PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. impostare¹ [imposˈtare] GLAG. preh. glag.

1. impostare (affrontare):

impostare problema

to tackle

impostare lavoro

to plan

impostare soggetto, questione

to formulate

2. impostare (strutturare):

impostare discorso

to structure

impostare tema, lettera

to outline

3. impostare (abbozzare):

impostare

to lay out

impostare programma, progetto

to set up

4. impostare TIPOGRAF.:

impostare

to impose

5. impostare GLAS.:

impostare voce

to pitch

6. impostare GRAD.:

impostare

to lay

impostare

to position

7. impostare NAVT.:

impostare nave

to lay down

8. impostare (basare):

impostare fig.

to build

impostare fig.

to found

impostare la propria vita su qc

to build one's life on sth

II. impostarsi GLAG. povr. glag. ŠPORT

impostarsi

to position oneself

imposta¹ [imˈpɔsta] SAM. ž. spol

1. imposta (di finestra):

imposta

(window-)shutter

aprire, chiudere le imposte

to open, close the shutters

2. imposta GRAD. (di arco, volta):

imposta

springer

imposta

skewback

imposta² [imˈpɔsta] SAM. ž. spol

imposta

tax

imposta

levy

gettito d'imposta

tax levy

al lordo delle imposte

before tax

al netto delle imposte

after tax

detrazione d'imposta

(tax) deduction

soggetto a imposta

taxable

esente da imposta

free of or from tax, tax-free

pagare un milione di imposte

to pay one million in taxes

riscuotere, prelevare delle imposte

to collect, levy taxes

ridurre le imposte

to cut taxes

pagare delle imposte

to pay tax

imposta addizionale

surtax

imposta sui beni immobili

property or real estate tax

imposta di bollo

stamp duty

imposta sul capitale

tax on capital

imposta comunale

council tax

imposta diretta

direct tax

imposta doganale

customs

imposta doganale

duty

imposta fondiaria

land tax

imposta indiretta

indirect tax

imposta indiziaria, imposta induttiva

wealth related tax

imposta municipale unica

= municipal property tax

imposta patrimoniale

capital levy

imposta patrimoniale

property tax

imposta patrimoniale

wealth tax brit. angl.

imposta sulle plusvalenze

capital gains tax

imposta progressiva

graduated or progressive tax

imposta proporzionale

proportional tax

imposta sui redditi delle persone fisiche

personal income tax

imposta regionale

= tax imposed by the region one belongs to

imposta sul reddito

income tax

imposta sul sale

salt tax

imposta sulle società, imposta societaria

company tax

imposta sulle società, imposta societaria

corporate tax brit. angl.

imposta sulle società, imposta societaria

corporation tax brit. angl.

imposta straordinaria

= tax imposed for special purposes

imposta di successione

estate duty brit. angl.

imposta di successione

estate tax am. angl.

imposta di successione

inheritance tax am. angl.

imposta sul tabacco

tobacco tax

imposta sul valore aggiunto

value added tax

imposte locali

local taxes or rates

sovrimposta [sovrimˈpɔsta, sovrimˈposta] SAM. ž. spol (addizionale)

sovrimposta

supertax

impostare² [imposˈtare] GLAG. preh. glag. (imbucare)

impostare

to mail

impostare lettera

to post brit. angl.

impostazione [impostatˈtsjone] SAM. ž. spol

1. impostazione (strutturazione):

impostazione

structuring

2. impostazione (abbozzo):

impostazione

outline

impostazione

set-up

3. impostazione GLAS.:

impostazione della voce

voice training

4. impostazione TIPOGRAF.:

impostazione

imposition

5. impostazione GRAD.:

impostazione

bedding

impostazione

hardcore

6. impostazione MAT.:

impostazione del problema

statement of the problem

7. impostazione FON. (fase dell'articolazione):

impostazione

tension

8. impostazione GOSP.:

impostazione di bilancio

budgeting

composta [komˈposta] SAM. ž. spol

1. composta (di frutta):

composta

compote

composta

preserve

composta

sauce am. angl.

