FABER EST SUAE QUISQUE FORTUNA - latinščina-nemščina prevod

I. quis-que, quae-que, quid-que (subst.), quod-que (adj.) INDEF PRON (jeder (für sich), jeder einzelne) meist enklitisch einem betonten Wort (Ordnungszahl, Superl, Refl Pron, Rel Pron o. indir. fragenden Wort) nachgest.

1. b. Ordnungszahlen:

primo quoque tempore: sobald als möglich

prima quaque occasione: bei der ersten besten Gelegenheit, je eher, desto lieber

primus quisque: der allererste, einer nach dem andern

tertio quoque verbo: bei jedem dritten Wort

tertio quoque die: alle zwei Tage

quinto quoque anno: alle vier Jahre

2. b. Superl im Sg, nur b. Neutr. meist im Pl

optimus quisque: gerade die Besten

ex variis ingeniis excellentissima quaeque libavimus

3. b. Refl Pron

pro se quisque: jeder für seinen Teil o. nach Kräften

suae quisque fortunae faber est

suum cuique

4. b. Rel Pron o. indir. fragenden Wörtern

videndum est, quid quisque sentiat

II. quis-que, quae-que, quid-que (subst.), quod-que (adj.) REL PRON Kom.

→ quisquis, → quicumque

I. quis-quis, quid-quid, quic-quid (subst., bisw. auch adj.), quod-quod (adj.) PRON subst.

1.

quisquis fast immer m. Indik: wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidquid ortum est, aliquando intereat necesse est

quisquis ille est: er sei, wer er wolle

quoquo modo se res habet: es sei, wie es wolle

deorum quidquid regit terras (m. Gen) Hor.: alle Götter, die …

quidquid maleficii erit

2.

quisquis: jeder einzelne (= quisque)

II. quis-quis, quid-quid, quic-quid (subst., bisw. auch adj.), quod-quod (adj.) PRON adj.

quisquis: jeder beliebige, welcher auch immer, der erstbeste

quoquo modo: unter allen Umständen

quatenus quidquid se attingat: jedes o. etwas, es sei, was es wolle

quī-cumque, quae-cumque, quod-cumque REL PRON

1.

quicumque subst. u. adj. auch in Tmesis: wer auch immer, jeder der

quicumque Neutr.: was auch immer, alles was

quacumque ratione [o. quocumque modo]: auf jede Weise, unter allen Umständen

quicumque seditiosi fuerunt

omnia, quaecumque loquimur: alles, was nur

cuicumque nobili debiti honores: jedem Vornehmen

quae me cumque vocant terrae Verg.

hoc quodcumque vides: das alles, was du siehst

quodcumque est lucri quodcumque auch m. Gen: aller Gewinn

quodcumque militum contrahere poteritis

2.

qualiscumque: wie beschaffen auch immer

quicumque belli eventus fuisset

fortūna <ae> f (fero; fors)

1.

fortuna: Schicksal, Geschick, Zufall, Glücksfall [ utraque Glück u. Unglück; altera Wechsel des Glückes ]

fortes fortuna adiuvat: den Mutigen hilft das Glück

fortes fortuna adiuvat: wer wagt, gewinnt

2.

fortuna: Glück

fortunam sibi facere

eum fortuna ex hostium telis eripuit

3. personif. → Fortuna

4.

fortuna: Unglück, Missgeschick

commiserari fortunam Graeciae

5.

fortuna: Lage, Los, Verhältnisse, Umstände [ prospera; adversa; corporis Körperzustand ]

6.

fortuna: (Lebens-)Stellung, Stand, Herkunft [ humilis arme Familien; magna hoher Stand ]

7. meist Pl

fortunae: Vermögen, Hab und Gut, Güter, Habseligkeiten

fortunis maximis ornatus

alci bona fortunasque adimere

gratiā fortunāque crescere

8.

fortuna: Verlauf, Ausgang, Erfolg [ belli Kriegsglück ]

Fortūna <ae> f

Personif. v. Fortuna

Fortuna: Fortuna: Göttin des Glücks, des Zufalls, des Gelingens

Fortuna Wissenswertes: Die bildenden Künstler stellten sie mit Steuerruder, mit Füllhorn, auf dem Rad dar, auch auf rollender Kugel oder mit Flügeln – Ausdruck ihres flüchtigen Erscheinens im Menschenleben.
In der röm. Kaiserzeit auch mit der ägypt. Isis gleichgesetzt – heute Beiname von Sportvereinen

Fortuna mala

Fortuna bona

Fortūna <ae> f

Personif. v. Fortuna

Fortuna: Fortuna: Göttin des Glücks, des Zufalls, des Gelingens

Fortuna Wissenswertes: Die bildenden Künstler stellten sie mit Steuerruder, mit Füllhorn, auf dem Rad dar, auch auf rollender Kugel oder mit Flügeln – Ausdruck ihres flüchtigen Erscheinens im Menschenleben.
In der röm. Kaiserzeit auch mit der ägypt. Isis gleichgesetzt – heute Beiname von Sportvereinen

Fortuna mala

Fortuna bona

faber <brī> m

faber hydraulicus: Installateur

faber¹ <brī> m

1.

faber: Handwerker, Künstler, Arbeiter meist m. einem bestimmenden Adj o. Gen [ tignarius Zimmermann; ferrarius Schmied; aeris, marmoris, eboris Künstler o. Arbeiter in Erz, in Marmor, in Elfenbein ] auch: Schmied

faber volans: Ikarus

2. im Pl

faber: Handwerker, bes. Bauhandwerker

praefectus fabrūm: Werkmeister

3. im Pl MILIT

faber: Pioniere

praefectus fabrūm: Pionierkommandant

faber² <bra, brum> poet

faber: geschickt, kunstfertig, künstlerisch

id est Abk.: i. e.

id est: das ist, das heißt

libet, lubet (altl.), libuit, libitum est unpers

libet: es beliebt, es gefällt

necessum est, necessus est

→ necesse est (m. Infin; A. C. I.; Dat m. Infin; m. bl. Konjkt; m. ut)

necessum est: es ist notwendig, es ist nötig, es ist unausweichlich, es ist unumgänglich

puditum est

→ pudeo

pudeō <pudēre, puduī, –>

1.

pudeo: sich schämen

ad pudendum induci

pudendo: dadurch, dass man sich schämt

ita nunc pudeo

2.

pudeo: m. Scham erfüllen, beschämen

non te haec pudent? Ter.

3. unpers

mē pudet puduit, puditum est: ich schäme mich, meist alqm alcis rei o. alcis: jmd. schämt sich einer Sache o. vor jmdm., das Neutr. eines Pron steht im Nom, auch m. Infin, A. C. I., quod, si o. m. Sup. [ stultitiae; infamiae; sceleris; tui vor dir; deorum hominumque; dictu ]