SCOMPARIRANNO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

scomparire [skompaˈrire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scomparire:

scomparire (sparire alla vista) persona, oggetto:

to disappear

scomparire (sparire alla vista) persona, oggetto:

to vanish

scomparire (dissolversi) profilo, immagine:

to dissolve

scomparire fumo, nebbia:

to clear

scomparire fumo, nebbia:

to evanesce

scomparire dalla scena politica

to disappear or fade away from the political scene

il sole, la luna scompare all'orizzonte

the sun, the moon is dipping or going in below the horizon

scomparire nel buio

to disappear into the night

scomparire in lontananza

to vanish into the distance

i problemi non scompariranno certo da soli!

the problems aren't just going to go away!

2. scomparire (diventare introvabile):

scomparire oggetto, persona:

to disappear

l'aereo è scomparso nel cielo sopra l'Atlantico

the plane disappeared somewhere over the Atlantic

centinaia di persone scompaiono ogni anno

hundreds of people go missing every year

scomparire senza lasciare traccia

to disappear without a trace

fare scomparire le prove

to flush away or remove evidence

scomparire dalla faccia della terra

to vanish off the face of the earth

3. scomparire (essere soppresso):

scomparire dolore, sintomo:

to go

scomparire dolore, sintomo:

to lift

scomparire paura, fiducia:

to melt away

fare scomparire medicina: dolore, febbre

to get rid of

4. scomparire (morire) evfem.:

scomparire persona:

to pass away

scomparire persona:

to go

scomparire in mare

to be lost at sea

fare scomparire qn (togliere di mezzo)

to get rid of sb

5. scomparire (cadere in disuso):

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to die out

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to disappear

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to become extinct

6. scomparire (sfigurare):

scomparire persona, merito:

to pale

scomparire persona, merito:

to fade di fronte, davanti a: in front of

Angleščina

Italijanščina

flush away

fare scomparire

evanesce

svanire, scomparire

die out family, species, tradition, practice, language, skill:

scomparire, estinguersi

melt away fear, confidence, distrust:

svanire, scomparire

melt away money:

scomparire, svanire

fade away actor, star:

scomparire (dalle scene)

to do a vanishing act

scomparire

to vanish into the distance

scomparire in lontananza

to become extinct way of life:

scomparire

the problems aren't just going to go away!

i problemi non scompariranno certo da soli!

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

scomparire [skom·pa·ˈri:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. scomparire (sparire):

scomparire

to disappear

2. scomparire (morire):

scomparire

to die

3. scomparire fig. (fare poca figura):

scomparire

to fade into the background

scomparire dalla scena politica

to disappear from the scene

Angleščina

Italijanščina

die off customs

scomparire

to vanish (from sth)

scomparire (da qc)

dwarf

far scomparire

disappear

scomparire

to disappear without a trace

scomparire senza lasciare traccia

to be a casualty of the recession

scomparire in seguito alla recessione

fade

scomparire

Presente

io	scomparo
tu	scompari
lui/lei/Lei	scompare
noi	scompariamo
voi	scomparite
loro	scomparono

Imperfetto

io	scomparivo
tu	scomparivi
lui/lei/Lei	scompariva
noi	scomparivamo
voi	scomparivate
loro	scomparivano

Passato remoto

io	scomparii
tu	scomparisti
lui/lei/Lei	scomparì
noi	scomparimmo
voi	scompariste
loro	scomparirono

Futuro semplice

io	scomparirò
tu	scomparirai
lui/lei/Lei	scomparirà
noi	scompariremo
voi	scomparirete
loro	scompariranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pinckney ha chiesto 800 000 dollari per danni fisici, in quanto perse un occhio per colpa di una scena d'azione degenerata in un incidente.

it.wikipedia.org

La scena viene spesso indicata come la più felice del ciclo, splendida sotto il profilo compositivo, coloristico e della luce.

it.wikipedia.org

Quando necessario, posiziona anche microfoni senza fili, radiomicrofoni, addosso agli attori o microfoni supplementari nascondendoli in scena (npallandoli).

it.wikipedia.org

La scena cambia nel momento in cui inizia l'assolo di chitarra elettrica, mostrando sequenze che si alternano rapidamente.

it.wikipedia.org

Destata dagli schiamazzi, la vedova accorre nel cortile, dove si trova impotente di fronte alla tragica scena.

it.wikipedia.org