SPALMARSI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. spalmare [spalˈmare] GLAG. preh. glag.

1. spalmare (distendere):

spalmare marmellata, pasta, colla

to spread

spalmare marmellata, pasta, colla

to spread

spalmare burro

to smear

spalmare la marmellata sul pane

to spread some bread with jam

spalmare di burro pane, tartina

to butter

formaggio da spalmare

cheese spread

2. spalmare (applicare):

spalmare lozione, olio solare

to smear

spalmare qc sulla pelle

to rub sth onto one's skin

II. spalmarsi GLAG. povr. glag.

spalmarsi

to rub on

spalmarsi la crema sul viso

to cover one's face with cream

spalmare la marmellata sul pane

to spread some bread with jam

formaggio da spalmare

cheese spread

spalmare uno strato di marmellata sul pane

to spread some jam on the bread, to spread some bread with jam

spalmare di burro pane, tartina

to butter

spalmare burro sul pane

to spread butter on bread

Angleščina

Italijanščina

chocolate spread

crema ž. spol di cioccolato da spalmare

glair

spalmare, ricoprire di albume

paste wallpaper

spalmare di colla

smear butter

spalmare

smear sunoil, lotion

spalmare, applicare (on su)

to rub sth on to the skin

spalmare qc sulla pelle

to rub sth into the skin

spalmare qc fino all'assorbimento

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

spalmare [spal·ˈma:·re] GLAG. preh. glag.

spalmare

to spread

Angleščina

Italijanščina

to daub sth with sth

spalmare qc di qc

slather

spalmare abbondantemente

spread

spalmare

Presente

io	spalmo
tu	spalmi
lui/lei/Lei	spalma
noi	spalmiamo
voi	spalmate
loro	spalmano

Imperfetto

io	spalmavo
tu	spalmavi
lui/lei/Lei	spalmava
noi	spalmavamo
voi	spalmavate
loro	spalmavano

Passato remoto

io	spalmai
tu	spalmasti
lui/lei/Lei	spalmò
noi	spalmammo
voi	spalmaste
loro	spalmarono

Futuro semplice

io	spalmerò
tu	spalmerai
lui/lei/Lei	spalmerà
noi	spalmeremo
voi	spalmerete
loro	spalmeranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Viene di solito consumata al mattino spalmata sul pane tostato, che prende il nome kaya toast, ma si mangia a tutte le ore del giorno.

it.wikipedia.org

Si mangia anche spalmato su una fetta di pane.

it.wikipedia.org

Dopo essere stata spianata un'ultima volta, la sfoglia viene tagliata per ricavare le singole focaccette, poi spalmate con l'uovo sbattuto.

it.wikipedia.org

Affinché entrasse con facilità nel corpo del condannato, la punta veniva spalmata di grasso animale, olio o miele.

it.wikipedia.org

Il cemento normale non si presta infatti ad essere spalmato.

it.wikipedia.org