SVELTA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

svellere [ˈzvɛllere] GLAG. preh. glag.

1. svellere (sradicare):

svellere

to unroot

svellere

to disroot

svellere

to eradicate

2. svellere lit., fig. vizio:

svellere

to eradicate

svelto [ˈzvɛlto, ˈzvelto] PRID.

1. svelto (veloce):

svelto passo

quick

svelto movimento

nimble

camminare con passo svelto

to walk quickly or at a smart pace

è svelto nel mangiare

he is a quick eater

essere svelto nel lavoro

to be quick at work

su, svelti!

come on, quick or hurry up!

2. svelto fig.:

svelto (sveglio)

alert

svelto (sveglio)

quick-witted

svelto (intelligente)

bright

svelto (intelligente)

smart

3. svelto (snello):

svelto fig.

slim

avere una figura -a

to have a svelte figure

4. svelto:

alla svelta

quickly

fai alla -a!

hurry up!

fare soldi alla -a

to make a quick buck

essere svelto di mano (essere manesco)

to be quick to strike

essere svelto di mano (essere incline al furto)

to be light- or nimble-fingered

essere svelto di mano (essere incline al furto)

to have sticky or itching fingers pog.

essere svelto di mano (essere incline al furto)

to have one's hand in the till

Angleščina

Italijanščina

quiver (nimble)

agile, svelto

svelte

svelto, snello, slanciato

uptempo version

a ritmo svelto

to make a fast or quick buck

fare soldi alla svelta (e facilmente)

to make a quick getaway

partire alla svelta or fare un fugone

light-fingered (thieving)

svelto di mano

nimble person

svelto, agile (at doing a fare; with con)

nippy person

agile, svelto

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

svelto [ˈzvɛl·to] PRISL.

svelto

quickly

svelto (-a) PRID.

1. svelto (rapido):

svelto (-a)

quick

2. svelto fig. (vivace):

svelto (-a)

smart

Angleščina

Italijanščina

to be a quick learner

imparare alla svelta

throw up

tirar su alla svelta

to rush sth into print

pubblicare qc alla svelta

quick

alla svelta

Presente

io	svello / svelgo
tu	svelli
lui/lei/Lei	svelle
noi	svelliamo
voi	svellete
loro	svellono

Imperfetto

io	svellevo
tu	svellevi
lui/lei/Lei	svelleva
noi	svellevamo
voi	svellevate
loro	svellevano

Passato remoto

io	svelsi
tu	svellesti
lui/lei/Lei	svelse
noi	svellemmo
voi	svelleste
loro	svelsero

Futuro semplice

io	svellerò
tu	svellerai
lui/lei/Lei	svellerà
noi	svelleremo
voi	svellerete
loro	svelleranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Chi vìola queste regole di comportamento "svelle la sua propria radice in questo mondo".

it.wikipedia.org

Durante l'attacco raggiunse la linea dei reticolati, addentrandosi in essi e cominciando a svellere i paletti di sostegno degli stessi a mani nude.

it.wikipedia.org

I pennacchi che reggono il tamburo della cupola essendo svelti e leggeri contribuiscono a dare un senso di slancio dell'insieme.

it.wikipedia.org

Williams era notoriamente molto svelto nelle discussioni.

it.wikipedia.org

Negli ornamenti la linea sarà svelta e leggera.

it.wikipedia.org