SCONTATA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

scontare [skonˈtare] GLAG. preh. glag.

1. scontare:

scontare GOSP., TRG.

to discount

scontare cambiale, merce

to rebate

scontare (dedurre) somma

to deduct da: from

2. scontare PRAVO:

scontare

to purge

scontare pena, condanna

to serve

scontare pena, condanna

to do

scontare periodo di tempo

to serve

finire di scontare una condanna

to complete a jail sentence

3. scontare PRAVO:

scontare

to purge

scontare pena, condanna

to serve

scontare pena, condanna

to do

scontare periodo di tempo

to serve

finire di scontare una condanna

to complete a jail sentence

I. scontato [skonˈtato] GLAG. del. Pf.

scontato → scontare

II. scontato [skonˈtato] PRID.

1. scontato (ribassato):

scontato prezzo

discounted

scontato prezzo

reduced

a prezzi scontati merce

at a discount

2. scontato (espiato):

scontato pena, condanna

purged

scontato pena, condanna

served

3. scontato vittoria, risultato:

scontato (prevedibile)

expectable

scontato (prevedibile)

predictable

scontato (banale, ovvio)

ideologia, stile, musica, battuta facile

scontato (banale, ovvio)

risposta stock

dare qc per scontato

to take sth for granted

la stampa diede per scontato che stesse mentendo

the press took it as read that he was lying

è una conclusione -a

it is a foregone conclusion

4. scontato GOSP.:

scontato cambiale

paid off

scontare [skonˈtare] GLAG. preh. glag.

1. scontare:

scontare GOSP., TRG.

to discount

scontare cambiale, merce

to rebate

scontare (dedurre) somma

to deduct da: from

2. scontare PRAVO:

scontare

to purge

scontare pena, condanna

to serve

scontare pena, condanna

to do

scontare periodo di tempo

to serve

finire di scontare una condanna

to complete a jail sentence

3. scontare PRAVO:

scontare

to purge

scontare pena, condanna

to serve

scontare pena, condanna

to do

scontare periodo di tempo

to serve

finire di scontare una condanna

to complete a jail sentence

scontare un ergastolo

to serve life

scontare un ergastolo

to do life pog.

Angleščina

Italijanščina

it is, was a foregone conclusion

è, fu una conclusione scontata

concessionary

scontato

APEX

tariffa scontata di biglietto aereo o ferroviario acquistato con un certo anticipo

discounting

sconto m. spol , (lo) scontare

sale price (reduced price)

prezzo m. spol scontato

serve out prison sentence

espiare, scontare

rebate

scontare

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

scontare [skon·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. scontare TRG.:

scontare

to take off

scontare una cambiale

to discount a bill of exchange

2. scontare PRAVO:

scontare

to serve

scontare il debito con la giustizia

to serve one's time

3. scontare fig. (pagare le conseguenze di):

scontare

to pay for

scontato (-a) [skon·ˈta:·to] PRID. (previsto: successo, risultato, risposta)

scontato (-a)

expected

Angleščina

Italijanščina

serve out sentence

scontare (fino alla fine)

discount

scontare

to serve a sentence

scontare una pena

take off

scontare

serve sentence

scontare

to serve time (for sth) pog.

scontare una pena (per qc)

to take sth as a given

dare qc per scontato

stock response

scontato, -a

to take sth for granted

dare qc per scontato

Presente

io	sconto
tu	sconti
lui/lei/Lei	sconta
noi	scontiamo
voi	scontate
loro	scontano

Imperfetto

io	scontavo
tu	scontavi
lui/lei/Lei	scontava
noi	scontavamo
voi	scontavate
loro	scontavano

Passato remoto

io	scontai
tu	scontasti
lui/lei/Lei	scontò
noi	scontammo
voi	scontaste
loro	scontarono

Futuro semplice

io	sconterò
tu	sconterai
lui/lei/Lei	sconterà
noi	sconteremo
voi	sconterete
loro	sconteranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Questo non è affatto scontato nei paesi in via di sviluppo dove la popolazione è in rapida crescita.

it.wikipedia.org

Sibilla, nonostante la vita di sofferenze, sente di non aver scontato tutti i suoi peccati.

it.wikipedia.org

Lucas le dice che dava per scontato che andasse con lui.

it.wikipedia.org

Il 23 agosto 1915, dopo aver scontato poco più di quattro e mezzo della sua condanna a quattordici anni, fu rilasciato.

it.wikipedia.org

Ciò non era affatto semplice e scontato a quel tempo.

it.wikipedia.org