SCONVOLTA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

sconvolgere [skonˈvɔldʒere] GLAG. preh. glag.

1. sconvolgere (commuovere, affliggere):

sconvolgere

to devastate

sconvolgere

to move deeply

sconvolgere

to shock

sconvolgere persona

to upset

essere sconvolto da

to be appalled at or by, to be very cut up about or by

è rimasto sconvolto sentendo che …

he was appalled to hear that …

sconvolgere qn con

to deal a blow to sb with

fummo sconvolti dalla notizia

we were overwhelmed by the news, the news pushed us over the edge

il tuo cinismo mi sconvolge

I'm shocked by your cynicism

sa come sconvolgere le persone

he certainly knows how to upset people

2. sconvolgere (provocare disordine):

sconvolgere persona, evento:

to devastate

sconvolgere persona, evento:

to disappoint

sconvolgere persona, evento:

to discompose

sconvolgere persona, evento:

to disrupt

sconvolgere piani, progetti

to unsettle

sconvolgere tumulti:

to convulse

sconvolgere tumulti:

to overset

sconvolgere paese

to overtake

i recenti avvenimenti hanno sconvolto il panorama politico

recent events have changed the face of politics

sconvolgere l'equilibrio

to upset the balance

sconvolgere la vita di qn

to turn sb's life upside down

3. sconvolgere (devastare):

sconvolgere evento, guerra: paese

to disrupt

sconvolgere malattia, sofferenza: lineamenti, viso, corpo

to convulse

I. sconvolto [skonˈvɔlto] GLAG. del. Pf.

sconvolto → sconvolgere

II. sconvolto [skonˈvɔlto] PRID.

1. sconvolto (turbato):

sconvolto persona

appalled

sconvolto persona

dazed

sconvolto persona

devastated

sconvolto persona

distraught

sconvolto persona

shaken

sconvolto persona

shattered

sconvolto espressione, sguardo

wild

sconvolto espressione, sguardo

disturbed

sconvolto espressione, sguardo

horrified

sconvolto dalla paura

crazy or distracted with fear

2. sconvolto (devastato):

sconvolto viso, lineamenti

convulsed

sconvolto paese, villaggio

disrupted

sconvolto paese, villaggio

ravaged

sconvolgere [skonˈvɔldʒere] GLAG. preh. glag.

1. sconvolgere (commuovere, affliggere):

sconvolgere

to devastate

sconvolgere

to move deeply

sconvolgere

to shock

sconvolgere persona

to upset

essere sconvolto da

to be appalled at or by, to be very cut up about or by

è rimasto sconvolto sentendo che …

he was appalled to hear that …

sconvolgere qn con

to deal a blow to sb with

fummo sconvolti dalla notizia

we were overwhelmed by the news, the news pushed us over the edge

il tuo cinismo mi sconvolge

I'm shocked by your cynicism

sa come sconvolgere le persone

he certainly knows how to upset people

2. sconvolgere (provocare disordine):

sconvolgere persona, evento:

to devastate

sconvolgere persona, evento:

to disappoint

sconvolgere persona, evento:

to discompose

sconvolgere persona, evento:

to disrupt

sconvolgere piani, progetti

to unsettle

sconvolgere tumulti:

to convulse

sconvolgere tumulti:

to overset

sconvolgere paese

to overtake

i recenti avvenimenti hanno sconvolto il panorama politico

recent events have changed the face of politics

sconvolgere l'equilibrio

to upset the balance

sconvolgere la vita di qn

to turn sb's life upside down

3. sconvolgere (devastare):

sconvolgere evento, guerra: paese

to disrupt

sconvolgere malattia, sofferenza: lineamenti, viso, corpo

to convulse

Angleščina

Italijanščina

unhinged

sconvolto

in a daze (from news)

sbalordito, sconvolto

to be going around in a daze (after bad news)

avere un'aria sconvolta

to be dazed by news

essere sbalordito, sconvolto da

shaken (upset)

sconvolto

choked pog.

sconvolto (over, about da)

devastated

distrutto, sconvolto (by da)

unfix fig.

sconvolgere, rendere dubbioso

discompose

sconvolgere

disappoint plan

sconvolgere

v slovarju PONS

sconvolgere [skon·ˈvɔl·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. sconvolgere (turbare profondamente):

sconvolgere

to devastate

2. sconvolgere (piano, progetto):

sconvolgere

to upset

sconvolto GLAG.

sconvolto del. Pf. di sconvolgere

sconvolgere [skon·ˈvɔl·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. sconvolgere (turbare profondamente):

sconvolgere

to devastate

2. sconvolgere (piano, progetto):

sconvolgere

to upset

Presente

io	sconvolgo
tu	sconvolgi
lui/lei/Lei	sconvolge
noi	sconvolgiamo
voi	sconvolgete
loro	sconvolgono

Imperfetto

io	sconvolgevo
tu	sconvolgevi
lui/lei/Lei	sconvolgeva
noi	sconvolgevamo
voi	sconvolgevate
loro	sconvolgevano

Passato remoto

io	sconvolsi
tu	sconvolgesti
lui/lei/Lei	sconvolse
noi	sconvolgemmo
voi	sconvolgeste
loro	sconvolsero

Futuro semplice

io	sconvolgerò
tu	sconvolgerai
lui/lei/Lei	sconvolgerà
noi	sconvolgeremo
voi	sconvolgerete
loro	sconvolgeranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sconvolto, viene colto da infarto e si accascia sulla sabbia.

it.wikipedia.org

Corrado, sconvolto, torna alla festa, conclusasi da poco, e sta per entrare nella camera degli sposi, quando un grido interno lo blocca.

it.wikipedia.org

Genny è sconvolto quando vede il padre in stato catatonico.

it.wikipedia.org

Durante l'operazione, la ragazza crolla e confessa del tradimento al ragazzo che, sconvolto, la caccia malamente.

it.wikipedia.org

Jane, visibilmente sconvolto, uccide l'uomo con una pistola nascosta in tasca.

it.wikipedia.org