CŌNSUAT - latinščina-nemščina prevod

cōn-suō <suere, suī, sūtum> vor- u. nachkl.

1.

consuo

zusammennähen, -flicken

2.

os alcis consuere

jmdm. das Maul stopfen

3.

consuo

anzetteln

cōnsul <ulis> m (Sg abgekürzt COS, Pl COSS)

1.

consul

Konsul, Bez. der beiden höchsten Beamten der röm. Republik, die seit etwa 450 v. Chr. jeweils f. die Dauer eines Jahres von den Zenturiatkomitien gewählt wurden; anfangs konnten nur Angehörige patrizischer Familien Konsuln werden; seit 367 v. Chr. hatten auch reiche Plebejerfamilien Zugang zum Konsulat, später ist regelmäßig einer der Konsuln Plebejer

consul ordinarius

ordentlicher K (der seit 153 v. Chr. am Jahresanfang sein Amt ordentlich antrat)

consul suffectus

nachgewählt

consul designatus

designiert, für das nächste Jahr gewählt

consules creare

alqm creare consulem

alqm facere consulem

consulem (sub)rogare

zur Wahl vorschlagen

M. Claudio (et) L. Furio consulibus

im Konsulatsjahr des … ; (die Namen der beiden consules ordinarii o. auch nur einer von beiden dienten zur Bez. des Jahres)

consule Tullo

pro consule [o. proconsul]

an Konsuls statt, Inhaber konsularischer Gewalt (ohne Konsul zu sein); Statthalter einer konsularischen Provinz, Prokonsul, gewesener Konsul

Furius Camillus pro consule Africae

pro consule in Ciliciam proficisci

(m. den Amtsbefugnissen eines Konsuls ausgestattet): an Stelle des Konsuls, als Prokonsul

2.

consul

b. den Historikern manchmal statt proconsul

cōn-sūdō <sūdāre> vor- u. nachkl.

consudo

stark schwitzen

I. cōnsulō <cōnsulere, cōnsuluī, cōnsultum> (vgl. consul, consilium) VERB intr

1.

consulo

Rat halten, sich beraten, beratschlagen [ in publicum für das allgemeine Wohl; de communibus rebus ]

2. (m. Dat. od. ut)

consulo

sorgen für, Sorge tragen, jmdm. helfen, auf etw. bedacht sein [ civibus; patriae; sibi; dignitati; honori; saluti ]

3.

consulo

beschließen, Maßregeln treffen [ de perfugis; de salute alcis ]; verfahren [ graviter in plebem; in alqm superbe ]

II. cōnsulō <cōnsulere, cōnsuluī, cōnsultum> (vgl. consul, consilium) VERB trans

1.

consulo

jmd. um Rat fragen, befragen, zurate ziehen [ senatum de re publica ] eine Gottheit, ein Orakel befragen [ Apollinem ]

2.

populum consulere

beim Volk den Antrag stellen

3.

consulo

etw. erwägen, überlegen

4.

boni consulere

gutheißen; zufrieden sein mit [ hoc munus ]

cōn-sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum>

1.

consumo

gebrauchen, auf etw. verwenden

consumo bei, auf etw.: in m. Abl; nachkl. in m. Akk

[ pecuniam in monumento; omne tempus in litteris; aetatem in eo studio; omne aurum in ludos ]

2.

consumo

aufbrauchen, verbrauchen [ omnia tela verschießen ]

3. (Nahrung)

consumo

verzehren [ frumenta; fruges; pabulum ]

4.

consumo

verprassen, vergeuden [ patrimonia; rem familiarem; gloriam ]

5. (Zeit)

consumo

verbringen, zubringen, mit etw. ausfüllen, auch (unnütz) verstreichen lassen;

consumo Pass.

verstreichen

annos suos consumere

magnā diei parte consumptā

per (mit) ludum iocumque paene totum diem consumere

fast den ganzen Tag mit Spielen verbringen

6. (ein Mittel, eine Tätigkeit u. ä.)

consumo

aufwenden, aufbrauchen, erschöpfen, auch vergeblich, erfolglos aufbrauchen, verschwenden

omnia remedia consumere

multis diebus laboribusque consumptis

multam operam frustra consumere

misericordiam consumere

das Maß des Mitleids erschöpfen

7.

consumo

zerreiben, ganz abreiben, zernagen, zerstören

consumit rubigo ferrum; consumitur anulus usu; nihil est operā factum, quod aliquando non conficiat aut consumat vetustas Cic.

consumit vocem metus instans

erstickt die Stimme

8. (v. Feuer)

consumo

verzehren, (durch Feuer) vernichten, zerstören [ classem hostium incendio ]

usu im Pass. consumi incendio, flammā

durch Feuer verzehrt, vernichtet, zerstört werden

aedes Fortunae et matris Matutae incendio consumptae erant Liv.

9. (Lebewesen)

consumo

aufreiben, hinraffen, umbringen, töten

multos autumni pestilentia consumpsit

Indikativ Präsens

cōnsuō
cōnsuis
cōnsuit
cōnsuimus
cōnsuitis
cōnsuunt

Konjunktiv Präsens

cōnsuam
cōnsuās
cōnsuat
cōnsuāmus
cōnsuātis
cōnsuant

Indikativ Imperfekt

cōnsuebam
cōnsuebās
cōnsuebat
cōnsuebāmus
cōnsuebātis
cōnsuebant

Konjunktiv Imperfekt

cōnsuerem
cōnsuerēs
cōnsueret
cōnsuerēmus
cōnsuerētis
cōnsuerent