STRIZZA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

strizza [ˈstrittsa] SAM. ž. spol pog.

strizza

jitters pl

strizza

jimjams pl

avere strizza

to be in a funk, to have the jitters

prendersi una strizza

to get the wind up, to get a fright

far prendere una strizza a qn

to put the wind up sb

strizzare [stritˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. strizzare (comprimere):

strizzare

to wring (out)

strizzare panni

to squeeze (out)

“non strizzare” (sulle etichette)

“do not wring”

2. strizzare (spremere):

strizzare limone

to squeeze

strizzare spugna

to squeeze (water out of)

strizzare gli occhi

to screw up one's eyes, to squint

strizzare l'occhio a qn (ammiccare)

to wink one's eye at sb

delicatamente appoggiare, accarezzare, strizzare

gently

fare prendere una strizza della madonna a qn

to scare the bejabbers or the hell out of sb

Angleščina

Italijanščina

to scare the bejabers out of sb

far prendere una strizza (della madonna) a qn

wring out

torcere, strizzare

to give sth a wring

strizzare qc or dare una strizzata a qc

wring, also wring out (by twisting)

torcere, strizzare

“do not wring” (on label)

“non strizzare”

crinkle eyes

strizzare

to squeeze water out of cloth, sponge

strizzare

to squint

strizzare gli occhi

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

strizza¹ [ˈstrit·tsa] SAM. ž. spol pog. (paura)

strizza

fright

prendersi una strizza

to get spooked

strizzare [strit·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. strizzare (panni):

strizzare

to wring

2. strizzare (fraza):

strizzare l'occhio a qu

to wink at sb

Angleščina

Italijanščina

squeeze cloth

strizzare

to wring water out of a shirt

strizzare una camicia

Presente

io	strizzo
tu	strizzi
lui/lei/Lei	strizza
noi	strizziamo
voi	strizzate
loro	strizzano

Imperfetto

io	strizzavo
tu	strizzavi
lui/lei/Lei	strizzava
noi	strizzavamo
voi	strizzavate
loro	strizzavano

Passato remoto

io	strizzai
tu	strizzasti
lui/lei/Lei	strizzò
noi	strizzammo
voi	strizzaste
loro	strizzarono

Futuro semplice

io	strizzerò
tu	strizzerai
lui/lei/Lei	strizzerà
noi	strizzeremo
voi	strizzerete
loro	strizzeranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I tetti debordanti, i viali semicoperti immersi nella vegetazione e le strutture ortogonali dei padiglioni sono altrettante strizzate d'occhio al loro modello.

it.wikipedia.org

Il risultato finale è un moto elicoidale che "strizza" il filamento.

it.wikipedia.org

I pazienti talvolta riportano anche sensazione di prurito e bruciore oculare, eccessiva lacrimazione, tendenza a strizzare l'occhio, congiuntivite.

it.wikipedia.org

Viene riempita di un liquido (in genere acqua distillata o altri solventi), che viene trasferito per espulsione strizzando il flacone.

it.wikipedia.org

Il sacchetto di tè viene raccolto all'interno del sacchetto di stoffa e strizzato in una palla, con il panno extra legato o avvolto intorno.

it.wikipedia.org