SGOMBERO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

sgombero [ˈzɡombero] SAM. m. spol

1. sgombero (lo sgombrare):

sgombero

clearance

sgombero

clearing (out)

lo sgombero di una stanza

the emptying of a room

lo sgombero di una strada

the clearing of a road

2. sgombero (trasloco):

sgombero

move

fare lo sgombero

to move house

3. sgombero (evacuazione):

sgombero

evacuation

lo sgombero dei feriti

the evacuation of the injured

4. sgombero (ripostiglio):

(stanza di) sgombero

storeroom

(stanza di) sgombero

box room brit. angl.

(stanza di) sgombero

lumber room brit. angl.

sgomberare [zɡombeˈrare]

sgomberare → sgombrare

sgombrare [zɡomˈbrare] GLAG. preh. glag.

1. sgombrare (liberare):

sgombrare strada, passaggio, luogo

to clear

sgombrare strada, passaggio, luogo

to empty

sgombrare strada, passaggio, luogo

to clear (out)

sgombrare locale, alloggio, magazzino

to vacate

sgombrare dalla neve

to clear the snow away

sgombrare le strade dalle macchine

to rid the streets of cars

il vento ha sgombrato il cielo dalle nubi

the wind cleared the clouds from the sky

sgombrare il terreno

to clear the ground also fig.

sgombrare il campo VOJ. carriarmati:

to move out

sgombrare la mente dai pensieri fig.

to free or clear one's mind of worries

2. sgombrare (vuotare):

sgombrare scrivania, tavolo

to clear

sgombrare cassetto, armadio

to tidy out

3. sgombrare (evacuare):

sgombrare casa, popolazione, feriti

to evacuate

il giudice fece sgombrare l'aula

the judge cleared the court

far sgomberare l'aula

to clear the court

sgomberare la strada da un ostacolo

to clear the road of an obstacle

sgomberare i locali

to clear (out) or vacate the premises

Angleščina

Italijanščina

disencumbrance

sgombero m. spol

lumber room

stanza ž. spol di sgombero

clearing (of obstacles, debris)

sgombero m. spol

clearance (removal)

sgombero m. spol

v slovarju PONS

sgomb(e)rare [zgom·ˈbra:·re (zgom·be·ˈra:·re)] GLAG. preh. glag.

1. sgomb(e)rare (tavolo, stanza, strada):

sgomb(e)rare

to clear

puoi sgombrare il tavolo dai tuoi libri?

can you clear your books off the table?

2. sgomb(e)rare (appartamento):

sgomb(e)rare

to vacate

Presente

io	sgombero
tu	sgomberi
lui/lei/Lei	sgombera
noi	sgomberiamo
voi	sgomberate
loro	sgomberano

Imperfetto

io	sgomberavo
tu	sgomberavi
lui/lei/Lei	sgomberava
noi	sgomberavamo
voi	sgomberavate
loro	sgomberavano

Passato remoto

io	sgomberai
tu	sgomberasti
lui/lei/Lei	sgomberò
noi	sgomberammo
voi	sgomberaste
loro	sgomberarono

Futuro semplice

io	sgombererò
tu	sgombererai
lui/lei/Lei	sgombererà
noi	sgombereremo
voi	sgombererete
loro	sgombereranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La città fu sgomberata in settembre e i crociati si ritirarono senza aver raggiunto alcun risultato.

it.wikipedia.org

La direzione gara fece entrare in pista la safety car per permettere ai commissari di percorso di sgomberare il tracciato dai detriti.

it.wikipedia.org

Nello stesso periodo venivano sgomberati alcuni dei centri sociali occupati della città.

it.wikipedia.org

In genere le serate si concludevano con l'intervento della polizia che faceva sgomberare il teatro e arrestava gli organizzatori.

it.wikipedia.org

Non sono però a conoscenza che, giusto il giorno precedente, lo stabile era stato sgomberato dalla polizia.

it.wikipedia.org