is up to its tricks again

4. scherzo (componimento teatrale):

scherzo

farce

5. scherzo GLAS.:

scherzo

scherzo

scherzo di mano, scherzo da villano preg.

it will end in tears

a carnevale ogni scherzo vale

when it's carnival time anything or every prank goes

scherzare [skerˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

scherzare

to joke

scherzare

to fool

scherzare

to jest

gli piace scherzare

he likes joking

stai scherzando!

you must be joking!

scherzare su qc

to joke about sth

scherza volentieri sui suoi problemi

he's quite ready to make a joke of his troubles

non essere in vena di scherzare

to be in no humour or mood for jokes

fare, dire qc scherzando

to say, do sth as a joke

stavo solo scherzando!

I was only joking!

non è il momento di scherzare

this is no time for jokes

con la salute non si scherza

one shouldn't take chances with one's health

non c'è da scherzare

it's no joking matter

scherzare con il pericolo

to flirt with danger

scherzare con i sentimenti di qn

to trifle with sb's feelings

con lei non si scherza!

she's not someone to be trifled with!

c'è poco da scherzare!

it's no joke!

non sto scherzando

I'm not being flippant, I'm not joking, I kid you not

ma stai scherzando, vero?

you've got to or must be kidding!

smettila di scherzare

stop kidding around

non scherzare! pog.

the devil you did!

scherzare col fuoco

to play with fire

scherzare con la morte

to dice with death

scherza coi fanti ma lascia stare i santi preg.

= don't mix the sacred with the profane

Angleščina

Italijanščina

lark about lark around

fare scherzi, giocare

antics

scherzi m. spol

joking

scherzo m. spol

joking apart or aside

scherzi a parte or a parte gli scherzi

jape

scherzo m. spol

jape

scherzare

hazing

= scherzi fatti alle matricole

haze

= fare scherzi alle matricole

prank

scherzo m. spol

to play a prank on sb

fare uno scherzo a qn

prank

scherzare

scherzo

scherzo m. spol

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

scherzo [ˈsker·tso] SAM. m. spol

1. scherzo (azione, parola scherzosa):

scherzo

joke

scherzo da prete pog.

stupid trick

stare allo scherzo

to take a joke

per scherzo

for fun

neppure per scherzo

not even in fun

-i a parte!

seriously!

2. scherzo (sorpresa sgradevole):

scherzo

trick

3. scherzo fig. (impresa facile):

scherzo

child's play

scherzare [sker·ˈtsa:·re] GLAG. nepreh. glag.

scherzare

to joke

scherzare col fuoco

to play with fire

c'è poco da scherzare

it's no laughing matter

Angleščina

Italijanščina

joking

scherzi m. spol pl

haze

fare scherzi a

jest

scherzo m. spol

to say sth in jest

dire qc per scherzo

jest

scherzare

to jest about sth

scherzare su qc

practical joke

scherzo m. spol

banter

scherzare

prank

scherzo ž. spol

to play a prank on sb

fare uno scherzo a qu

frolic

scherzo m. spol

chaff

scherzo m. spol

Presente

io	scherzo
tu	scherzi
lui/lei/Lei	scherza
noi	scherziamo
voi	scherzate
loro	scherzano

Imperfetto

io	scherzavo
tu	scherzavi
lui/lei/Lei	scherzava
noi	scherzavamo
voi	scherzavate
loro	scherzavano

Passato remoto

io	scherzai
tu	scherzasti
lui/lei/Lei	scherzò
noi	scherzammo
voi	scherzaste
loro	scherzarono

Futuro semplice

io	scherzerò
tu	scherzerai
lui/lei/Lei	scherzerà
noi	scherzeremo
voi	scherzerete
loro	scherzeranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Quando i gruppi tahona parteciparono alle sfilate di carnevale, aggiunsero uno o due tumbadoras, hierros (idiofoni di ferro), tromba e sassofono.

it.wikipedia.org

Lo strumento viene oggi utilizzato soprattutto nelle sfilate tradizionali e in occasione delle manifestazioni legate al carnevale.

it.wikipedia.org

I festeggiamenti sono perciò posticipati di quattro giorni, al sabato grasso o carnevale ambrosiano.

it.wikipedia.org

Queste rappresentazioni venivano "portate in scena" fra le strade cittadine, quindi cantate e recitate, nel periodo del carnevale.

it.wikipedia.org

Per tutta la settimana gli strumenti tipici del carnevale lungrese si "spengono".

it.wikipedia.org