DETRACTARE - latinščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

dē-trectō <trectāre> Intens. v. detraho

1.

detrecto: verweigern, ablehnen, zurückweisen [ pugnam; sacramentum; principem ]

2.

detrecto: herabsetzen, schmälern, verkleinern, in den Schatten stellen [ ingenium; virtutes; bene facta ]

dē-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

detraho: herabziehen, herunter-, niederreißen [ alqm equo, de curru ]

2.

detraho: entziehen, -reißen, wegnehmen

detraho auch übtr: [ scutum militi; equos equitibus; honorem alci ]

3.

detraho: wegziehen, abziehen, -reißen [ sacerdotem ab ara; de digito anulum; pellem ]

4.

detraho: entwenden [ (ex) templo arma ]

5.

detraho: wegziehen, wegschleppen [ alqm spectaculis ]; wegbringen, entfernen [ Hannibalem ex Italia ]

6.

detraho: hinschleppen, -bringen [ alqm in iudicium ]

7.

detraho: nötigen, zwingen [ alqm ad aequum certamen ]

8.

detraho: erniedrigen [ regum maiestatem ]

9.

detraho: Abbruch tun, schädigen, schmälern, vorenthalten

multum ei detraxit, quod alienae erat civitatis

alci Armeniam a senatu datam detrahere

alci dignitatem detrahere

multa de suis commodis detrahere

ne quid de summo meo erga te amore detractum esse videatur Cic.: als hätte meine unbegrenzte Liebe zu dir Abbruch erlitten

10.

detraho: verleumden

detrahendi causā maledice contumelioseque dicere

11. nachkl.

detraho: (Bauwerke) niederreißen [ muros; castella; pontes ]

re-tractō <tractāre> Intens. v. retraho

1. poet; nachkl.

retracto: zurückziehen, -nehmen, widerrufen [ dicta ]

2.

retracto: sich sträuben, sich weigern, sich widersetzen

nullo retractante

3.

retracto: wieder berühren, wieder anfassen, wieder ergreifen [ arma; ferrum; vulnera wieder aufreißen ]

4. poet; nachkl. übtr

retracto: wieder vornehmen, wieder behandeln [ finitam causam nochmals zur Erörterung bringen; verba desueta wieder gebrauchen; gaudium erneuern ]

5.

retracto: neu bearbeiten, verbessern [ Iibrum; orationem; leges ]

6.

retracto: wieder erwägen, wieder überdenken [ fata ]

7. Gell. übtr

retracto: herabsetzen [ opus ]

re-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

retraho: zurückziehen, -bringen, -holen [manum; Hannibalem in Africam]

retrahit pedem unda: strömt zurück

2. (einen Flüchtling)

retraho: zurückbringen, -holen, -schleppen [alqm ex fuga, ex itinere; scherzh ad se argentum fugitivum]

3.

retraho: zurück-, abhalten [minitantem a se; consules a foedere; consules a re publica entfremden; Thebas ab interitu retten vor; alqm ex magnis detrimentis retten aus]

4.

retraho: zurück(be)halten, nicht herausgeben

5.

se retrahere a re: sich v. etw zurückziehen, sich fern halten, meiden [se a convivio; se ab ictu] (auch m. ne)

6. Tac.

retraho: wieder/von Neuem ziehen o. schleppen [Treveros in arma; ad eosdem cruciatus]

7. Tac. übtr

retraho: wieder ans Licht ziehen, wieder hervorziehen [nomina]

8. übtr

retraho: hinziehen, in einen Zustand bringen [calliditatem in odium iudicis beim Richter verhasst machen]

9. Suet.

retraho: (aus einer Zahl) streichen

10. Sen.

retraho: nicht merken lassen [vires ingenii]

per-tractō <tractāre>

1.

pertracto: überall betasten

2. (m. Akk)

pertracto: einwirken auf [ sensūs mentesque hominum ]

3.

pertracto: eingehend untersuchen, behandeln [ philosophiam ]

dētractor <ōris> m (detraho) nachkl.

detractor: Verkleinerer [ laudum suarum ] Verleumder

tractō <tractāre> (Frequ. v. traho)

1. vorkl.; poet

tracto: herumzerren, schleppen [ alqm comis an den Haaren; übtr alqm in iudiciis periculisque ]

2.

tracto: betasten, berühren [ vulnera; alqd manibus; fila lyrae schlagen ]

delphinus praebens se tractandum

3.

tracto: etw. handhaben, bearbeiten; gebrauchen [ ceram pollice kneten; gubernacula führen; tela; übtr sua pericula spielen mit ]

aere solum tractant

4. übtr

tracto: etw. behandeln, betreiben [ artem; personam (in scena) o. partes eine Rolle spielen ]

male tractare

5.

tracto: leiten, lenken, führen, verwalten [ rem publicam; imperium; aerarium; pecuniam publicam besorgen; bibliothecam; bellum; animos einwirken auf ]

causas amicorum tractare et agere

6. (m. Akk)

tracto: jmd. behandeln, sich geg. jmd. benehmen, betragen [ alqm liberaliter bewirten; plebem placidius ]

fortuna nos delicate tractat

omnibus rebus eum ita tractes, ut Cic.

pater parum pie tractatus a filio

non tractabo eum ut consulem

7.

tracto: untersuchen, überdenken [ definitionem; consilia legatorum; alqd studiose ]

8. (mündl. od. schriftl.)

tracto: behandeln, abhandeln, besprechen, erörtern [ partem philosophiae; prima elementa ]

duo genera materiarum apud rhetores tractantur

9. (alqd u. de re)

tracto: über etw. verhandeln, unterhandeln [ condiciones o. de condicionibus; de negotiis ]

Indikativ Präsens
dētrectō
dētrectās
dētrectat
dētrectāmus
dētrectātis
dētrectant

Konjunktiv Präsens
dētrectem
dētrectēs
dētrectet
dētrectēmus
dētrectētis
dētrectent

Indikativ Imperfekt
dētrectābam
dētrectābās
dētrectābat
dētrectābāmus
dētrectābātis
dētrectābant

Konjunktiv Imperfekt
dētrectārem
dētrectārēs
dētrectāret
dētrectārēmus
dētrectārētis
dētrectārent

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Preiščite slovar