composta di pesche, ciliegie

peach, cherry preserve

composta di mele

stewed apples

2. composta AGR.:

composta

compost

I. imposto [imˈposto] GLAG. del. Pf.

imposto → imporre

II. imposto [imˈposto] PRID.

imposto tariffa, termine

fixed

imposto matrimonio

forced

prezzo imposto

manufacturer's price, fixed retail price

I. imporre [imˈporre] GLAG. preh. glag.

1. imporre (rendere obbligatorio):

imporre persona:

to impose

imporre persona:

to dictate

imporre sanzioni, termine, regolamento, condizioni

to enjoin a qc, qcn: on sth, sb

imporre coprifuoco

to impose

imporre che …

to rule that …

2. imporre (comandare):

imporre

to force

imporre

to oblige

imporre il silenzio

to impose or order silence

imporre l'uso degli occhiali di protezione agli operai

to make it obligatory for workers to wear protective glasses

3. imporre (infliggere):

ci ha imposto la sua presenza

he forced himself or his presence on us

4. imporre (costringere):

hanno imposto loro di fare

they were obliged or forced to do

imporrsi di lavorare la sera

to make oneself work in the evenings

5. imporre (esigere):

imporre situazione:

to require

imporre provvedimenti, cambiamento

to call for

6. imporre (fare accettare):

imporre idea, volontà, punto di vista, stile, moda

to impose a: on

imporre i propri amici ai genitori

to impose one's friends on one's parents

7. imporre (ispirare):

imporre rispetto, ammirazione

to command

8. imporre REL.:

imporre le mani su qn

to lay hands on sb

9. imporre (dare):

al bambino fu imposto il nome di Simone

the newborn child was given the name of Simone

II. imporsi GLAG. povr. glag.

1. imporsi scelta, soluzione:

imporsi (essere evidente)

to be obvious a: to

(essere necessario) si impone una visita agli Uffizi

a visit to the Uffizi is a must

si impone un cambiamento

there must be a change, a change is needed

2. imporsi (emergere, affermarsi):

imporsi

to stand out

si è imposto come leader

he established himself as a leader

la città si è imposta come capitale culturale

the city established itself as a cultural capital

imporrsi come lingua ufficiale

to come in as the official language

imporrsi in un campo persona:

to make a name for oneself in a field

imporrsi su un mercato prodotto, azienda:

to dominate the market

imporrsi per la propria intelligenza

to stand out because of one's intelligence

imporrsi come il più grande architetto contemporaneo

to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect

3. imporsi (farsi notare):

imporrsi all'attenzione di qn

to attract or claim sb's attention

4. imporsi persona:

imporsi (farsi valere)

to assert oneself

imporsi (farsi rispettare)

to command respect

5. imporsi (vincere):

la squadra italiana si è imposta sugli avversari per 2 a 1

the Italian team beat their opponents 2 to 1

impostura [imposˈtura] SAM. ž. spol

impostura

imposture

impostura

deception

impostore (impostora) [imposˈtore] (impostora) SAM. m. spol (ž. spol)

impostore (impostora)

impostor

v slovarju PONS

imposta [im·ˈpɔs·ta] SAM. ž. spol

1. imposta (di finestra, porta):

imposta

shutter

2. imposta FINAN. (tassa):

imposta

tax

imposta diretta/indiretta

direct/indirect tax

esente da imposta

tax free

imposta patrimoniale

property tax

imposta sul reddito delle persone fisiche

income tax

soggetto a imposta

taxable

ufficio delle -e

Internal Revenue Service

imposta sul valore aggiunto

value-added tax

impostare [im·pos·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. impostare (edificio, mura):

impostare

to build

2. impostare fig.:

impostare (lavoro)

to set up

impostare (progetto, problema, questione)

to set out

impostare (opera, dipinto, romanzo)

to plan out

3. impostare MAT.:

impostare

to formulate

4. impostare TIPOGRAF. (pagina, giornale):

impostare

to lay out

5. impostare GLAS. (voce):

impostare

to pitch

6. impostare (lettera, cartolina):

impostare

to mail

impostato (-a) [im·po·ˈsta:·to] PRID.

