DATANDŌ - latinščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Ste mislili?

ali

ā-mandō (āmandāre)

amando: entfernen, verbannen, wegschicken, verweisen

dē-mandō <mandāre>

demando: anvertrauen, übertragen, überweisen, auftragen, empfehlen [ pueros curae alcis; curam legatorum tribunis; testamentum virgini Vestali ]

datō <datāre>

Intens. v. do vor- u. nachkl.

dato: (weg)geben, abgeben

dō <dare, dedī, datum>

1.

do: geben, (dar)reichen, überreichen [ dextram; librum; munus; dotes; frumentum plebi; agros austeilen ]

2.

do: geben, gewähren, erweisen [ alci quietem; beneficia; alci civitatem das Bürgerrecht; aditum ad caelum; servis libertatem; honores ]

3.

do: (über)geben, auftragen, (über)lassen [ id alci cogitandum zu bedenken geben; tantas res alci scribendas; librum legendum ]

4.

do: anvertrauen, übergeben [ infantem nutrici ]

5.

do: hingeben, preisgeben, überlassen, aussetzen [ urbem militibus diripiendam; captum oppidum praedae; alqd oblivioni aut neglegentiae; vela ventis; alqm morti ]

6. epistulam od. litteras

a. (alci)

do: jmdm. (zur Besorgung) mitgeben

erit cotidie, cui des: du wirst ja täglich die Möglichkeit haben

b. (ad alqm o. alci)

do: an jmd. senden, schreiben

discedens dabo ad te aliquid

7.

do: hinhalten, (hin)reichen [ alci cervices o. iugulum; manūs (zur Fesselung); cervices crudelitati nefariae sich fügen; terga fliehen ]

8.

do: weihen, opfern [ Apollini donum; deo templum; exta deo; inferias manibus; patriae sanguinem ]

9.

do: (be)zahlen, entrichten, ausgeben [ pecuniam; aes ]

alci pecuniam mutuam dare: jmdm. Geld leihen

in pontibus pro transitu dare: Passierzoll geben

dare milia terna macello (Dat): auf dem Fleischmarkt

dare milia terna macello übtr: Strafe leiden

dare poenas: bestraft werden

alci exilium dare: jmd. mit Verbannung bestrafen

10.

do: zugestehen, bewilligen, gewähren, gestatten [ alci vitam; iura Recht sprechen; veniam Erlaubnis, Verzeihung o. Gnade gewähren; veniam diei einen Tag gewähren; soli et lunae divinitatem; solacia; laetitiam; alci senatum Audienz beim Senat; alci contionem; alci pacem ]

do (bes. v. Prätor): (ich gewähre, erg. Klagen, Rechte)

dico (bes. v. Prätor): (ich spreche, erg. das Urteil)

addico (bes. v. Prätor): (ich spreche zu, erg. das Eigentum)

alci dare ut (m. Konjkt): es ist erlaubt

alci datur (m. Infin o. ut m. Konjkt): es ist erlaubt

11.

do: anweisen, bestimmen, zuweisen [ locum colloquio; alci locum in theatro; alci sedem inter inferos; condiciones alci die Bedingungen vorschreiben; requiem voce remis gebieten ]

12. (Zeugen, Geiseln u. a.)

do: stellen [ testem; obsides; arbitrum; iudicem; militem ]

13.

do: geben wollen, anbieten (nur Präs u. Imperf)

14. (einen Auftrag, ein Amt u. ä.)

do: übergeben, zuteilen, übertragen, anweisen [ negotium; mandata; potestatem; imperium; legationem ]

15.

do: (Zeit) einer Sache widmen, auf etw. verwenden [ corpori omne tempus; noctem somno; reliquam partem diei tribunali ]

dare operam alci rei: Mühe auf etw. verwenden

16.

do: (an)melden [ nomen sich melden (bes. v. Soldaten zum Kriegsdienst u. v. neuen Kolonisten) ]

17. alci m. präd Dat

do: als etw. anrechnen o. auslegen [ alci alqd laudi, vitio, ignaviae; alci alqd crimini zum Vorwurf machen ]

18.

do: etw. v. sich geben, hören-, verlauten-, vernehmen lassen [ sonum; fragorem; clamorem; dicta; mugitum; plausum ]

19.

do: etw. v. sich geben [ cruorem, lacrimas vergießen ]

ara dabat fumos: ließ aufsteigen

20.

do: ablegen, geben [ specimen Probe ablegen; documentum Beweis geben; exemplum ]

21.

do: hervorbringen, schaffen, entstehen lassen [ fetus ]

tellus dedit ferarum ingentia corpora partu

quercus singulos ramos dedit Suet.: trieb

22.

do: veranstalten [ ludos; exsequias; fabulam aufführen; nataliciam in hortis ]

23.

do: etw. wohin geben, bringen, legen, werfen (auf, in etw.: m. Präp o. Dat) [ corpus tumulo; urnae ossa; bracchia collo; retro capillos; scripta foras herausgeben ]

24.

do: jmd. wohin bringen [ alqm in hanc domum ]; jmd. wohin strecken, stürzen, schleudern [ alqm ad terram ]

25. poet (in einen Zustand)

do: versetzen [ alqm in timorem; animum in luctus in Trauer versenken ]

26.

do: machen, tun [ fugam die Flucht ergreifen; impetum in hostem; cursum in medios eilen, stürmen ]

27.

do: machen, bilden [ locum Platz machen (Raum geben); viam einen Weg bahnen ]

28.

do: geben, (ver)schaffen, einflößen [ animos Mut; spiritūs; vires; spem ]

29.

do: bereiten, machen, verursachen, veranlassen [ alci tussim; risūs Stoff geben zu; alci somnum; alci curas; alci dolorem; bello finem ein Ende machen ]

30. Ov.

do: bewirken

31. poet (die Zügel)

do: schießen lassen [ frena ]

32. (Speisen)

do: auftragen lassen, vorsetzen

datātim ADV (dato) vorkl.

datatim: wechselseitig gebend

datiō <ōnis> f (do)

1.

datio: das Geben, Erteilen, Zuteilen [ legum; signi des Signals zum Kampf ]

2.

datio: Schenkungsrecht

Indikativ Präsens
dēmandō
dēmandās
dēmandat
dēmandāmus
dēmandātis
dēmandant

Konjunktiv Präsens
dēmandem
dēmandēs
dēmandet
dēmandēmus
dēmandētis
dēmandent

Indikativ Imperfekt
dēmandābam
dēmandābās
dēmandābat
dēmandābāmus
dēmandābātis
dēmandābant

Konjunktiv Imperfekt
dēmandārem
dēmandārēs
dēmandāret
dēmandārēmus
dēmandārētis
dēmandārent

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Preiščite slovar