DĒFLUITO - latinščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Ste mislili?

ali

I. dē-flectō <flectere, flexī, flexum> VERB trans

1. Cat.; Plin.

deflecto: herabbiegen

2. konkr. u. übtr

deflecto: abbiegen, ablenken, abwenden, abbringen [ tela (v. einer Gottheit); alqm de via; omnem acerbitatem in senatum; alqm a veritate ]

3.

deflecto: umkehren, umwandeln [ virtutes in vitia; perniciosa illorum consilia in melius ]

II. dē-flectō <flectere, flexī, flexum> VERB intr

deflecto: abweichen, abschweifen [ de recta regione; de via = a consuetudine; a veritate ]

oratio redeat illuc, unde deflexit Cic.

fluitō <fluitāre> Intens. v. fluo

1. poet

fluito: (hin u. her) fließen, wogen

undae fluitantes

aequor fluitans

2.

fluito: auf dem Wasser treiben, schwimmen

fluitans alveus, materia

ebenus in aquis non fluitat

3. poet; nachkl.

fluito: schlaff herabhängen; wallen, flattern

vela fluitantia

vestis fluitans

fluitantia lora: lockere Zügel

4. poet; nachkl.

fluito: schwanken, wanken (körperlich u. geistig)

animus incerto errore fluitans

fides fluitans

fluō <fluere, flūxī, flūxum (altl. flūctum)>

1.

fluo: fließen, strömen, rinnen

aqua, imber fluit; lacrimae fluunt; inter Helvetiorum fines et Allobrogum Rhodanus fluit; fluit de corpore sudor; fluit in terram cruor

2.

fluo: v. etw. triefen, nass sein [ sudore; cruore ]

3. übtr

fluo: hervorströmen, entströmen

oratio ex ore alcis fluit

4. übtr

fluo: dahinfließen, vor sich gehen

cuncta fluunt: alles ist in stetem Wandel

rebus ad voluntatem fluentibus: da alles nach Wunsch läuft

5. (v. der Rede)

a.

fluo: einförmig dahinfließen

ne fluat oratio

cum flueret lutulentus: im schmutzigen Strom seiner Verse

b. Sen.

fluo: gleichmäßig, ruhig fließen

oratio fluens leniter

6. poet (v. der Zeit)

fluo: verfließen, entfliehen

fluunt tempora

7. poet; nachkl. (v. einer Menschenmenge)

fluo: sich ergießen, heranfluten, strömen

turba fluit castris: aus dem Lager

8. (v. Abstr.)

fluo: sich aus-, verbreiten, um sich greifen, übergreifen

multi sermones fluunt: verschiedene Äußerungen werden laut

Pythagorae doctrina longe lateque fluxit

9. poet übtr

fluo: überaus reich an etw. sein

Graeculae vites acinorum exiguitate minus fluunt: tragen nur wenig

10.

fluo: entstehen, herrühren, ausgehen v. etw.

nomen ex Graeco fluit; omnia ex natura rerum fluunt; haec omnia ex eodem fonte fluxerunt

11.

fluo: auf etw. hinauslaufen; auf etw. ausgehen, hinauswollen, endlich zu etwas kommen

videamus, illius rationes quorsum fluant

12. übtr

fluo: zerfließen, zerrinnen, sich auflösen, vergehen, erschlaffen

vires lassitudine fluunt

mollitiā fluere: aufgehen, zerfließen in

membra fluunt

13.

fluo: niedersinken [ ad terram ]

arma de manibus fluunt

14. poet

fluo: niederwallen, herabhängen

coma, tunica, balteus fluens

rami fluentes

vestitū fluens: im langen Gewand

dē-fluō <fluere, flūxī, –>

1.

defluo: herabfließen, -rinnen, abfließen

flumen monte defluens

sudor a capite defluit

defluit incerto lapidosus murmure rivus Ov.

defluit saxis umor

2.

defluo: herabschwimmen, -segeln, abwärts getrieben werden, hintreiben

hostes ad insulam defluxerunt; medio amni ad oppidum defluxerunt; cum paucis navigiis secundo amni defluere

3.

defluo: herabgleiten, -sinken, -fallen

defluebant coronae

ne quid in terram defluat

tanta flamma: (gemeint: der Glut-, Magmastrom)

ex Aetna monte defluxit, ut … Liv.

4. (v. Reitern)

a.

defluo: vom Pferd herabgleiten, -sinken

moribundus Romanus ad terram defluxit Liv.

frenisque manu moriente remissis in latus a dextro paulatim defluit armo Ov.

b.

defluo: sich vom Pferd herabschwingen

5. (v. der Kleidung, v. Haar)

defluo poet: herabwallen, schlaff o. unordentlich herabhängen

pedes vestis defluxit ad imos Verg.: bis unten zu den Füßen

toga defluit

6.

defluo: herabkommen

quodsi inest in hominum genere mens, fides, virtus, concordia, unde haec in terras nisi a superis defluere potuerunt? Cic.

7.

defluo: jmdm. zuteil werden, zufließen, zufallen (ad alqm o. alci)

necesse est, si quid redundaverit de vestro quaestu, ad illum, per quem agebatis, defluxisse Cic.

8. Suet.

defluo: v. jmdm. abstammen

is Gnaeum et Gaium procreavit, a quibus duplex Octaviorum familia defluxit

9.

defluo: abweichen, loskommen von, allmählich zu etw. übergehen, in etw. verfallen

adulescentes tantum ab eo Seneca

defluebant

a necessariis artificiis ad elegantiora defluximus Cic.: von den notwendigen Künsten zu den feineren

10. POL

defluo: abfallen, treulos werden

ex novem tribunis unus defluxit

11. poet; nachkl.

defluo: abfließen, wegfließen, ablaufen, sich verlaufen

cum hiberni defluxere torrentes

12. poet; nachkl.

defluo: sich verlieren, verlaufen, vergehen, (ver)schwinden

celerrime is odor defluit

ignavus defluxit corpore somnus

13. (v. Haaren)

defluo poet; nachkl.: ausfallen, ausgehen

tristi medicamine tactae defluxere comae Ov.

alci pili maturius defluunt Plin.

14. (v. der Zeit)

defluo: verlaufen, ablaufen, vorübergehen

sic horridus ille defluxit numerus Saturnius Hor.

15. poet; nachkl.

defluo: aus dem Gedächtnis entschwinden

dēfēnsitō <dēfēnsitāre> (Frequ. v. defenso)

1. (als Redner vor Gericht)

defensito: wieder und wieder verteidigen [ causas ]

2. (als Vertreter einer Ansicht)

defensito: zu verteidigen pflegen [ sententiam ]

Indikativ Präsens
dēflectō
dēflectis
dēflectit
dēflectimus
dēflectitis
dēflectunt

Konjunktiv Präsens
dēflectam
dēflectās
dēflectat
dēflectāmus
dēflectātis
dēflectant

Indikativ Imperfekt
dēflectebam
dēflectebās
dēflectebat
dēflectebāmus
dēflectebātis
dēflectebant

Konjunktiv Imperfekt
dēflecterem
dēflecterēs
dēflecteret
dēflecterēmus
dēflecterētis
dēflecterent

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Preiščite slovar