1. impostato a. fig. (gioco, questione):

impostato (-a)

formulated

2. impostato (atleta, cantante):

impostato (-a)

technically prepared

3. impostato GLAS. (voce):

impostato (-a)

pitched

impostazione [im·pos·tat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. impostazione (di edificio):

impostazione

building

2. impostazione fig.:

impostazione (di lavoro)

setting up

impostazione (di opera, dipinto, romanzo)

planning out

impostazione (di problema, questione, progetto)

setting out

3. impostazione MAT. (di operazione, problema):

impostazione

formulation

4. impostazione TIPOGRAF. (di pagina, giornale):

impostazione

layout

5. impostazione GLAS. (di voce):

impostazione

pitch

6. impostazione fig. (preparazione):

impostazione

training

I. imposto (-a) [im·ˈpos·to] GLAG.

imposto del. Pf. di imporre

II. imposto (-a) [im·ˈpos·to] PRID.

prezzo imposto

fixed retail price

I. imporre <impongo, imposi, imposto> [im·ˈpor·re] GLAG. preh. glag.

1. imporre fig.:

imporre (obbligo, ordine, legge)

to impose

imporre (condizione)

to set

imporre (tassa, tributo)

to levy

2. imporre:

imporre qc a qu

to impose sth on sb

imporre a qu di fare qc

to make sb do sth

3. imporre (sacrifici, impegno):

imporre

to demand

II. imporre <impongo, imposi, imposto> [im·ˈpor·re] GLAG. povr. glag. imporsi

1. imporre (persona):

imporsi

to assert oneself

imporsi all'attenzione di qu

to attract sb's attention

2. imporre (moda, prodotto):

imporsi

to become popular

3. imporre:

imporsi su qu

to dominate sb

4. imporre (essere necessario):

imporsi

to be required

fraza:

imporsi qc

to impose sth on oneself

imporsi di fare qc

to make oneself do sth

impostore (-a) [im·pos·ˈto:·re] SAM. m. spol (ž. spol) (ciarlatano)

impostore (-a)

charlatan

supposta [sup·ˈpos·ta]

supposta

suppository

risposta [ris·ˈpos·ta] SAM. ž. spol

1. risposta:

risposta

answer

in risposta a

in answer to

2. risposta (reazione):

la risposta a qc

the reply to sth

3. risposta TEH.:

risposta

response

proposta [pro·ˈpos·ta] SAM. ž. spol

proposta

proposal

proposta di matrimonio

marriage proposal

proposta di legge

bill

I. apposta [ap·ˈpɔs·ta] PRISL.

apposta

specially

non l'ho fatto apposta

I didn't do it on purpose

II. apposta <inv> [ap·ˈpɔs·ta] PRID.

apposta

special

Presente

io	imposto
tu	imposti
lui/lei/Lei	imposta
noi	impostiamo
voi	impostate
loro	impostano

Imperfetto

io	impostavo
tu	impostavi
lui/lei/Lei	impostava
noi	impostavamo
voi	impostavate
loro	impostavano

Passato remoto

io	impostai
tu	impostasti
lui/lei/Lei	impostò
noi	impostammo
voi	impostaste
loro	impostarono

Futuro semplice

io	imposterò
tu	imposterai
lui/lei/Lei	imposterà
noi	imposteremo
voi	imposterete
loro	imposteranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Tutte le impostazioni possono essere modificate a fondo tramite il file evox.ini presente nella cartella d'installazione.

it.wikipedia.org

Questa impostazione lo rese un avversario temibile, sempre proteso verso la vittoria.

it.wikipedia.org

Gli effetti parabolici descritti sopra variano sia dall'inclinazione della replica, sia da quanto marcata sarà l'impostazione dell'hop up.

it.wikipedia.org

Ci sono state anche una serie di impostazioni musicali.

it.wikipedia.org

In questo modo ebbe termine il decennio di sperimentazione e impostazione di carri a più torri.

it.wikipedia.org